Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

However

Toutefois

général - eur-lex.europa.eu
However, this is however not a necessary requirement.

Il ne s'agit toutefois pas là d'une condition nécessaire.

général - eur-lex.europa.eu
However it lacks breathability.

La fibre de polyester, et plus généralement le polyéthylènetéréphtalate, est une matière qui se substitue au duvet et à la plume à moindre coût, sans toutefois en avoir les qualités de respirabilité.

industries diverses - wipo.int
Notwithstanding this definition, however

Toutefois, par dérogation à cette définition, on entend par grains échaudés

général - eur-lex.europa.eu
However, Ofex did not react.

Toutefois, Ofex n'a pas réagi à cette demande.

général - eur-lex.europa.eu
However, this contradicted the findings.

Cette affirmation contredisait toutefois les conclusions de lenquête.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Cardiovascular radiation therapy: a new standard
... However, the incidence of restenosis after cardiovascular angioplasty remains high....
... Toutefois, l’incidence de resténose après ces interventions endovasculaires reste élevée....
sciences naturelles et appliquées / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Étude comparative des facteurs de risque dans les équipes virtuelles et traditionnelles
... In practice, however, such managing remote teams faced some obstacles to overcome these obstacles and we must maintain a reliable and relevant system that manages risk throughout the project...
... En pratique, toutefois, la gestion de telles équipes à distance fait face à certains obstacles, et pour dépasser ces obstacles il faut maintenir un système fiable et pertinent qui gère les...
sciences naturelles et appliquées / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Rôle de la galectin-3 extra cellulaire dans la migration des cellules b à travers les barrières du système nerveux central dans le contexte de la sclérose en plaques
... However, a temporary decrease of IL-6 and IFN-γ expression is induced when effector B cells are treated with galectin-3....
... D’autre part, nous avons démontré que la galectin-3 exogène peut se lier à la surface des cellules B toutefois elle n’influence pas leur migration à travers les modèles in vitro des barrières du SNC....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
▷
L’afrique subsaharienne à l’épreuve de la crise
... However, spillover effects from global crisis after the Lehman Brothers bankruptcy in 2008 also hit African economies....
... Parallèlement, le recul du commerce mondial a fortement dégradé les soldes courants de certains pays sans toutefois générer une chute généralisée de la liquidité externe....
Europe - core.ac.uk -
▷
A corpus linguistic study on the use of however in british academic spoken and written english... In order to expand grammatical knowledge, this corpus-based study takes as an evidence based approach and focuses on however, a single adverb reported as being one of the most commonly used linking adverbials in academic discourse, and analyses the uses of however in British academic spoken ...
▷
Contrôle de routine des parcs à bois de la station de corse vis-à-vis des maladies de quarantaine : la tristeza... Toutefois des pucerons vecteurs de la tristeza sont présents : Aphis spp....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique agricole / sciences naturelles et appliquées / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
However you spend it, money isn't the key to happiness...https://theconversation.com/however-you-spend-it-money-isnt-the-key-to-happiness-2528
Proposition d'un modèle de circuit du médicament dans les hôpitaux publics de madagascar... Toutefois, le médicament dispose également d'un circuit logistique comprenant les étapes de sélection, achat et gestion de stocks....
 PDF: dspace.stir.ac.uk
Matic stress. however, the first european conference... However, these professional societies, the International Society for Traumatic Stress Studies and the European Society for Traumatic Stress Studies (ESTSS) still struggle to find...
Évaluer la pertinence de la morphologie constructionnelle dans les systèmes de question-réponse... Il n'existe toutefois pas d'étude qualitative et quantitative sur les phénomènes morphologiques les plus pertinents pour ce cadre applicatif....
 PDF: ftp:
Adversative discourse connectives "however" and "instead" in academic textsThe present study aims at discussing two connectives however and instead in academic texts....
Technologies et pensée magique... Toutefois, malgré leur nouveauté et leur potentiel disruptif, leurs interfaces ne s’inscrivent pas nécessairement en rupture avec les objets techniques issus d’époques antérieures....
 PDF: www.nusl.cz
(a34) if, however, we choose... If in addition, however, we assume that ffl is small, the balance relation (A30) will reduce to r 2
Vers une approche multidimensionnelle de la distance face au choix du mode de rapprochement sur les marchés étrangers.... L’analyse des modèles globaux révèlent, toutefois, que les dimensionsadministrative et économique jouent un rôle prépondérant dans ce choix, contrairement aux distances culturelle et géographique
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
However

Néanmoins

général - eur-lex.europa.eu
However, it did contribute substantially.

Elle y a néanmoins apporté une contribution substantielle.

général - eur-lex.europa.eu
This claim was however rejected.

Cet argument a néanmoins été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
However, Rule 183to shall apply.

L'article 183, paragraphes 4 à 10, du présent règlement intérieur est néanmoins applicable.

général - eur-lex.europa.eu
However, Rule 155to shall apply.

Les dispositions de l'article 155, paragraphes 4 à 8, du règlement, sont néanmoins applicables.

général - eur-lex.europa.eu
However, Rule 161to shall apply.

Les dispositions de l'article 161, paragraphes 4 à 8, sont néanmoins applicables.

général - eur-lex.europa.eu
▷
La nétrine-3, une nouvelle cible thérapeutique dans le cancer
... However, these proteins also play a role in other mechanisms, including certain diseases....
... Néanmoins, ces protéines jouent aussi un rôle dans d’autres mécanismes, notamment certaines pathologies....
général - core.ac.uk -
▷
Quels modes de gouvernance de la proxistance pour supporter l’innovation dans les clusters ? le cas du pôle de compétitivité véhicule du futur
... However other research qualified this statement by valuing remote relations in the innovation process....
... Néanmoins, plus qu’un trade-off entre proximité physique et distance, on a pu observer une tendance à l’articulation de relations géographiquement proches et distantes dans les...
général - core.ac.uk -
▷
De l’espace domestique au récit de soi ? écrits féminins du for privé
... This article explores, however, the way the daily writing of some thirty women writers provided the possibility for self-development, even though it fit into a norm and a given social role....
... Néanmoins, chez la trentaine de femmes retrouvées ici au fil des archives, l’écriture quotidienne, quand bien même elle répond à l’application d’une norme et à l’assignation d’un...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
However

Cependant

général - eur-lex.europa.eu
These valve devices, however, require large actuating forces to ensure high tightness, however.

Ces dispositifs nécessitent cependant d'importantes forces de réglage pour garantir une étanchéité élevée.

industrie mécanique - wipo.int
However, no comments were received.

Cependant, aucun commentaire na été reçu.

général - eur-lex.europa.eu
However, this did not happen.

Ce nest cependant pas ce qui sest produit.

général - eur-lex.europa.eu
However, no comments were received.

Aucune observation n'a cependant été reçue.

général - eur-lex.europa.eu
However, no comments were received.

Aucune observation n'a cependant été reçue.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Le principe de surprise annoncée
This article examines the emergence of the adverb cependant “however” and its various meaning changes, from the temporal meaning “meanwhile” in Old French to the modern concessive meaning....
...Dans cet article, nous étudions l’émergence de l’adverbe cependant et ses divers changements de sens (de temporel en ancien français : « pendant ce temps » à concessif en français moderne) et d’emploi, ainsi que le développement de ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
however

toutefois

général - eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
However, licence applications shall relate

Toutefois, les demandes de certificat portent

général - eur-lex.europa.eu
However, Article 9shall not apply.

Toutefois, l'article 9, paragraphe 3, point 1), ne s'applique pas.

général - eur-lex.europa.eu
However, no cooperation was obtained.

Aucune coopération de leur part na toutefois été obtenue.

général - eur-lex.europa.eu
However, no cooperation was obtained.

Aucune coopération de leur part na toutefois été obtenue.

général - eur-lex.europa.eu
However, they also agree that

Toutefois, les trois institutions conviennent également que

général - eur-lex.europa.eu
▷
Cardiovascular radiation therapy: a new standard
... However, the incidence of restenosis after cardiovascular angioplasty remains high....
... Toutefois, l’incidence de resténose après ces interventions endovasculaires reste élevée....
sciences naturelles et appliquées / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Étude comparative des facteurs de risque dans les équipes virtuelles et traditionnelles
... In practice, however, such managing remote teams faced some obstacles to overcome these obstacles and we must maintain a reliable and relevant system that manages risk throughout the project...
... En pratique, toutefois, la gestion de telles équipes à distance fait face à certains obstacles, et pour dépasser ces obstacles il faut maintenir un système fiable et pertinent qui gère les...
sciences naturelles et appliquées / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
▷
Rôle de la galectin-3 extra cellulaire dans la migration des cellules b à travers les barrières du système nerveux central dans le contexte de la sclérose en plaques
... However, a temporary decrease of IL-6 and IFN-γ expression is induced when effector B cells are treated with galectin-3....
... D’autre part, nous avons démontré que la galectin-3 exogène peut se lier à la surface des cellules B toutefois elle n’influence pas leur migration à travers les modèles in vitro des barrières du SNC....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
▷
L’afrique subsaharienne à l’épreuve de la crise
... However, spillover effects from global crisis after the Lehman Brothers bankruptcy in 2008 also hit African economies....
... Parallèlement, le recul du commerce mondial a fortement dégradé les soldes courants de certains pays sans toutefois générer une chute généralisée de la liquidité externe....
Europe - core.ac.uk -
▷
A corpus linguistic study on the use of however in british academic spoken and written english... In order to expand grammatical knowledge, this corpus-based study takes as an evidence based approach and focuses on however, a single adverb reported as being one of the most commonly used linking adverbials in academic discourse, and analyses the uses of however in British academic spoken ...
▷
Contrôle de routine des parcs à bois de la station de corse vis-à-vis des maladies de quarantaine : la tristeza... Toutefois des pucerons vecteurs de la tristeza sont présents : Aphis spp....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique agricole / sciences naturelles et appliquées / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
However you spend it, money isn't the key to happiness...https://theconversation.com/however-you-spend-it-money-isnt-the-key-to-happiness-2528
Proposition d'un modèle de circuit du médicament dans les hôpitaux publics de madagascar... Toutefois, le médicament dispose également d'un circuit logistique comprenant les étapes de sélection, achat et gestion de stocks....
 PDF: dspace.stir.ac.uk
Matic stress. however, the first european conference... However, these professional societies, the International Society for Traumatic Stress Studies and the European Society for Traumatic Stress Studies (ESTSS) still struggle to find...
Évaluer la pertinence de la morphologie constructionnelle dans les systèmes de question-réponse... Il n'existe toutefois pas d'étude qualitative et quantitative sur les phénomènes morphologiques les plus pertinents pour ce cadre applicatif....
 PDF: ftp:
Adversative discourse connectives "however" and "instead" in academic textsThe present study aims at discussing two connectives however and instead in academic texts....
Technologies et pensée magique... Toutefois, malgré leur nouveauté et leur potentiel disruptif, leurs interfaces ne s’inscrivent pas nécessairement en rupture avec les objets techniques issus d’époques antérieures....
 PDF: www.nusl.cz
(a34) if, however, we choose... If in addition, however, we assume that ffl is small, the balance relation (A30) will reduce to r 2
Vers une approche multidimensionnelle de la distance face au choix du mode de rapprochement sur les marchés étrangers.... L’analyse des modèles globaux révèlent, toutefois, que les dimensionsadministrative et économique jouent un rôle prépondérant dans ce choix, contrairement aux distances culturelle et géographique
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

▷
What is spasalus robustus (percheron, 1835)? (coleoptera, passalidae)
... However, the original description is precise, illustrated and types are identified....
général - core.ac.uk -
▷
Transports et dépendances internationales des pays en voie de développement
... The new international order tends to relax this state of dépendance which is prejudicial to the equilibrium hoped for between the North and South....
... Ce mouvement s'inscrit à contre-courant des efforts d'émancipation réalisés par les Etats en développement ayant accédé récemment à l'indépendance, te nouvel ordre international tend néanmoins à assouplir cette situation de dépendance préjudiciable à l'équilibre souhaité entre le Nord et le Sud....
général - core.ac.uk -
▷
The fight for substantive equality: women's activism and section 15 of the charter of rights
...
... Toutefois, la version incorporée à la Charte ne répondait toujours pas pleinement aux aspirations des femmes
général - core.ac.uk -
▷
Mécanismes et niveau d'intégration organisationnelle de l'entreprise : une évaluation empirique avant et après la mise en place d'un système erp
... However, the contribution of each of these integration mechanisms in an enterprise varies when moving from one context to the other.Cet...
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
English-french bilingual children’s phonological awareness and vocabulary skills
... However, there was a small unique contribution from French expressive vocabulary size to French phonological awareness....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
▷
▷
"cependant", "après" et quelques autres : des valeurs temporelles aux emplois pragmatiques... Certains ("cependant', "or", "maintenant") sont depuis longtemps reconnus et décrits (cf....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Le principe de surprise annoncée : grammaticalisation et pragmaticalisation de cependant...2008http://discours.revues.org/index68.htmlDans cet article, nous étudions l'émergence de l'adverbe cependant et ses divers changements de sens (de temporel en ancien français : « pendant ce temps » à concessif en français moderne) et d'emploi, ainsi que le développement de ...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: discours.revues.org
▷
▷
L'enseignement de l'islam dans les universités en france: une histoire mouvementée... Elle n’est cependant pas nouvelle : la prise de conscience du besoin de formation des cadres religieux musulman date des années 1980-90....
emploi / organisation de l'enseignement / santé - core.ac.uk -
▷
▷
Frédéric diaz – l’ordre et la fête... Cependant, cet objet de recherche a été peu investigué sur le terrain particulier des événements festifs.Les...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
▷
▷
L’osce et l’avenir de la sécurité européenne... Etant une médiatrice qui ne doit plus faire ses preuves, Vienne pourrait cependant rétablir la confiance détruite entre la Russie et l’Occident....
géographie politique / droit de l'union européenne / politique internationale - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

However

•

however

•

nevertheless

•

If, however

•

However, if

Exemples anglais - français

however

toutefois
sciences naturelles et appliquées - techdico

If, however

Toutefois
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

However, contamination does occur.

Malgré ces joints, une contamination peut survenir.

industrie mécanique - wipo.int
Experience – however noble, however great, however deep – has its limitations.

L’expérience – aussi noble, aussi grande, aussi profonde soit-elle – a ses limites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This method, however, precludes this.

Le présent procédé permet d'éviter cet inconvénient.

électronique et électrotechnique - wipo.int
However this proves increasingly challenging.

Or, cette tâche se révèle de plus en plus difficile.

général - eur-lex.europa.eu
However, it reduced the fines.

En revanche, il a réduit le montant des amendes.

général - eur-lex.europa.eu
However, synaptic weights are unnecessary.

Les poids synaptiques s'avèrent, quant à eux, inutiles.

informatique et traitement des données - wipo.int
However, the claims were unsubstantiated.

Cependant, ces allégations n'étaient pas fondées.

général - eur-lex.europa.eu
However, Fernández states the following

Pourtant, Fernández affirme ce qui suit

général - eur-lex.europa.eu
However, metal pipes can corrode.

Cependant, les tuyaux métalliques se corrodent.

industrie mécanique - wipo.int
However, synaptic weights are unnecessary.

Cependant, des poids synaptiques ne sont pas nécessaires.

informatique et traitement des données - wipo.int
However, this aid scheme is however compatible with the internal market pursuant to Article 107(c) TFEU.

Cependant, ce régime d'aide est compatible avec le marché intérieur conformément à l'article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
And knowledge, however wide, however deep, however extensive, must always be limited.

Et le savoir, si vaste, si profond, si étendu soit-il, est forcément toujours limité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And knowledge, however wide, however deep, however extensive, must always be limited.

Et le savoir, quelle qu'en soit l'étendue, la profondeur, l'ampleur, est forcément limité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The capacity utilisation was however low.

L'utilisation des capacités était cependant faible.

concurrence - eur-lex.europa.eu
However, the States rejected this idea.

Les États ont cependant rejeté cette idée.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод