Dictionnaire anglais - français

hiss

industrie mécanique - techdico
There was a soft hiss as the black waters quenched the flames.

On entendit un léger chuintement quand les flots noirs éteignirent les flammes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restoration of audio files including removing excess noise such as hiss and hums.

Restauration de fichiers audio, notamment suppression de bruits excessifs comme les chuintements et les hésitations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While listening, you perceive the hiss of the flour flowing in its conduit.

En tendant l’oreille, vous percevez le chuintement de la farine qui coule dans son conduit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From absolutely silent, just the wind or the hiss of snowfall hitting the ground, to an industrialized landscape.

Nous sommes passés d’un espace absolument silencieux, avec juste le vent ou le chuintement de la neige tombant sur le sol, à un paysage industriel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fly over the Doux gorges to the rhythm of whistles, the squeaking of wheels and the hiss of steam on the Ardèche train.

Survolez les gorges du Doux au rythme des coups de sifflet, du grincement des roues et du chuintement de la vapeur dans le train de l’Ardèche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Correlated pulsations in auroral light intensity and vlf hiss... system have been combined with simultaneous recordings of VLF hiss on a broad band receiver....
général - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp
Study of auroral vlf hiss observed at syowa station, antarcticaObservations of polarization, incident angle and arriving direction of auroral hiss were carried out at Syowa Station during the period of 1967 to 1970....
Vlf-lf hiss emissions associated with auroraIt is shown that auroral hiss emissions observed in high latitudes can be categorized into two types on the basis of the power spectrum and its temporal variation....
Auroral and low latitude vlf hissThe morphological features of VLF hiss observed at the auroral and low latitude stations are summarized and generation mechanisms are discussed....
Substorm effects on magnetospheric vlf hiss observed by isis satellites...1.5kHz, 5kHz, 8kHz, 16kHz, and 20kHz received from ISIS satellites at Syowa station, Antarctica are compared with AE and AL indices between February, 1982 and January, 1983 for investigating substorm effects on magnetospheric VLF hiss....
hiss
industrie mécanique / électronique et électrotechnique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The passing tire hiss noise detector detects a passing tire hiss noise by modeling the passing tire hiss.

Ledit détecteur détecte un bruit de sifflement de pneumatique par modélisation du sifflement d'un pneumatique lors d'un dépassement.

industrie mécanique - wipo.int
The voice enhancement system includes a passing tire hiss noise detector and a passing tire hiss noise attenuator.

Ce système d'amélioration vocale comprend un détecteur de bruit de sifflement de pneumatique lors d'un dépassement et un atténuateur de bruit de sifflement de pneumatique lors d'un dépassement.

industrie mécanique - wipo.int
The passing tire hiss noise attenuator dampens the passing tire hiss noise to improve the intelligibility of a speech signal.

Ledit atténuateur atténue le bruit de sifflement de pneumatique lors d'un dépassement afin d'améliorer l'intelligibilité d'un signal vocal.

industrie mécanique - wipo.int
Walls, for instance, hiss (presumably a white noise, not a snake hiss) as the user approaches them.

Les murs, par exemple, sifflent (vraisemblablement un bruit blanc, pas un sifflement de serpent) lorsque l'utilisateur s'approche d'eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walls, for instance, hiss (presumably a white noise, not a snake hiss) as the user approaches them.

Murs, par exemple, de siffler (sans doute un bruit blanc, pas un sifflement de serpent) que l’utilisateur s’approche d’eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1. l’enfant est-il malade aujourd’hui?... Si l’enfant qui se fera vacciner est âgé de 2 à 4 ans, un prestataire de soins de santé vous a-t-il signalé que l’enfant avait un sifflement (wheezing) ou de l’asthme au cours des douze derniers mois? 6....
général - core.ac.uk - PDF: www.immunize.org
hiss
transport terrestre - iate.europa.eu
But the animals could only hiss and cackle and scream.

Hélas, les animaux ne purent que gazouiller, siffler ou hurler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
36 The merchants among the peoples will hiss at you;

36 Quant aux marchands parmi les peuples, à coup sûr ils siffleront sur toi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Lord shall hiss for the fly … and for the bee.

… l'Éternel sifflera les mouches … Et les abeilles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Everyone who passes by her will hiss and wag his hand.

Tous ceux qui passeront près d’elle Siffleront et agiteront la main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Everyone who passes by her will hiss and wag his hand.

Tous ceux qui passeront près d’elle siffleront et agiteront la main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Actualite pour danser... STOLE & Del ROMA ; les GILLES CHOEURS - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN / J....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Accordeon-succes / jack dauvil, son accordéon, son orgue et ses rythmes... TRABUCCO - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN : slow-rock / JEFFRIES - CHARIOT : slow-rock / W....
Mes grands succes : n °10 / yvette horner, et son ensemble musette... JOBIM - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN : slow / H....
Les chansons du film : "blanche-neige et les 7 nains" de walt disney / musique de f. churchill, lyrics de l. morey...AUDRET ; GILBERT LE ROY et son orchestre - La tyrolienne des nains / GILBERT LE ROY et son orchestre - Un sourire en chantant / ISABELLE AUDRET ; GILBERT LE ROY et son orchestre - Siffler en travaillant / GILBERT LE ROY et son orchestre - Je souhaite / ISABELLE AUDRET ; GILBERT LE ROY et son orchestre - Pic-pic-pic / GILBERT LE ROY et son orchestre - Un...
Dites-le avec... caravelli et ses violons magiques / caravelli et ses violons magiquesComprend : A QUOI CA SERT L'AMOUR / Michel EMER - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN / Harols JEFFRIES et J....
hiss
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / pouvoir exécutif et administration publique - acta.es iate.europa.eu
The Noise Reduction/Restoration > Hiss Reduction effect reduces hiss from sources such as audio cassettes, vinyl records, or microphone preamps.

L’effet Réduction / restauration du bruit > Réduction du souffle réduit le souffle issu de sources telles que les cassettes audio, les disques vinyles ou les microphones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reduce hiss, you set an expansion threshold level just above the hiss, then add a really steep ratio, like 10:1 or higher.

Pour réduire le souffle, choisissez un niveau seuil juste au-dessus du niveau du souffle puis utilisez un Ratio très élevé, par exemple 10:1 ou plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Go ahead—try to hiss or growl an entire sentence.

Allez-y – essayez de souffler ou de grogner une phrase entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Watch the Clean up background noise and reduce hiss to learn how to clean up background noises and apply hiss reduction to audio with Adobe Audition CC.

Regardez la vidéo Nettoyer les bruits de fond et réduire le souffle (en anglais) pour découvrir comment nettoyer les bruits de fond et appliquer la réduction du souffle à vos fichiers audio avec Adobe Audition CC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This information helps you distinguish hiss from desirable audio data.

Ces informations permettent de distinguer les souffles issus de données audio souhaitables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écritures réenchantées par la pollution : éric reinhardt et antoine volodine... Aux prises avec la contemplation de la décomposition chez Reinhardt et avec les atouts de l’effet-radiation dans l’univers post-apocalyptique de Volodine, ce détour en vert se pose comme indicateur des bienfaits paradoxaux de la pollution ; en renversant tout point de vue éthique et politique des écologismes, ce phénomène rejoint ainsi la dimension littéraire d’une extase matérielle capable de redonner souffle à un vivant en danger et de le réenchanter par le recours à un sentiment végétal qui oppose la légèreté de l’essentiel à la lourdeur de l’excès et à ses effets pourrissants
informatique et traitement des données / politique de l'environnement / forêt - core.ac.uk -
Effets de la l-dopa et de la stimulation du noyau subthalamique sur la coordination pneumophonique dans la dysarthrie parkinsonienne: mesures de la pression intra-orale... le contrôle de la pression et de la quantité d'air pour transformer correctement le souffle pulmonaire en son) joue un rôle prépondérant dans l'intensité sonore de la production de parole, le volume vocal contribuant lui-même largement à l'intelligibilité....
Cassandre, figure sonore... PAr une langue totale, pure vocalite8, glossolalie, la voix de Cassandre est une polyphonie entre le divin et l'humain, un dire prophe9tique qui devient cri, souffle, musiqu

Publications scientifiques

Experiments on whistler wave filamentation and vlf hiss in a laboratory plasma
... These observations confirm the present model for the generation of VLF hiss in the aurora...
... Ces observations confirment le présent modèle pour la production des signaux de très basse fréquence apparaissant à l'aube...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le japon à la recherche d'un second souffle... Le Japon à la recherche d'un second souffle....
général - core.ac.uk -
Bruits du coeur / [auteur non mentionné] ; [interprète non mentionné]Comprend : Souffle diastolique (maladie de CORRIGAN) - Double souffle (rétrécissement et insuffisance aortiques) - Souffle continu (Canal aortique) - Bruit physiologique - Claquement pleuro-péricardique...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
communication / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention provides hisS polypeptides and DNA (RNA) encoding hisS polypeptides and methods for producing such polypeptides by recombinant techniques.

Polypeptides histidyl ARNt synthétase (hisS) et ADN (ARN) codant des polypeptides hisS, ainsi que procédés de production desdits polypeptides par des techniques de recombinaison.

santé - wipo.int
Also provided are methods for utilizing hisS polypeptides to screen for antibacterial compounds.

Des procédés d'utilisation des polypeptides hisS pour cribler des composés antibactériens sont également décrits.

santé - wipo.int
Interview with M.C. Taylor, Hiss Golden Messenger.

M.C. Taylor enregistre ses chansons sous le nom Hiss Golden Messenger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
John Smith now puts out the theory contained in his book Alger Hiss: The True Story which claims Alger Hiss was framed.

John Smith met maintenant à la théorie contenue dans son livre Alger Hiss: La vraie histoire qui, elle prétend Alger Hiss a été encadrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr. Yehuda Hiss Butchered Three Teenagers From Gaza

Le Docteur Yehuda Hiss a charcuté trois ddolescents de Gaza

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This offers a possible explanation for Hiss’ actions.

Cela fournit une explication possible aux actions de Hiss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dr. Yehuda Hiss Butchered Three Teenagers From Gaza

Le Docteur Yehuda Hiss a massacrés Trois Adolescents de Gaza

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In some instances, the insulin resistance is hepatic insulin sensitizing substance ('HISS') dependant insulin resistance.

Dans certains cas, la résistance à l'insuline est une résistance à l'insuline dépendant de la substance sensibilisant à l'insuline hépatique ('SSIH').

santé - wipo.int
Dr. Yehuda Hiss Butchered Three Teenagers From Gaza

Le Docteur Yehuda Hiss a charcuté trois adolescents de Gaza

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Daevas weep ; when there are ears, the Daevas hiss ;

Le départ assourdissant, pendant que les servants se bouchent les oreilles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They hiss and clamor and clatter against one another.

se commandent, se coiffent et s’ordonnent les unes les autres :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In contrast, HISs are generally not medical professionals.

En revanche, les psychologues ne sont généralement pas des professionnels de la santé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiss spoke of peaceful coexistence with the Soviet Union.

Haldas a prôné la coexistence pacifique avec l'Union soviétique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– adapt hiss/her management style to the new environment

– adapter son style de management à son nouvel environnement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When threatened they hiss and stick out their tongue.

Quand eux s’emporter le sang coulait, et le langage impur fusé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues