Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dépôt de l’horizon de l’épée en langue de carpe de meschers (charente-maritime, france). quelques remarques sur les techniques métallurgiques. réflexions quant à l’origine réelle des modèles d’artefacts dits launaciens et sarrois-lorrains... Une hache à douille est d’un modèle semble-t-il inédit ; une hache à tourillon brute de fonte paraît une importation ibérique....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - iate.europa.eu
hinge bolt
industrie mécanique - iate.europa.eu
The present invention relates to a hinge bolt having a bearing embedded therein.

La présente invention concerne un boulon d'articulation qui possède un palier incorporé en son intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
Further, the hinge bolt having the bearing embedded therein is simple to manufacture and thus may be competitively priced.

De plus, le boulon d'articulation ayant le palier incorporé en son intérieur est de fabrication simple, et peut ainsi avoir un coût compétitif.

industrie mécanique - wipo.int
The corresponding nut (7) for locking the hinge bolt (6) is provided with a transverse hole (11) into which a locking screw (10) is screwed, thereby enabling the hinge to be adjusted.

L'écrou (7) correspondant de fixation du boulon d'articulation (6) possède un orifice transversal (11) dans lequel est vissée une vis de verrouillage (10), ce qui permet de régler la charnière.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
hinge bolt
industrie mécanique - iate.europa.eu
hinge bolt
industrie mécanique - iate.europa.eu
A wiper blade (16) that can be swiveled about the hinge axis and can be placed against the pane (28) is mounted on the hinge bolt.

Une raclette (16) pouvant pivoter autour de l"axe d"articulation et pouvant être placée contre la vitre (28) est montée sur l"arbre d"articulation, le système d"essuie-glace comprenant des moyens pour fixer cette raclette sur l"arbre d"articulation.

organisation des transports - wipo.int
When the threaded bolt (11) is rotated by means of the pin (13), the section (9) swivels back and forth, so that the axis of rotation (6) of the hinge formed by the hinge bolt (5) may be adjusted.

Lorsque l'on fait tourner l'axe fileté (11) au moyen de la cheville (13), la pièce profilée (9) pivote d'avant en arrière, ce qui permet d'ajuster l'axe de rotation (6) de la charnière formé par l'axe (5) de la charnière.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a hinge bolt modular unit for connecting a forked or stirrup device (1) to a connecting eye in an articulated manner, said connecting eye surrounding a hinge bolt (8) of the forked or stirrup device (1).

L'invention concerne une unité modulaire d'axe d'articulation permettant de relier de manière articulée un dispositif de type chape ou étrier (1) à un oeil de liaison enveloppant un axe d'articulation (8) du dispositif de type chape ou étrier (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
According to the invention, the hinge bolt (42, 44, 46, 50, 52, 94) is formed by a bolt which is cast onto said box (14, 16, 18, 22).

Selon l'invention, l'axe d'articulation (42, 44, 46, 50, 52, 94) est constitué d'un boulon coulé sur le boîtier (14, 16, 18, 22).

organisation des transports - wipo.int
According to the invention, the hinge bolt (22) or the hinge pins (36) are welded on the inner sides of the side walls (44, 46) of the outer component (14).

Il est proposé que l'axe d'articulation (22) ou les goupilles d'articulation (36) soient soudés sur la face intérieure de la paroi latérale (44, 46) du composant (14) extérieur.

organisation des transports - wipo.int
Étudier l’état au prisme du genre : réflexions éthiques et méthodologiques transatlantiques... L'apport de ce travail est double : 1) montrer que le genre constitue un axe pertinent pour alimenter la compréhension du fonctionnement de l'État et 2) expliciter comment le genre de la chercheuse conditionne la production des données dans ces univers...
industrie mécanique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Simulations numériques des performances d'une nouvelle géométrie d'éolienne à axe verticalUne nouvelle géométrie de rotor éolien à axe vertical a été proposée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Atp 2001/10 : méthodes d'évaluation de l'impact agronomique et environnemental du recyclage agricole des déchets agro-industriels : rapport intermédiaire de recherche. axes 1 et 2 : gestion des effluents d'huilerie de palme à pt smart, indonésie... Cet accord comporte différents axes de travail: - Axe 1: Etude des pratiques de gestion des effluents d'huile de palme....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Alexis albarian (dir.). -les 100 mots du droit anglais -100 notions fondamentales du droit anglais à l’épreuve du droit français, coll. «lamy axe droit », 2013... «Lamy Axe Droit », 2013....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

santé / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The hinge bolt (17) is secured in rotation to the corresponding component and has a design (19, 29) that allows the eyelets (15, 28) to be moved when the hinge bolt (17) is swivelled.

La cheville de charnière (17) est assujettie de manière à tourner avec l'élément correspondant et a une forme (19, 29) qui permet aux ÷illets (15, 28) de se déplacer lorsque la cheville de charnière (17) pivote.

industrie mécanique - wipo.int
The partial hinges (6 and 7) each have a hinge bolt (12 and 13) to which one offset hinge plate (14 and 15) is fitted.

Les charnières partielles (6 ou 7) comportent respectivement un verrou de charnière (12 ou 13), sur lequel est formée respectivement une plaque de charnière (14 ou 15) décalée.

industrie mécanique - wipo.int
Each partial hinge (6 and 7) has a hinge bolt (12 and 13) on which a respective integrated clamping plate (14 and 15) is integrally formed.

Les charnières partielles (6 ou 7) présentent chacune un verrou de charnière (12 ou 13), sur lequel est formée à chaque fois une plaque de serrage intégrée (14 ou 15).

industrie mécanique - wipo.int
The fixed connection of each door to the vehicle body (10) is released by; pulling at least one hinge bolt (6, 6a-6c, 6g-6j) out of the hole of the door hinge (5, 5a-5c, 5g-5j) and/or by; breaking at least one hinge joint (5.1a-5.1f).

Le blocage fixe de chaque portière avec la carrosserie (10) est libéré par retrait d'un boulon articulé (6,6a à 6c,6g à 6j) hors du trou de la charnière de portière (5,5a à 5c,5g à 5j) et/ou rupture d'au moins une charnière (5.1a à 5.1f).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues