Dictionnaire anglais - français

hide

communication - acta.es
Teacher alsotalked about "...hide the hiding of their attachments" so we wouldn't hide our notions and attachments.

Maître a aussi parlé de "cacher la dissimulation de leurs attachements’’ afin que nous ne dissimulions pas nos notions et nos attachements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afterwards, it says, and many evils and troubles will find them… and… I will surely hide My face [lit., הַסְתֵּר אַסְתִּיר (ha-seter astir), hide, I will hide…]—a double hiding.

Ensuite il est écrit : « et de nombreux maux et détresses l’atteindront…Et Moi, Je cacherai et dissimulerai Ma face », c’est-à-dire une double dissimulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparence et dissimulation. la place du discours dans l’œuvre de thucydide
...cause.” How then does the political speech, which Thucydides takes care in recomposing, reflect historical reality, if the speech is itself a medium of dissimulation ? By focusing on the terms “ visible” (phaneros) and “ non visible” (aphanēs), we shall determine to what extent the speech — despite its ability to hide the truth under false pretences — may still inform the reader as to what really motivates the action under consideration....
... En quoi le discours politique, que Thucydide prend le soin de recomposer, participe-t-il alors de l’histoire, s’il est le lieu de la dissimulation ? En nous attachant à l’étude de l’apparent (phaneros) et du caché (aphanès), nous déterminerons dans quelle mesure le discours, qui dissimule sous des prétextes,...
général - core.ac.uk -
Short term preservation of hide using vacuum: influence on properties of hide and of processed leather.The objective of this work was to investigate vacuum influence on hide preservation time and how it affects hide structure....
Synthèse de texture de dissimulation à deux niveaux : scottInternational audienceIl s'agit d'une méthode originale de synthèse de texture de dissimulation à deux niveaux : SCOTT pour "Synthesis of COncealment Two-level Texture"....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
"the hide" & "a darkening"...2018."The Hide": a film that records the passing of time in a wildlife hide on the west coast of Scotland....
Lucien chopard. le mimétisme (colorations animales, dissimulation des formes et déguisements, ressemblances mimétiques). 1949, paris, payot édit... Le mimétisme (colorations animales, dissimulation des formes et déguisements, ressemblances mimétiques)....
Hide and hide-e111d complementiph1-d cells when expressed at the genomic locus.A) Cell extracts from two independent clones (1 and 2) expressing hIDE or hIDE-E111D at the iph1 genomic locus were probed with anti-IDE antibodies....
Simulation, dissimulation et conformité religieuse : des concepts pour repenser l'histoire du « temps des confessions » ? (france, italie, angleterre)...de l'Occident moderne (Université de Paris IV-Sorbonne) en juin 2004Une tentative d'articuler, à travers l'étude des discours et des représentations de la simulation et de la dissimulation à la Renaissance, mentalités confessionnelles, sensibilités religieuses, mentalités politiques et sensibilités sociales....
Hide me, jesus, in the solid rock! 1939Sheet music for "Hide Me, Jesus, in the Solid Rock!" 1939....
Le rôle du déguisement dans le liaozhai zhiyi 聊斋志异... Sont également abordées les thématiques connexes de l’étrangeté, la dissimulation, la quête d’identité, les transformations physiques et morales, le travestissement, la mutilation et la perte d’identité
Optimisation algorithm design of raw hide desaltingRaw hide arrives in tanneries in a preserved state....
Les failles de la κοσμιότης dans la samienne de ménandre... Dans un second temps, il montre comment certaines de ces valeurs se reflètent dans la figure de Moschion, non seulement dans ses traits positifs, mais aussi dans sa condition socio-politique et dans les aspects qui constituent sa part d'ombre, tels que sa propension à la dissimulation et sa difficulté à assumer son nouveau statut d'ἀνήρ
hide
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
hide
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
hide and leather sewer/stitcher

couseur/piqueur dans l'industrie des peaux et du cuir

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Method and apparatus of replacing hide stretching frames in a hide stretching machine, comprising a hide changing table on which said stretching frames can be placed for the exchange of hides.

Procede et dispositif de remplacement de cadres d"etirage du cuir dans une machine a etirer le cuir, comprenant une table de changement de cuir sur laquelle ces cadres d"etirage peuvent etre places pour le changement des peaux.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This invention relates to a new process to mark the defects on the hide at the hide processing stage, i.e., in the hide that has been tanned and dyed, but not finished where they may be identified.

L'invention porte sur un nouveau procédé pour marquer les défauts sur le cuir dans l'étape de traitement de cuir, ou, autrement dit, dans le cuir qui a été tanné et teint, mais non fini, dans lequel ils peuvent être identifiés.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Many are made from tanned hide (also known as leather hide).

Beaucoup sont fabriqués à partir de cuir tanné (également connu sous le nom de « peau de cuir »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hide or skin is placed on a support (1,2) and sealed to the support around the edges of the skin or hide.

On place le cuir ou la peau sur un support (1, 2) en les fixant hermétiquement sur celui-ci par leurs bords.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La reconstruction du sourcil par greffon composite du cuir chevelu: une astuce pour faciliter la technique... Nous insistons ici sur l'intérêt d'une technique simple, à la portée de tous les chirurgiens, et dont la méthode et les résultats peuvent être améliorés par un dessin bien planifié des zones donneuse et receveuse: la greffe composite prélevée au niveau du cuir chevelu dessinée à l'aide d'un calque du sourcil controlatéral.Key...
général - core.ac.uk -
Clé de coffret à estampe à médaillons : coffret en cuir noir garni de ferrures, de passants et de crochets latéraux à motifscoffret : bois, cuir, fer, tissu ; 12,5 x 18,5 x 28 cmLes plus beaux ouvrages métalliques qui nous sont parvenus de la période médiévale ont été exécutés pour les églises et les cathédrales :...
Reliure sur coran en cuir découpé sur un fond de soie verte : coran, xxi e juz'... La technique du cuir découpé, qui laisse ici apparaître un fond de soie verte, fut employée assez souvent dans l'Égypte mamelouke, et plus tard par les Timourides et les Ottomans pour le décor...
Codex aztèque dit "codex cozcatzin" : requête de restitution de terres... - Reliure en cuir rouge, avec deux fermoirs cuir blancCe codex contient des titres de propriété, cadastres et réclamations portées à l'audience Royale de Mexico par les indigènes en 1572.téléchargeabl
Reconnaître et traiter le psoriasis du cuir chevelu.Le psoriasis est une dermatose fréquente dans la population belge, et le cuir chevelu en représente un bastion qui a la réputation de résister à de nombreux traitements....

Publications scientifiques

« practiques » et « practiqueurs » au temps d henri iii
... "These grandees who traffic only with dissimulation", who hide their designs behind their facial masks, form the subject of this thesis....
... Si le temps des troubles de la Ligue fut celui de la violence, il fut aussi celui de la persuasion: les princes tramaient et défaisaient incessamment toutes sortes d'entreprises en «jouant» de leur influence...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Exemples anglais - français

industries du cuir et du textile - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Sensors beneath the hide determine when fluid has pased through the hide.

Des capteurs, disposés sous la peau, déterminent le moment où le fluide a fini de traverser cette dernière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
wet salted hide

peau salée au moyen de la saumure

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
hide salted in brine

peau salée au moyen de la saumure

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Say "Hide" or "Hide conversation" to hide the conversation.

Dites « Masquer » ou « Masquer la conversation » pour masquer la conversation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Say "Hide" or "Hide conversation" to hide the conversation.

Dire « Masquer » ou « Masquer la conversation » pour masquer la conversation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using this Folder Lock option, you can hide images, hide videos, hide PDF documents, hide spreadsheets, hide Word files and hide many other file formats.

En utilisant cette option de verrouillage de dossier, vous pouvez cacher des images, cacher des vidéos, cacher des documents PDF, cacher des feuilles de calcul, cacher les fichiers de mots et masquer beaucoup d’autres formats de fichier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hide your kids, hide your wife, hide your kids, hide your wife, and hide your husbands because they’re raping everybody out here.

Donc, vous devriez cacher vos enfants, cacher votre femme... et cacher votre mari, car ils violent tout le monde par ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you can hide you can hide from them, then hide.

Puis, après vous découvrez sa place exacte de la cachette, de le supprimer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparatus for opening a carcass hide preparatory to removal of the hide (20) from the carcass (26).

Appareil permettant d'ouvrir la peau d'une carcasse en guise de préparation à l'enlèvement de la peau (20) de la carcasse (26).

technologie alimentaire - wipo.int
I hide my pain, I hide my fatigue, I hide my guilt and frustration.

Je cache ma douleur, je cache ma fatigue, je cache ma culpabilité et ma frustration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fatty tissue amassed under the hide

tissu adipeux accumulé sous la peau

santé - iate.europa.eu
Hide your wife, hide your kids, hide your husbands, cause they raping everybody out here.

Donc, vous devriez cacher vos enfants, cacher votre femme... et cacher votre mari, car ils violent tout le monde par ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hide is stretched in a frame, and an open chamber is sealed to the periphery of the hide.

On étire la peau à l'intérieur d'un cadre et on referme une chambre ouverte sur la périphérie de la peau.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Hide until everybody goes home / Hide until everybody forgets about you / Hide until everybody dies…

Cache-toi jusqu’à ce qu’ils quittent tous la maison. / Cache-toi jusqu’à ce qu’ils t’oublient tous. / Cache-toi jusqu’à ce qu’ils soient tous morts…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fathers, hide your daughters; mothers, hide your sons.

— Femmes, cachez vos hommes, et vous, mères, vos fils ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues