Dictionnaire anglais - français

heterosexual

santé / questions sociales - acta.es iate.europa.eu
Official Catholicism tells a story where only heterosexual persons, heterosexual love, heterosexual intimacy, heterosexual families – only these can unambiguously mirror the Divine.

Le catholicisme officiel raconte une histoire où seuls les personnes hétérosexuelles, l’amour hétérosexuel, l’intimité hétérosexuelle, les familles hétérosexuelles – seuls ceux-là, peuvent refléter sans ambiguïté le Divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Official Catholicism tells a story where only heterosexual persons, heterosexual love, heterosexual intimacy, heterosexual families — only these can unambiguously mirror the Divine.

Le catholicisme officiel raconte une histoire où seuls les personnes hétérosexuelles, l’amour hétérosexuel, l’intimité hétérosexuelle, les familles hétérosexuelles – seuls ceux-là, peuvent refléter sans ambiguïté le Divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Official Catholicism tells a story where only heterosexual persons, heterosexual love, heterosexual intimacy, heterosexual families — only these can unambiguously mirror the Divine.

Le catholicisme officiel raconte une histoire où seules les personnes hétérosexuelles, l’amour hétérosexuel, l’intimité hétérosexuelle, les familles hétérosexuelles – seuls ceux-ci peuvent refléter sans équivoque le Divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Potential participants included heterosexual women and heterosexual men.

Des participants potentiels étaient des femmes et des hommes hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Official Catholicism tells a story where <em>only</em> heterosexual persons, heterosexual love, heterosexual intimacy, heterosexual families – only these can unambiguously mirror the Divine.

Le catholicisme officiel raconte une histoire où seuls les personnes hétérosexuelles, l’amour hétérosexuel, l’intimité hétérosexuelle, les familles hétérosexuelles – seuls ceux-là, peuvent refléter sans ambiguïté le Divin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« oh! vous voilà ! » l'anthropologue hétérosexuel et le sexe
« Oh ! There You Are ! »Sex and the Heterosexual AnthropologistI have conducted fieldwork in Nigeria on seven separate occasions, in Kenya once, in England on five separate occasions, in the United States for many...
...* Oh ! Vous voilà ! »L'anthropologue hétérosexuel et le sexeJ'ai réalisé sept enquêtes sur le terrain au Nigeria, une au Kenya, cinq en Angleterre, d'autres aux États-Unis, avec des musiciens de jazz, des Asiatiques...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’accès à l’assistance médicale à la procréation en france : reflet de la norme sociale procréative ?
... A comparison of this specific French framework with the legislative frameworks in other countries highlights the fact that French social reproduction norms are based primarily on heterosexual couples....
... L’analyse de ce cadre spécifique français est effectuée dans une perspective comparative avec les législations d’autres pays et met en évidence la norme sociale procréative française fondée entre autres sur le couple hétérosexuel....
général - core.ac.uk -
De héros à zéro: réflexions sur les manifestations et les effets de la faiblesse dans le jeu vidéo
... Video games anchored into the traditions of the militarized masculinity usually do not have a propension to include a more diverse and inclusive cast of characters, far away from the cisgender heterosexual white male....
... Les œuvres vidéoludiques ancrées dans la tradition de la masculinité militarisée ont tendance à avoir une représentation peu diversifiée et inclusive de personnages qui vont au-delà de l’homme blanc cisgenre et hétérosexuel....
général - core.ac.uk -
Guibert, lecteur amoureux et «frère d'écriture» d'eugène savitzkaya
... As a matter of fact, we will suggest a refreshed reading of this Savitzkayas literary phase through his friendship, or even passion to that heterosexual writer, expressed in Guibert famous « Lettre à un frère décriture »....
... Cet article se propose de relire cette phase de lesthétique et de limaginaire savitzkayens à travers lamitié, voire la passion amoureuse de Guibert pour cet écrivain hétérosexuel, exprimée dans sa « Lettre à un frère décriture »....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio-aberto.up.pt
Le sport comme espace favorable à l’expression de sexualités non traditionnelles : le cas de différents sports d’équipe féminins au québec
...(e.g., the heterosexual/ homosexual binary) and to echo queer theory....
... En effet, ils remettent en question le modèle binaire hétérosexuel/homosexuel ainsi que la notion de sexualité fixe et stable....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Condom use in uganda and zimbabwe ň 117 condom use in uganda and zimbabwe: exploring the influence of gendered access to resources and couple-level dynamicsAn estimated 5 million new HIV/AIDS infections occurred in sub-Saharan Africa in 2003, most the result of heterosexual transmission (UNAIDS, 2003)....
Comment les représentations des rapports de sexe influencent-elles la prévention du sida ?International audienceObjet de campagnes de prévention multiples depuis le début de l’épidémie de sida, les Antilles françaises se caractérisent toujours par un multi partenariat hétérosexuel qui semble propice à une dynamique soutenue de l’épidémie....
santé - core.ac.uk - PDF: www.measuredhs.comsanté / construction européenne / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Research article decreased cervical epithelnonoxynol-9 (N-9) after fo is The global human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) epidemic currently includes approximately 33 million dramatically, with heterosexual intercourse now consi-dered the predominant route for the spread of the virus Lozenski et al....
 PDF: ftp:
Bias in the diagnosis and treatment of gay malesThe purpose of this study was to explore heterosexual bias in the diagnosis and treatment of gay males....

Publications scientifiques

Should human papillomavirus vaccination target women over age 26, heterosexual men and men who have sex with men? a targeted literature review of cost-effectiveness.... We investigate the cost-effectiveness for HPV vaccination program in older women (age > 26 years), heterosexual men and men who have sex with men (MSM)....
Alain corbin, l’harmonie des plaisirs. les manières de jouir du siècle des lumières à l’avènement de la sexologie... Adoptant la démarche d’anthropologie historique qui lui est familière, il décrypte les différentes représentations (essentiellement masculines) de la jouissance au sein du couple hétérosexuel dans l’espace francophone de tradition catholique entre 1770 et les années 1860....
droits et libertés / santé / vie sociale - core.ac.uk - PDF: researchonline.lshtm.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le communautarisme et la question de la reconnaissance... Critiquant le modèle libéral/universaliste de dénier toute diversité au profit de l'individu prétendument neutre mais qui ne représente en fait que les préoccupations d'un homme blanc et hétérosexuel, ils proposent un modèle de la reconnaissance centré sur la "reconnaissance de la valeur égale" de chaque culture....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
A quoi tenons-nous ? pragmatisme et écologisme. à propos du livre d’émilie hache "ce à quoi nous tenons : propositions pour une écologie pragmatique"... Et les risques de réponses intolérantes aussi : " moralisme ", au sens de principes à appliquer de manière intransigeante, mais aussi " naturalisme ", qui enferme les êtres dans des définitions fixes, dont ils ne peuvent plus sortir (" hétérosexuel ", " sans intelligence ", " sous-développé " etc.)....
général - core.ac.uk -
Honore ton père et ta mère soumise à son mari... Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les chrétiens mettent à disposition leurs catéchismes, avec leurs normes et leurs références historico-bibliques, pour asseoir le modèle de la « famille bourgeoise », faisant du couple hétérosexuel avec enfants un principe d’ordre social immuable à la hiérarchie bien établie....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

non-heterosexual women are more susceptible to sexual violence than heterosexual women

les femmes non hétérosexuelles sont plus susceptibles d'être victimes d'actes de violence sexuelle que les femmes hétérosexuelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also found a similar difference between heterosexual men and heterosexual women.

Il a également constaté une différence similaire entre les hommes hétérosexuels et les femmes hétérosexuelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generally speaking, out of respect for your confidentiality, heterosexual male members for example only view photos of heterosexual female members; and heterosexual female members only view photos of heterosexual male members.

Les inscrits hommes hétérosexuels, par exemple, ne voient que les photos des femmes hétérosexuelles inscrites ; et inversement les inscrites femmes hétérosexuelles ne voient que les photos des hommes hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generally speaking, out of respect for your confidentiality, heterosexual male members for example only view photos of heterosexual female members; and heterosexual female members only view photos of heterosexual male members.

Généralement, par respect de votre confidentialité, les inscrits masculins hétéros par exemple, ne voient que les photos des femmes hétéros inscrites ; et les inscrites hétéros ne voient que les photos des hommes inscrits hétéros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual economic systems.

Femme n’a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The findings were extended to heterosexual men and women, where “CGN associated with psychological distress in heterosexual men but not in heterosexual women.

Les résultats ont été étendus aux hommes et femmes hétérosexuels, où le « GNC [était] associé à la détresse psychologique chez les hommes hétérosexuels, mais pas chez les femmes hétérosexuelles »[23].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
woman' has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual economic systems.

Comme elle l'affirme, « La femme n'a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual economic systems.

La femme n’a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Woman’ has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual, economic systems.

La «femme» n'a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual economic systems.

La femme n’a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heterosexual men are attracted to women and heterosexual women are attracted to men.

Les hommes hétérosexuels sont attirés par des femmes, et les femmes hétérosexuelles le sont par des hommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heterosexism results in advantages automatically being given to heterosexual persons simply because they are heterosexual (this is often referred to as “heterosexual privilege”).

L’hétérosexisme se traduit par des avantages qui sont automatiquement accordés aux personnes hétérosexuelles simplement parce qu’elles sont hétérosexuelles (souvent appelé le « privilège hétérosexuel »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heterosexual men are attracted to women and heterosexual women are attracted to men.

Un homme hétérosexuel est attiré par les femmes, tandis qu'une femme hétérosexuelle est attiré par les hommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
woman' has meaning only in heterosexual systems of thought and heterosexual economic systems.

La «femme» n'a de sens que dans les systèmes de pensée et les systèmes économiques hétérosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heterosexual men are attracted to women, and heterosexual women are attracted to men.

Les hommes hétérosexuels sont attirés par des femmes, et les femmes hétérosexuelles le sont par des hommes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues