Dictionnaire anglais - français

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
He reminded them that a large ship is controlled by a small "helm," which can be defined as the steering apparatus consisting of the rudder, tiller and wheel.

Il leur rappela qu'un très grand bateau est contrôlé par un petit gouvernail qui peut être défini comme le dispositif de direction constitué du palonnier, de la barre de gouvernail et de la roue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He reminded them that a large ship is controlled by a small "helm," which can be defined as the steering apparatus consisting of the rudder, tiller and wheel.

Il leur a rappelé qu’un grand navire est contrôlé par un petit « gouvernail » qui peut être défini comme un appareillage de direction constitué d’une surface plane orientable solidaire d’un axe vertical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let prudence take the helm; let humility be the rudder, God your compass, Mary your anchor of hope.

Que la prudence soit ton gouvernail, l’humilité ton lest, Dieu ta boussole, Marie Immaculée ton ancre d’espérance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let prudence take the helm; let humility be the rudder, God your compass, Mary your anchor of hope.

Que la prudence soit ton gouvernail, l'humilité ton lest, Dieu ta boussole, Marie Immaculée ton ancre d'espérance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To return the rudder to the neutral (0°) position, the helm wheel must be manually positioned to 0°.

Pour ramener le gouvernail en position neutre (0°), il faut placer manuellement le volant de gouverne à 0°.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
helm
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
helm (n.) – the steering apparatus of a ship, such as a wheel or tiller

barre (n.) – l’appareil qui sert à gouverner le navire, comme la roue ou le timon

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lee helm is when you do the opposite; pushing the tiller towards the sail.

Lee helmis quand vous faites le contraire; pousser la barre vers la voile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During tacking, the helm angle must not be too open, because the rudder slows the boat considerably.

Lors d’un virement de bord l’angle de barre ne doit pas être trop ouvert car le safran frêne considérablement l’allure du bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During tacking, the helm angle must not be too open, because the rudder slows the boat considerably.

Lors d’un virement de bord l’angle de barre ne doit pas être trop ouvert car le safran freine considérablement l’allure du bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In strong winds the boat became difficult to steer and we broke the connection between the helm and the starboard rudder, which became unusable.

Dans le vent fort, le bateau est devenu difficile, et on casse la liaison entre la barre et le safran tribord, qui devient inutilisable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HELM
union européenne / économie - iate.europa.eu
Helm Bay: Agnico Eagle acquired 100% interest in the Helm Bay property by staking.

Helm Bay : Agnico Eagle a généré la cible Helm Bay par compilation et a fait l’acquisition de la propriété par jalonnement, qu’elle détient à 100 %.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Helm Bay: Agnico Eagle acquired 100% interest in the Helm Bay property by staking.

Helm Bay : Agnico Eagle a acquis en exclusivité la propriété Helm Bay par jalonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comes from the Germanic "years and helm" "Years" is the name of a deity, "helm" means: war helmet.

Vient du germain ans et helm Ans est le nom d une divinité, Helm signifie casque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comes from the Germanic "years and helm" "Years" is the name of a deity, "helm" means: war helmet.

Vient du germain "ans et helm" " Ans" est le nom d'une divinité, "helm" signifie : casque de guerre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comes from the Germanic "years and helm" "Years" is the name of a deity, "helm" means: war helmet.

Vient du germain ans et helm Ans est le nom d une divinité, helm signifie : casque de guerre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pêche / industrie mécanique / transports maritime et fluvial / transports - iate.europa.eu techdico acta.es
Most smaller sailboats (under 30 feet or so) use a “tiller” to turn the rudder.

La plupart des plus petits voiliers (autour de moins de 30 pieds) utilisent une « barre » pour faire tourner le gouvernail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The navigator moved toward the tiller, sat down, and walked the large rudder to one side.

La navigatrice se déplaça vers la barre, s'assit et tira le large gouvernail vers un côté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attach a tiller to the rudder and make sure that it will reach to the captain's seat.

4 Fixez une barre au gouvernail et assurez - vous qu'il atteindra le siège du capitaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If it is fitted with an outboard motor, the rudder and tiller may form part of the engine.

S'il est équipé d'un moteur hors-bord, le gouvernail et la barre franche peuvent faire partie du moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The steering system may comprise a row tiller (53a) extending horizontally to a rear rudder (55a) for enhanced maneuverability.

Le système de gouvernail comprend une barre (53a) de gouvernail qui s'avance horizontalement à partir d'un safran (55a) situé à l'arrière afin d'assurer une manoeuvrabilité améliorée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
rudder
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
In most aircraft, the rudder is controlled through the flight deck rudder pedals which are linked mechanically to the rudder.

Dans la plupart des avions, le gouvernail de direction est contrôlé par les pédales du gouvernail de direction du poste de pilotage qui sont reliées mécaniquement au gouvernail de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The original tail section (12) includes a rudder (36), and a horizontal stabilizer (16) supporting an elevator (18) mounted adjacent the rudder.

La section arrière du fuselage d'origine (12) comprend un gouvernail de direction (36) et un stabilisateur horizontal (16) portant une gouverne de profondeur (18) monté de façon adjacente au gouvernail de direction.

transports aérien et spatial - wipo.int
There is, however, evidence that under certain conditions, the rudder of the Cessna 150 and 152 aircraft can over-travel the rudder stops.

Il y a toutefois des preuves qui montrent que, dans certaines conditions, le gouvernail de direction des Cessna 150 et 152 peut aller au-delà des butées de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Specifically, it recommends a design change to increase the size of the rudder horn stop bolt to preclude over-travel of the rudder.

Il recommande en particulier une modification de la conception destinée à augmenter la taille du boulon d'arrêt du guignol du gouvernail de direction dans le but d'éviter un braquage excessif de ce dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In its response, TC acknowledged that, under certain conditions, the rudder of the Cessna 150 and 152 aircraft can over-travel the rudder stops.

Dans sa réponse, TC reconnaît que, dans certaines conditions, le gouvernail de direction des Cessna 150 et 152 peut aller au-delà des butées de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - iate.europa.eu
rudder
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
The rudder comprises two generally upright extending auxiliary rudder blades connected to the main rudder blade by transverse plates.

Le gouvernail comprend deux safrans auxiliaires s'étendant sensiblement verticalement qui sont reliés au safran principal par des plaques transversales.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The invention relates to a rudder for ships, having a rudder blade, which is intended to be arranged on a hull such that said rudder blade can rotate about a rotation axis, and a rudder stock for exerting a torque on the rudder blade.

L'invention concerne un gouvernail pour bateaux présentant un safran destiné à être agencé de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation sur une coque, et une mèche de gouvernail destinée à exercer un couple de rotation sur le safran.

transports maritime et fluvial - wipo.int
At the aft edge of the underwater housing, a rudder is mounted, comprising a first rudder blade (22a) mounted in the underwater housing and a second rudder blade (22c) mounted on the aft edge of the first rudder blade.

Un gouvernail, monté sur la face du boîtier tournée vers la poupe, comprend un premier safran (22a) monté sur le logement immergé et un second safran (22c) monté sur le bord tourné vers la poupe du premier safran.

transports maritime et fluvial - wipo.int
We had two options: installing the emergency rudder, as an emergency rudder, or removing what was left from the old rudder, and putting the new one in place.

Deux options : installer le safran de secours, comme système de barre d’urgence, ou retirer ce qui restait du vieux safran, et mettre un nouveau à la place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rudder, especially for water vessels, which in its one end is connected with the vessel's hull (1) and comprising a main rudder blade (3) and rudder flaps (5, 6) arranged to be turnable with respect to the main rudder blade (3).

L'invention concerne un gouvernail, notamment pour bateau, qui est relié, au niveau d'une extrémité à la coque (1) du bateau et qui comprend un premier safran (3) et des volets (5,6) conçus pour tourner par rapport au safran principal (3).

transports maritime et fluvial - wipo.int
rudder
transports aérien et spatial - techdico
The rudder-separation event lasted about seven seconds, after which only 16 per cent of rudder effectiveness remained.

La séparation de la gouverne de direction a duré environ sept secondes, après quoi, seule une partie de gouverne d'une efficacité de 16 % est restée fixée à la dérive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An elevating rudder (124), an auxiliary wing (126) and an directional rudder (128) perform posture-controlling during flight.

La partie propulsion (156) est constituée d'une hélice et génère une puissance de poussée requise pour le vol. Une gouverne d'élévation (124), une aile auxiliaire (126) et une gouverne de direction (128) assurent la commande de la posture pendant le vol.

organisation des transports - wipo.int
Rudder deflection at different speed simulation is more accurate.

La déflexion de la gouverne de direction à différentes vitesses de simulation est plus précise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The application describes a rudder of a commercial aircraft.

La présente invention concerne une gouverne de direction d’aéronef commercial.

transports aérien et spatial - wipo.int
Make sure you put the rudder on so that it's facing away from the stern of the Lego boat and angle the rudder downward.

Assurez-vous que vous avez mis le gouvernail afin qu'il soit opposé à la poupe du bateau Lego et l'angle de la gouverne de direction vers le bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - techdico
pêche / transports maritime et fluvial / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Authentic replica of a real-life racing yacht, featuring colorfully printed sails with lines and winches, detailed hull and a working rudder with wheel and tiller steering.

Réplique authentique d’un véritable yacht de course, doté de voiles à impressions colorées avec des lignes et des treuils, d’une coque détaillée et d’un gouvernail fonctionnel avec une barre et une direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Authentic replica of a real-life racing yacht, featuring colorfully printed sails with lines and winches, detailed hull and a working rudder with wheel and tiller steering.

Réplique authentique d'un véritable yacht de course, doté de voiles à impressions colorées avec des lignes et des treuils, d'une coque détaillée et d'un gouvernail fonctionnel avec une barre et une direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you will need to sit forward in the boat for balance, consider using a push-pull tiller, steering ropes, or even foot pedals to control the rudder.

Si vous devez vous asseoir en avant dans le bateau pour l'équilibre, envisager d'utiliser une barre push-pull, cordes de direction, ou même des pédales pour contrôler le gouvernail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Against the wall is the rudder of the burcio “Spes”, 4.50 m. tall, complete with its rigòla(tiller), with the reduction made following motorization of the craft highlighted.

Adossé à un mur, on trouve le gouvernail du burcio “Spes”, haut de 4,50 m, avec sa rigòla (barre), dont on met en évidence la réduction réalisée à la suite de la motorisation de l’embarcation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we explain above, Gouvernail’s name in French means a rudder, a tiller, with the implication that he is someone who knows the direction, who understands where things are headed.

En français son nom signifie un gouvernail, une barre, avec l’implication qu’il est quelqu’un qui connaît la direction, qui comprend où les choses se dirigent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pêche - iate.europa.eu
Manipulation of the tiller causes rotation of the housing relative to the mounting assembly such that the tiller can be used to steer the watercraft body.

Lorsqu'elle est manœuvrée, la barre de gouvernail entraîne une rotation du logement par rapport à l'ensemble de montage, de sorte qu'elle peut être utilisée pour diriger le corps de l'embarcation.

transports maritime et fluvial - wipo.int
industrie mécanique - techdico
tiller
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
From the oak's bark, however, the boys cut out their ships which, equipped with rudder and tiller, floated in the Metten brook or in the school well.

Cependant, dans l’écorce du chêne, les gamins découpaient leurs bateaux qui, munis d’un banc de rameur et d’un gouvernail, flottaient sur la rivière Mettenbach ou dans le bassin de l’école.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From the oak's bark, however, the boys cut out their ships which, equipped with rudder and tiller, floated in the Metten brook or in the school well.

Cependant, dans l'écorce du chêne, les gamins découpaient leurs bateaux qui, munis d'un banc de rameur et d'un gouvernail, flottaient sur la rivière Mettenbach ou dans le bassin de l'école.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparently when it comes to defence procurement, not only is there not a steady hand on the tiller, there's no tiller at all.

Apparemment, lorsque vient le temps de faire des achats pour la défense, non seulement personne ne tient la barre, mais il n'y a même pas de gouvernail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
manual tiller in case the boat is equipped with a steering gear

barre de réserve si le bateau est équipé d'un gouvernail

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to the tiller-rope, which ran to the back of the Nautilus.

du gouvernail qui couraient jusqu’à l’arrière du Nautilus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tiller
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
Because Pilot No. 1 was unfamiliar with the particular ergonomics of the non-follow-up tiller as it was installed on the vessel, he unintentionally applied the helm order hard-a-starboard instead of hard-a-port.

Ne connaissant pas l'ergonomie de la commande de barre non asservie installée sur le navire, le pilote 1 a involontairement commandé la barre à tribord toute plutôt qu'à bâbord toute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice how the tiller is narrower than the lower body and the hips.

Remarquez comme la talle est plus étroite que le bas du corps et que les hanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alopecurus myosuroides responds to high nitrogen fertilization by increasing tiller and seed production.

le fait qu' Alopecurus myosuroides répond à une forte fertilisation azotée en augmentant la production des talles et des semences;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tiller
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The Tiller Joe Max TJ601E 9 AMP Electric Tiller/Cultivator holds the power found in a gas tiller with the convenience of electric power.

Le motoculteur / cultivateur électrique de 9 ampères maxi tj601e de tiller tient la puissance trouvée dans un motoculteur à gaz avec la commodité de l'énergie électrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Was it both sides who declared on national TV "Tiller, Tiller, the baby killer"?

Les militants anti-avortement l’avaient surnommé «Tiller, the baby killer» («Tiller, le tueur de bébés»).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bryson Tiller was born Bryson Djuan Tiller on January 2, 1993, in Louisville, Kentucky.

Biographie Bryson Djuan Tiller est né le 2 janvier 1993 à Louisville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tiller Mind Body Inc., doing business as Mind Body Naturopathic Institute and Jerri Tiller

Tiller Mind Body Inc., sur le marché sous le nom de Mind Body Naturopathic Institute and Jerri Tiller

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
O’Reilly was so obsessed with Dr. Tiller that he repeatedly called him “Dr. Tiller, the baby killer.

Le Dr Tiller était la cible de campagnes extrêmement dures de mouvements anti-IVG, qui l’avaient surnommé "Tiller, the baby killer" ("Tiller, le tueur de bébés").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

b) The Tiller – The horizontal bar which operates the rudder.

Sujet: Diamond Moon - Le poney brillant qui fait briller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tiller and rudder of the Vésteinn are shown to the right.

gauche et la touche [0] le déplace vers la droite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tiller and rudder of the Vésteinn are shown to the right.

la demi-droite [Ox) et la demi-droite [Oy) se superposent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coupled ailerons and rudder.]] ====Coupled Ailerons and Rudder==== Coupled ailerons and rudder are linked controls.

==== Lister les utilisateurs connectés et leurs chattes ​==== + ==== Lister les utilisateurs connectés et leurs états ​====

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The spade rudder has a rudder stock for rotating a rudder, and a vertical bearing provided on a side surface of the rudder stock.

Le gouvernail suspendu de l'invention comporte une mèche de gouvernail qui permet une rotation du gouvernail, et un palier vertical situé sur une surface latérale de la mèche de gouvernail.

transports maritime et fluvial - wipo.int
(iv) a rudder angle indicator for each independently controlled rudder,

(iv) un indicateur d’angle pour chaque gouvernail indépendamment commandé,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Including: rudder, rudder arm, propeller 3cm diameter and stuffing box.

Incluant: gouvernail, bras de gouvernail, hélice de 3 cm de diamètre et presse-étoupe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to its robustness, the tiller is closer to the tiller : we could actually talk about “small” tiller or semi-professional hoe.

De par sa robustesse, la motobineuse thermique se rapproche davantage du motoculteur : on pourrait en fait parler de « petit » motoculteur ou encore de motobineuse semi-professionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rudder includes a rudder element (6) and a flange element (8) for attachment to the rudder element (6).

Le gouvernail inclut un élément de gouvernail (6) et un élément de bride (8) en vue d'une fixation sur l'élément de gouvernail (6).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Conversion arrangement for kayak with stabilizer, keel, rudder, and rudder pedals.

Cette invention concerne un dispositif de conversion pour kayak comprenant un stabilisateur, une quille, une barre et des avirons de gouverne.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder shaft (11) is pivotably supported by the ship, and the rudder plate is fixed to the rudder shaft (11) and pivots together with the rudder shaft (11).

L'arbre de gouvernail (11) est supporté pivotant par le bateau, et la plaque de gouvernail est fixée à l'arbre de gouvernail (11) et pivote avec l'arbre de gouvernail (11).

transports maritime et fluvial - wipo.int
rudder flap control

commande du volet de compensation de la gouverne de direction

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
A rudder control assembly for a watercraft having a rudder is also disclosed.

Un ensemble de commande de gouvernail pour embarcation comportant un gouvernail est également décrit.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The Tiller Joe Max TJ601E 9 AMP Electric Tiller/Cultivator holds the power found in a gas tiller with the convenience of electric power.

Le motoculteur / motoculteur électrique de 9 ampères tjoe max tj601e tient la puissance trouvée dans une barre de gaz avec la commodité de l'énergie électrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It had a good rudder and mine didn't have no rudder at all.

Celle-là avait un bon gouvernail alors que la mienne n’avait pas de gouvernail du tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues