Dictionnaire anglais - français

heel

santé / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / politique et structures industrielles / chimie / général / culture et religion / transports maritime et fluvial / activité agricole - acta.es iate.europa.eu techdico eur-lex.europa.eu
The heel assembly includes the heel base and a removable and interchangeable heel.

L'ensemble talon comprend la base de talon et un talon amovible et interchangeable.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The heel region includes a heel cushioning portion and a heel perimeter portion (47).

La région talon comprend une portion matelassée de talon et une portion périmétrique de talon (47).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The heel plate (3) has a heel clamp (7) which engages the heel portion of a boot.

La plaque (3) de talon est pourvue d'un crochet (7) de talon qui vient en contact avec la partie talon d'une chaussure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The heel cutout (113) is centered beneath the user's heel.

La découpe (113) pour le talon est centrée sous le talon de l'utilisateur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The heel portion is formed to cover a human heel.

La partie de talon est formée pour couvrir le talon d'un homme.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Combining bone resorption markers and heel quantitative ultrasound to discriminate between fracture cases and control
Abstract :Summary : This nested case-control analysis of a Swiss ambulatory cohort of elderly women assessed the discriminatory power of urinary markers of bone resorption and heel quantitative ultrasound for non-vertebral fractures....
... Les marqueurs spécifiques du remodelage osseux dosés dans les urines ainsi que les ultrasons quantitatifs du talon ont été étudiés comme outils cliniques pour prédire le risque fracturaire chez les femmes âgées....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Intervention de stimulation olfactive avec du lait maternel pour diminuer la réponse à la douleur procédurale des nouveau-nés prématurés : une étude pilote
Preterm neonates experience many painful procedures during their hospitalisation in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) where heel prick is the most frequent painful intervention....
...Les nouveau-nés prématurés sont soumis à de nombreuses procédures douloureuses lors de leur hospitalisation à l’unité néonatale, où la plus fréquente est le prélèvement sanguin au talon....
général - core.ac.uk -
La fracture numérique : mythes et réalités
Many wonder whether digital divide is the Achille's heel of the information society or the last fashionable scarecrow ? This article presents the main criticisms against the concept of digital divide....
...La fracture numérique est-elle le talon d'Achille de la société de l'information ? Est-elle le dernier épouvantail à la mode ? L'article rappelle les critiques adressées aux concepts de Digital divide et de fracture...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Preventing heel pressure ulceration- a guide for nursing practice.The heel remains a common site for pressure ulcer development, particularly in people who are supine or semi-recumbent with immobility....
Significations de la récupération de nourriture pour les actrices et acteurs du marché jean-talon : une recherche exploratoire...dans le cadre d'un travail exploratoire sur la récupération de nourriture, une analyse qualitative des significations auxquelles se rattache l'action des glaneurs du marché Jean-Talon, un marché public situé dans le secteur centre-nord de la ville de Montréal....
général - core.ac.uk - PDF: www.open-access.bcu.ac.ukEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Comparison of response to medical therapy in heel pain with and without heel spurThe cause of heel pain or pain at Antromedial part of heel is unknown, so precise method of treatment is also unknown....
En passant par la champagne / la jeune champagne...(Mon père m'a donné) - Janneton prends sa faucille - Bon vin - La perdriole - DANSES : Soyotte d'Oiry - Gigue baralbine - Danses des jardiniers - Branle de la belle - Polka du talon othéenne - La pioche des riceys - Chiberli de Langres - Mazurka de bergères - Soyotte baralbineBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
heel
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
heel
pêche - iate.europa.eu
A heel protector is provided that has a tubular structure with a strap and a heel section.

La présente invention se rapporte à un protège-talon qui présente une structure tubulaire ayant une bande et une section de talon.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A further heel spring is connected between the heel portion, and another end of the pylon; and a non-extensible band extends between the heel portion, and the collar.

Un autre ressort de talon est monté entre la zone du talon, et une autre extrémité du pylône; et une bande non extensible est disposée entre la partie du talon et la collerette.

santé - wipo.int
Attached to one heel is an expanding strap that snaps onto the other heel to hold the device in place.

Une bande extensible est fixée à un talon et se referme sur l'autre talon pour maintenir le dispositif en place.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An annular seal comprised of a heel (12), a radially inwardly extending lip (18) and a web (20) connecting the heel and the lip.

L'invention concerne un joint annulaire composé d'un talon (12), d'une languette (18) s'étendant radialement intérieurement et d'une bande (20) reliant le talon et la languette.

industrie mécanique - wipo.int
Elastic hem strips also form an elastic shank and heel opening extending from the back of the sole member to the heel of the shoe cover.

Les bandes de rebord élastiques forment également une ouverture élastique pour cambrion et talon s'étendant depuis l'arrière de l'élément semelle jusqu’au talon du revêtement pour chaussure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le rapport à la mer des populations de la côte de goëlo au xviiie siècle... À l’est du Goëlo se déploie une bande littorale comprenant entre autres le Penthièvre et le ressort de l’amirauté de Saint-Malo, où l’horizon maritime est largement mis en avant et exploité tandis qu’à l’ouest,...
pêche / transports maritime et fluvial / politique des transports - core.ac.uk -
heel
pêche - iate.europa.eu
list (static inclination of vessel) 2. heel (dynamic inclination of vessel)

gite

transport terrestre - iate.europa.eu
Étude du gîte de wolfram de chatelus-le-marcheix (creuse)... Étude du gîte de wolfram de Chatelus-le-Marcheix (Creuse)....
général - core.ac.uk -
Un type particulier de gîte cuprifère associé à des roches vertes : le gîte de saint-véran (hautes-alpes). étude géologique, pétrographique et métallogénique... Un type particulier de gîte cuprifère associé à des roches vertes : le gîte de Saint-Véran (Hautes-Alpes)....
heel
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
heel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The linkage mechanisms couple a lower heel plate (4) to a spaced apart upper heel plate (2).

Les mécanismes d'articulation relient une plaque de talon inférieure (4) à un plaque de talon supérieure (2) séparée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Disengagement of the heel portion from the upper allows the heel portion to fold away from the upper, which exposes a heel-end opening that a foot may pass through to gain entry to the interior of the shoe.

La séparation de la partie talon et de la tige permet à la partie talon de se plier dans une direction opposée à la tige, ce qui expose une ouverture côté talon à travers laquelle un pied peut passer pour entrer à l'intérieur de la chaussure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The toe portion is divided from the heel portion.

La partie de doigts de pied est séparée de la partie de talon.

vie sociale - wipo.int
According to the present invention, a hemispherical heel is provided so as to be integrated or separated, and a resilient member is provided inside the heel for absorbing and dispersing shocks generated while walking.

Selon l'invention, un talon hémisphérique est prévu sous forme intégrée ou séparée et un élément élastique est prévu à l'intérieur du talon pour absorber et disperser les chocs générés lorsque l'utilisateur marche.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Alternatively, the heel stabilizer may be a separate insert that can be inserted into footwear.

Dans un autre mode de réalisation, le talon stabilisateur peut être un insert séparé qui peut s'enfiler dans l'article chaussant.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Analyse dynamique hebdomadaire du développement péri-veinulaire des lésions actives de sep par imagerie de susceptibilité magnétiqueInternational audienceIntroductionLe développement péri-veinulaires des lésions de SEP est un phénomène bien connu 0035, 0040 and 0045....
général - core.ac.uk -
Interleukine-6 et maladies neurologiques inflammatoiresLa détermination de nouveaux biomarqueurs facilitant le diagnostic de sclérose en plaques (SEP) est l'un des points centraux de la recherche dans ce domaine....
heel
transport terrestre - iate.europa.eu
Heel
général - eur-lex.europa.eu
The restrictor disengages the heel end from the heel receptacle based on a predetermined release force, and permit lateral outward displacement of the heel end upon disengagement of the heel.

L'élément de restriction retire l'extrémité de talon de l'élément de réception de talon en faisant appel à une force de libération prédéterminée et permet un déplacement latéral vers l'extérieur de l'extrémité de talon lors du retrait du talon.

vie sociale - wipo.int
A longitudinally shaped heel cutout is generally centered beneath the user's heel.

Une découpe de talon de forme longitudinale est généralement centrée sous le talon de l'utilisateur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A heel member and heel buffer provide additional energy storage and return.

Un élément de talon et un tampon de talon permettent de stocker et de renvoyer de l'énergie supplémentaire.

santé - wipo.int
The heel member extends between the forefoot member, the heel position having an attachment portion (44), and a heel portion (46).

L'élément talon se situe entre l'élément avant-pied et une position talon, et possède une partie fixation (44) et une partie talon (46).

santé - wipo.int
A custom heel fit and/or a strap can attach the heel.

Une fixation de talon personnalisée et/ou une dragonne peut s'attacher au talon.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Combining bone resorption markers and heel quantitative ultrasound to discriminate between fracture cases and control
Abstract :Summary : This nested case-control analysis of a Swiss ambulatory cohort of elderly women assessed the discriminatory power of urinary markers of bone resorption and heel quantitative ultrasound for non-vertebral fractures....
... Les marqueurs spécifiques du remodelage osseux dosés dans les urines ainsi que les ultrasons quantitatifs du talon ont été étudiés comme outils cliniques pour prédire le risque fracturaire chez les femmes âgées....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Intervention de stimulation olfactive avec du lait maternel pour diminuer la réponse à la douleur procédurale des nouveau-nés prématurés : une étude pilote
Preterm neonates experience many painful procedures during their hospitalisation in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) where heel prick is the most frequent painful intervention....
...Les nouveau-nés prématurés sont soumis à de nombreuses procédures douloureuses lors de leur hospitalisation à l’unité néonatale, où la plus fréquente est le prélèvement sanguin au talon....
général - core.ac.uk -
La fracture numérique : mythes et réalités
Many wonder whether digital divide is the Achille's heel of the information society or the last fashionable scarecrow ? This article presents the main criticisms against the concept of digital divide....
...La fracture numérique est-elle le talon d'Achille de la société de l'information ? Est-elle le dernier épouvantail à la mode ? L'article rappelle les critiques adressées aux concepts de Digital divide et de fracture...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Preventing heel pressure ulceration- a guide for nursing practice.The heel remains a common site for pressure ulcer development, particularly in people who are supine or semi-recumbent with immobility....
Significations de la récupération de nourriture pour les actrices et acteurs du marché jean-talon : une recherche exploratoire...dans le cadre d'un travail exploratoire sur la récupération de nourriture, une analyse qualitative des significations auxquelles se rattache l'action des glaneurs du marché Jean-Talon, un marché public situé dans le secteur centre-nord de la ville de Montréal....
général - core.ac.uk - PDF: www.open-access.bcu.ac.ukEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Comparison of response to medical therapy in heel pain with and without heel spurThe cause of heel pain or pain at Antromedial part of heel is unknown, so precise method of treatment is also unknown....
En passant par la champagne / la jeune champagne...(Mon père m'a donné) - Janneton prends sa faucille - Bon vin - La perdriole - DANSES : Soyotte d'Oiry - Gigue baralbine - Danses des jardiniers - Branle de la belle - Polka du talon othéenne - La pioche des riceys - Chiberli de Langres - Mazurka de bergères - Soyotte baralbineBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
heel
culture et religion - iate.europa.eu
The at least one heel padding can be attached to the heel pocket area (12) of a sock, preferably in the top half of the heel pocket area.

Le ou les rembourrages au niveau du talon peuvent être fixés à la zone de moitié du talon (12) d'une chaussette, de préférence dans la moitié supérieure de la zone de moitié du talon.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The bottom of the low heel block has a low heel lift (28) that extends downwardly and engages the ground when the high heel extension piece (24) is stowed.

La base du bloc (22) comporte une hausse (28) le prolongeant vers le bas et en contact avec le sol quand l'extension (24) est repliée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A method for knitting socks each having a sufficient depth of heel without stretching the instep side of heel.

La présente invention se rapporte à une méthode de tricotage de chaussettes ayant chacune une profondeur de talon suffisante sans étirer le côté intérieur du talon.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The heel fabric (34) is bulged to the sole side so that it can ensure a sufficient heel depth to give a sufficient allowance for the heel when the socks are worn.

Le tissu de talon (34) est bombé vers le côté semelle de telle sorte que qu'il peut assurer une profondeur de talon suffisante pour donner une surépaisseur suffisante au talon lorsque les chaussettes sont portées.

industries du cuir et du textile - wipo.int
It comprises reciprocated heel and toe portions.

La chaussette décrite dans cette invention comprend des portions talon-pointe réciproques.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un défi mondial: conserver les architectures de terre... Les statistiques les plus récentes des Nations Unies couvrant l'habitat populaire, rural et urbain 1 , révisent à la hausse cette première estimation....
culture et religion / produit végétal / politique de coopération - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Vérification des pouvoirs de m. talon, lors de la séance du 16 décembre 1789Talon....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Motion de m. talon sur la nécessité de simplifier les procédures et de réduire les frais de justice, lors de la séance du 13 octobre 1790Talon, Thouret Jacques-Guillaume....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Caractérisation large bande en ligne coplanaire de couches minces ferroélectriquesNational audienceNous avons présenté dans cet article une méthode de caractérisation " large-bande " de films minces ferroélectriques à partir de la mesure sous pointes d'une ligne coplanaire incorporant le film....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les risques de crise liés à la nouvelle hausse des prix internationauxLa récente hausse des prix agricoles apparaît pour le moment de moindre ampleur qu'en 2008 dans les risques qu'elle fait courir aux consommateurs....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Heel point

Angle du dossier et de la barre de référence

général - eur-lex.europa.eu
The sole is formed with a heel counter at the heel end.

La semelle comporte des éléments récepteurs de fixation, aux fins d'attachement de la chaussure à la fixation du surf des neiges, de même que des extrémités avant et arrière; elle est également solidaire d'un contrefort au niveau de son extrémité arrière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Some embodiments have a low heel and a high heel, each having mechanisms for attaching and detaching said heel(s) from said shoe.

Certains modes de réalisation comportent un talon bas et un talon haut, chacun ayant des mécanismes destinés à fixer ledit ou lesdits talons à ladite chaussure ou à le détacher ou à les détacher de cette dernière.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The internal heel counter (34) extends around the heel area of the skate (10) above the top of said external heel counter (20).

Une partie interne (34) s'étend tout autour du talon du patin (10) et dépasse ladite partie butoir externe de talon (20).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The toe and heel portions include two toe and two heel pegs respectively.

Les parties orteils et talon comprennent deux éléments de fixation de orteils et deux éléments de fixation de talon, respectivement.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Also provided is a heel unit movable between downhill and touring positions which comprises a heel support pivotally coupled to the heel unit.

L'invention concerne également une unité talon qui est mobile entre des positions de descente et de randonnée et qui comprend un support talon couplé de manière pivotante à l'unité talon.

vie sociale - wipo.int
The heel strap includes a coupling member so that the heel strap may be secured around the heel area of an athletic shoe.

La lanière de talon comprend un élément de couplage qui permet de fixer celle-ci autour de la zone de talon d'une chaussure de sport.

vie sociale - wipo.int
An alpine touring heel unit is provided which comprises a base for mounting the heel unit and an upper portion with a heel connector.

L'invention concerne une unité talon de randonnée en montagne qui comprend une base pour le montage de l'unité talon et une partie supérieure comportant un raccord de talon.

vie sociale - wipo.int
The heel (20, 49) can be detached from the flexible member (10, 40) to allow the replacement of one heel with a different heel.

On peut détacher le talon (20,49) de l'élément souple (10,40) afin de remplacer le talon par un talon différent.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The soft heel is integrally formed with the hard heel through the insert injection molding process, so as to fill the soft heel holes and surround side and bottom surfaces of the hard heel.

Le talon mou est intégré au talon dur grâce au processus de moulage par injection d'insert de façon à remplir les trous pour talon mou et entourer les surfaces latérales et inférieures du talon dur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The ski binding heel unit typically includes an independent vertical heel release mechanism, an independent lateral heel release mechanism, and a longitudinal pressure compensator.

L'unité de talonnière de fixation de ski comprend, en règle générale, un mécanisme de libération de talon vertical indépendant, un mécanisme de libération de talon latéral indépendant et un compensateur de pression longitudinale.

vie sociale - wipo.int
The raised heel grips (840) provide support and/or grip to a wearer's heel.

Les glissoirs surélevés (840) offrent un support et/ou une adhérence au talon de celui qui le porte.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A heel counter (26) extends upwardly from a heel portion of the sole plate.

Un contrefort de talon (26) s’étire vers le haut depuis le talon de la semelle.

chimie - wipo.int
The cable includes a heel lever that engages both the heel of the boot and a heel block such that the boot heel remains free to be lifted vertically relative to the ski and binding.

Le câble inclut un levier de talon qui engage à la fois le talon de la chaussure et un bloc talon de sorte que le talon de la chaussure reste libre pour être soulevé verticalement par rapport au ski et à la fixation.

vie sociale - wipo.int
Within the heel area there is provided below the heel of the foot a depression (12) extending throughout the height of the heel wedge (4).

Dans la région du talon, et sous le talon du pied, se trouve une dépression (12) s'étendant sur toute la hauteur du coin de talon (4).

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues