Publications scientifiques

Frost-heaved bedrock features: a valuable permafrost indicator
Frost-

heaved

bedrock features are periglacial forms produced by the vertical displacement of bedrock fragments.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The phtographic evidence-plank through a tree... This picture shows what happened when the mighty arm of the swirling storm at Woodward heaved a javelin-like board through a tree near the courhouse at Woodward.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
All mistakes were once new... You can mistakedamage for passion, the heel of a handslammed into a wheel for pride, a glassashtray heaved at an iron radiatorfor pluck or verve..
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.butler.edu
When i send you a picture of berlin...home.2nd verse:Sweetheart waving at the pierSaw the transport disappearDried her tears and heaved a sighSaid he'll come back, bye and bye There are millions more like himFull of vim in fighting trimSmiling when they sail awayOur debt to France they're glad to payWe'll...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu

Traductions en contexte anglais - français

The earth

heaved

with a convulsive, shuddering blast.

La Terre à plein de clodos et s'en branle éperdument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The earth heaved with a convulsive, shuddering blast.

Voici que la terre tourmentée, la terre épouvantée,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My concentration heaved up to 200% when I was filming .

Mon cerveau de cinéaste fonctionnait à 200%, pendant que mon coeur pleurait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most Christians heaved a sigh of relief and thought:

Sacrida poussa un petit soupire de soulagement et pensa :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their chests heaved and they shivered, grabbing each other.

La peau de leurs torses se frottaient, s'échauffaient mutuellement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She heaved a sigh, but did not respond right away.

Il haussa un sourcil, mais ne répondit pas immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And their hearts but once heaved, and forever grew still!

Son coeur leur est acquis et ses liens avec eux sont éternels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And their hearts but once heaved, and forever were still.

Son coeur leur est acquis et ses liens avec eux sont éternels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He immediately heaved to and hauled down his colors.

Ils sont immédiatement alertés et ont grimpé leurs couleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We heaved a sigh of relief after seeing the police.

Nous avons poussé un ouf de soulagement après la victoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With an effort, I heaved myself up against the pillow.

Avec un effort, je m'appuie contre la ballustrade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ships were heaved onto hills, and cars floated like boats.

Les bateaux ont été emportés sur les collines et les voitures flottaient comme des bateaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ground heaved, and Kytheon struggled to keep his footing.

Le sol se souleva, et Kytheon eut du mal à maintenir son équilibre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then the earth heaved and groaned, in a terrible torment.

vers la terre nécessiterait un effort douloureux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The breath heaved his chest at long and irregular intervals.

Son souffle soulevait sa poitrine à des intervalles longs et inégaux. çà.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues