Dictionnaire anglais - français

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
Certain materials used in the occupied areas of the cabin must demonstrate that they will not exceed a specified maximum heat release rate and maximum total heat release.

Certains matériaux destinés à être utilisés dans les parties occupées de la cabine doivent montrer qu'ils ne dépasseront pas un taux de dégagement de chaleur maximum et un dégagement total de chaleur maximum bien précis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To meet the IMO specification a stack is fitted complete with thermopile for estimating heat release rate.

Pour répondre aux spécifications d'OMI par pile est complet adapté avec la thermopile pour estimer le taux de dégagement de chaleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To meet the IMO specification a stack is fitted complete with thermopile for estimating heat release rate.

Pour répondre aux spécifications d'OMI, une pile est complète adapté avec la thermopile pour estimer le taux de dégagement de chaleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To meet the IMO specification a stack is fitted complete with thermopile for estimating heat release rate.

Pour répondre à la spécification IMO, une cheminée est entièrement adaptée avec une thermopile pour estimer le taux de dégagement de chaleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effluent from the furnace is analyzed to determine the amount of oxygen consumed per unit time and the heat release rate is computed without the need to separately measure the mass loss rate of the sample.

L'effluent du four est analysé afin de déterminer la quantité d'oxygène consommée par unité temporelle et le taux de dégagement de chaleur est calculé sans nécessairement mesurer séparément le taux de perte de masse de l'échantillon.

industrie mécanique - wipo.int
Réponse de flammes de prémélange à des oscillations de pression
... They provide an evaluation of the amplitude of the frequency dependant flame response in terms of the unsteady mass consumption rate, and also the unsteady heat release rate....
... Elles fournissent une évaluation de la réponse de flamme en termes de consommation massique instationnaire, ainsi qu'en termes de taux de dégagement de chaleur....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Chapter 3. estimating burning characteristics of liquid pool fire, heat release rate, burning duration, and flame height... • Introduce the methods that are used to estimate the heat release rate....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Heat release rate estimation in laminar premixed flames using laser-induced fluorescence of ch2o and h-atom AbstractThe present work demonstrates the feasibility of heat release rate imaging using the laser-induced fluorescence (LIF) of atomic hydrogen (H-atom) and formaldehyde (CH2O) in laminar premixed flames....
Comparative study on heat release rate of high-speed passenger train compartments AbstractIn order to analyze the influence of geometry, combustion performance of interior materials, fire load, ventilation condition on the heat release rate of high-speed passenger train compartments and help the fire protection engineers to choose the reasonable heat release rate for high-speed passenger train compartments,...
Calculations of the heat release rate by oxygen consumption for various applications," nbsirThe calculation of heat release rate by oxygen consumption is based on the assumption that all materials release approximately the same amount of heat per unit mass of oxygen consumed....
heat release rate
environnement - iate.europa.eu
Reaction-to-fire tests—Heat release, smoke production and mass loss rate—Part 1: Heat release rate (cone calorimeter method) (p.

Essais de réaction au feu – Débit calorifique, taux de dégagement de fumée et taux de perte de masse – Partie 1 : débit calorifique (Méthode au calorimètre à cône)...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reaction-to-fire tests—Heat release, smoke production and mass loss rate—Part 1: Heat release rate (cone calorimeter method) (p.

Essais de réaction au feu — Débit calorifique, taux de dégagement de fumée et taux de perte de masse — Partie 1: Débit calorifique (méthode au calorimètre à cône) et taux de dégagement de fumée (mesurage dynamique)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mass loss rate can be used as an indirect measure of heat release rate for many products.

La vitesse de perte de masse peut être utilisée comme mesure indirecte du débit calorifique pour de nombreux produits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An intumescent fire retardant system for making polymeric moldings that is halogen-free and provides fire shielding, thermal shielding and a low heat release rate.

L'invention concerne un système retardateur de flamme intumescent destiné à produire des moulages polymériques, qui est exempt d'halogène et fournit une protection contre le feu, un bouclier thermique et un faible débit calorifique.

chimie - wipo.int
This new facility is unique, as it can offer the measurement of heat release rate and toxicity during the fire test.

Cette nouvelle installation est unique, puisqu’elle offre la possibilité de mesurer le débit calorifique et la toxicité durant l’essai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimisation thermodynamique d’un procédé solaire utilisant un système de réfrigération à éjecto-compression pour la production du froid... Plusieurs études paramétriques ont été entreprises afin d’évaluer les effets de certains paramètres (surchauffe du réfrigérant, débit calorifique du caloporteur et rayonnement solaire) sur sa performance....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
heat release rate
environnement - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Caractérisation de gaines de câbles électriques en incendie confiné au moyen d’un cône calorimètre à atmosphère contrôlée
... These materials have been characterized in terms of fire parameters (heat release rate, mass loss rate), evolved gases and evolved aerosols under different oxygen concentrations in under-ventilated conditions thanks to the CACC/FTIR/ELPI coupling....
... 1 Fourier Transformed Infrared spectrometer2 Electrical Low-Pressure ImpactorLes câbles électriques constituent la charge calorifique la plus abondante dans les centrales nucléaires et l'incendie est la source d'agression interne ayant la plus grande occurrence (un départ de feu par tranche et par...
Europe - core.ac.uk -
Modélisation 0d/1d de la combustion pour l’optimisation des systèmes de combustion des moteurs à allumage commandé
... This model is retained and is enhanced with physical modeling of the several phenomena, which affect the heat release rate....
Europe - core.ac.uk -
Étude de la fonctionnalisation de charges minérales préformées pour la formation de matériaux polymères en vue d’une tenue au feu améliorée pour un remplacement, à terme, des charges halogénées actuelles
... In the case of polypropylene, the untreated fillers induce the most significant reduction of peak of Heat Release Rate while the surface modification by phosphorous agents does not lead to the expected effect on the fire behavior of PP composite....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average

Moyenne glissante sur 30 secondes du taux de dégagement thermique

général - eur-lex.europa.eu
(5) The peak heat release and the 2-minute integrated heat release rate must be reported.

(5) On doit inscrire le taux maximum de dégagement de chaleur ainsi que le taux intégré établi pour 2 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the conversion reaches 40-80%, the heat release rate of intermediate stage is depressed by decreasing the reaction temperature.

Lorsque la conversion atteint 40 à 80 %, le taux de libération de chaleur de l’étape intermédiaire est réduit en diminuant la température de réaction.

chimie - wipo.int
A bulk self-heating composition with controllable heat release rate mainly comprises a self-heating material and a bonding material.

L'invention concerne une composition auto-chauffante en masse à taux de libération de chaleur régulable qui comprend principalement un matériau auto-chauffant et un matériau de liaison.

chimie - wipo.int
27/10/2018: Paper about heat release rate calculations in the "papers" section.

27/10/2018: Papier concernant les calculs de puissance dans la section "papiers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The average total heat release must not exceed 65 kilowatt-minutes per square metre, and the average peak heat release rate must not exceed 65 kilowatts per square metre.

Le dégagement total moyen de chaleur ne doit pas dépasser 65 kilowatt-minutes par mètre carré, et le taux maximum moyen ne doit pas dépasser 65 kilowatts au mètre carré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The average total heat release must not exceed 65 kilowatt-minutes per square meter, and the average peak heat release rate must not exceed 65 kilowatts per square meter.

Le dégagement total moyen de chaleur ne doit pas dépasser 65 kilowatt-minutes par mètre carré, et le taux maximum moyen ne doit pas dépasser 65 kilowatts au mètre carré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A battery case (10) made of an intumescent flame retardant polymeric composition that provides fire shielding, thermal shielding and a low heat release rate.

L'invention concerne un boîtier de batterie (10) constitué d'une composition polymère ignifugeante intumescente qui engendre une protection contre le feu, une protection thermique et un débit de libération thermique bas.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Heat release rate is the key measurement required to assess the fire severity and development for materials and products.

Le dégagement de chaleur est la mesure principale exigée pour évaluer le développement du feu des matériaux et des produits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heat release rate is the key measurement required to assess the fire severity and development for materials and products.

Le dégagement de chaleur est la mesure clé requise pour évaluer le développement de l'incendie de matériaux et de produits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The HRR (Heat Release Rate) was also measured, and two different behaviours were observed depending on the diameter of the branches.

Le HRR (taux de chaleur libéré) a aussi été mesuré et deux comportement différents ont été observés en fonction du diamètre des branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The total positive heat release over the first two minutes of exposure for each of the three or more samples tested must be averaged, and the peak heat release rate for each of the samples must be averaged.

On doit faire la moyenne des taux de dégagement total positif de chaleur enregistrés au cours des deux premières minutes d'exposition pour chacun des échantillons essayés, ainsi que la moyenne de leur taux maximum de dégagement de chaleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After approximately 45 seconds, the heat release rate due to flaming combustion begins to decrease due to the reduction in oxygen concentration.

Après approximativement 45 secondes, le taux de rejets de la chaleur dû à la combustion avec flamme, commence à diminuer en raison de la réduction de la concentration en oxygène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figure 2: Contours of the heat release rate of gaseous combustion for case 1 preflashover (t = 200s) and during flashover (t = 220s).

Schéma 2 : Tracé du taux de rejets de chaleur de la combustion gazeuse durant la phase de preflashover pour le cas 1 (t = 200s) et pendant le Flashover (t = 220s).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will result in a reduced heat release rate which in turn will result in a slower, smoother and more controlled build-up of pressure in the combustion chamber and thereby advantageously reduce combustion noise.

On réduit ainsi le taux de libération de chaleur, ce qui donne une montée de pression plus lente, plus douce et mieux contrôlée dans la chambre de combustion, permettant donc de réduire avantageusement le bruit de combustion.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues