Dictionnaire anglais - français

headstock

industrie mécanique - iate.europa.eu
Each spindle has a headstock with a clamping chuck and a tool carrier is allocated to each headstock.

L'invention concerne un tour vertical à deux broches, ou plus, qui comportent des poupées présentant un mandrin et dont les mandrins sont disposés en vis-à-vis ou dans le même sens.

industrie mécanique - wipo.int
The headstock (2) is attached to the headstock attachment section (51) inclined to the tool post (3) side with respect to the direction of alignment of the headstock (2) and the tool post (3).

La poupée fixe (2) est inclinée côté support porte-outil (3) par rapport à la direction d'alignement de la poupée fixe (2) et du support porte-outil (3) et est fixée sur la partie de fixation (51) de poupée fixe.

industrie mécanique - wipo.int
The disclosed machine is comprised of a positioning table, a headstock, a transmission device for the headstock, a deposit table and a control board.

La machine comprend une table de positionnement, une poupée, un dispositif de transmission pour la poupée, une table de dépôt et un tableau de commandes.

chimie - wipo.int
Double headstock, fixed or moving headstock: we offer the ideal solution for every workpiece.

Qu’il s’agisse d’une poupée double, d’une poupée fixe ou mobile : nous proposons la solution idéale pour chaque pièce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The base (10) is mounted for movement toward and away from the headstock (20), providing alignment of the input shaft with the headstock hub (25).

Le socle (10) est disposé pour s'approcher et s'éloigner de la poupée fixe (20), afin d'assurer un alignement de l'arbre primaire avec le centre (25) de la poupée.

industrie du bois - wipo.int
Dynamic optimization of constrained layer damping structure for the headstock of machine tools with modal strain energy methodDynamic stiffness and damping of the headstock, which is a critical component of precision horizontal machining center, are two main factors that influence machining accuracy and surface finish quality....
Le coucher de ma poupée : chansons pour le tout petit monde n°5 [couverture grand format] [illustration couleurs léon pousthomis]Le coucher de ma poupée : chansons pour le tout petit monde n°5 ; (couverture grand format) illustration couleurs Léon Pousthomis ; poésie de Gabrielle Roger ; musique de Gaston Perducet ; S....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Optimization design on headstock of shape high-speed vertical machining center... Parametric model of headstock was established in Pro/E, and the parametric model was imported into the ANSYS Workbench....
Poupée petit chaperon rouge... En octobre 1916, elle envoie quelques poupées confectionnées en plâtre et tissu bourré à l'exposition de "jouets artistiques" organisée par le musée des Arts décoratifs....
headstock
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
headstock
industrie mécanique - iate.europa.eu
A fully symmetric 5-axis tool grinder and a grinding wheel headstock.

La présente invention se rapporte à une meule d'outil à 5 axes totalement symétrique et à une poupée fixe de disque à meuler.

industrie mécanique - wipo.int
A headstock spindle support (48) is mounted on the rear connecting base portion (32) along a rotational axis (A) of the machine and is moved therealong by a headstock electric servomotor (152).

Un support de broche de poupée fixe (48), qui est monté sur l'élément de base de connexion arrière (32) le long d'un axe de rotation (A) de la machine, se déplace le long de celui-ci en étant entraîné par un servo-moteur électrique (152).

industrie mécanique - wipo.int
A lathe (10) for the machining of relatively hard materials includes a headstock (12), a tailstock (14) and supports, the tailstock actuator (16) is located at the rear of the headstock (12).

La présente invention concerne un tour (10) destiné à l'usinage de matériaux relativement durs comprenant une poupée fixe (12), une poupée mobile (14) et des supports, l'actionneur de poupée mobile (16) étant situé à l'arrière de la poupée fixe (12).

industrie mécanique - wipo.int
While the one headstock is still working on the workpiece, the other headstock with the next tool can already be accelerated to the required working rotational speed and be advanced to the tool.

Alors que la première poupée fixe travaille encore sur la pièce, la seconde dotée de l'outil suivant peut déjà être accélérée selon la vitesse de rotation de travail requise et être avancée jusqu'à l'outil.

industrie mécanique - wipo.int
The installation comprises a chamber (1) with a headstock and a tailstock (3, 5).

L'installation comprend une chambre (1) dotée d'une poupée fixe et d'une poupée mobile (3, 5).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
headstock
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
headstock
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The transfer of power from the headstock to the frame of the CX2-plough, and the adjustment of the front furrow width, are performed with new high-class components.

Le transfert de puissance de l'avant-train au châssis de la charrue CX2 et les réglages de largeur du corps avant sont effectués grâce à de nouveaux composants de pointe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
headstock
industrie mécanique - acta.es
headstock
industrie mécanique - iate.europa.eu
A workpiece is mounted between a headstock and a tailstock, and an electric motor brings it into a constant rotation speed, where it is processed using a tool attached to the carriage.

Une pièce est montée entre une poupée et une contre-pointe, et un moteur électrique l'amène à une vitesse de rotation constante, où elle est usinée à l'aide d'un outil fixé au chariot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
headstock
industrie mécanique - iate.europa.eu
A connector (80) connects the headstock (20) to the tailstock (30) to cause the tailstock (30) to move linearly along the axis in response to the movement of the headstock (20).

Un élément de liaison (80) relie la poupée (20) à la contre-poupée (30) pour provoquer le mouvement linéaire de la contre-poupée (30) le long de l'axe en réaction au mouvement de la poupée (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A headstock (20) and a tailstock (30) are disposed and arranged to receive and support the rotary drum (44).

Une poupée (20) et une contre-poupée (30) sont disposées et agencées pour recevoir et supporter le tambour rotatif (44).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A grinding machine is disclosed comprising a main frame, a wheelhead, a worktable (16), a headstock (12) and tailstock (14) carried by the worktable (16).

L'invention concerne une machine à meuler comportant un cadre principal, une poupée porte-meule, une table porte-pièces, (16), une poupée fixe (12) et une contre-poupée (14) portée par la table porte-pièces (16).

industrie mécanique - wipo.int
The pipe is mounted in an engine lathe (120) with the perforated length between the headstock (122) and the tailstock (124) of the lathe.

La conduite est montée sur une tour (120) avec la portion perforée entre la poupée (122) et la contre-poupée (124) de la tour.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The engraver (10) comprises a headstock (16) and a tailstock (18) which cooperate to rotatably support a cylinder (14) at an engraving station (15) in the engraver (10).

Le dispositif de gravure (10) comprend une poupée fixe (16) et une contre-poupée (18) qui coopèrent afin de soutenir rotatif un cylindre (14) au niveau d'un poste de gravure (15) ménagé dans ce dispositif (10).

industrie mécanique - wipo.int
headstock
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The headstock (32) may be replaced with an alternate headstock (134).

Le chevillier (32) peut être remplacé par un chevillier (134) alterne.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
headstock of a drawing frame

têtière de commande d'un banc d'étirage

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
headstock of a speed frame

têtière de commande d'un banc à broches

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
headstock of a ring spinning frame

têtière de commande d'un continu à filer à anneau

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
headstock of a ring doubling and twisting frame

têtière de commande d'un continu à retordre à anneau

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The strings(24) desirably pass through respective openings in the headstock(20) and make physical contact with the headstock(20) in the openings(34).

Il est souhaitable que les cordes traversent des ouvertures dans la tête et soient physiquement en contact avec la tête via les ouvertures.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The headstock is able to axially slide back and forth through the quill as the headstock is pushed and pulled by the feed nut moving on the screw.

La poupee peut coulisser axialement vers l'avant et vers l'arriere au travers de l'arbre creux lorsque la poupee est poussee et tiree par l'ecrou d'avancement se deplacant sur la vis.

industrie mécanique - wipo.int
A rotating headstock (42) is permanently mounted to the machine base (26).

Un chariot porte-broche rotatif (42) est monté en permanence sur le socle de la machine (26).

industrie mécanique - wipo.int
Detailed guitar headstock at Heritage Guitar Incorporated

Tête de guitare au motif très travaillé chez Heritage Guitar Incorporated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scooter bottom plate (3) is hinged with the headstock tube (2), so that the scooter bottom plate (3), the headstock tube (2) and the telescopic tube mechanism (1) define a triangle.

La plaque inférieure (3) de la trottinette est articulée sur le tube de train avant (2) de telle sorte que la plaque inférieure de la trottinette, le tube de train avant (2) et le mécanisme à tube télescopique (1) définissent un triangle.

organisation des transports - wipo.int
Laubscher decided to purchase this fixed headstock lathe from INDEX as the machine offered advantages compared with other common sliding headstock lathes.

Laubscher décida d'acheter ce tour à rotation courte d'INDEX, puisque la machine offrait certains avantages par rapport aux tours habituels à rotation longue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The composite working lathe (1) comprises a first headstock (20) disposed on a bed (10).

Le tour d'usinage composite (1) comprend un premier chariot porte-broche (20) disposé sur un lit (10).

industrie mécanique - wipo.int
The lathe Headstock used, at one time, to be called the "Fixed Headstock" or "Fixed Head", and the rotating shaft within it the "Mandrel".

La poupée de tour utilisé, à un moment donné, d’être appelé "Headstock fixe" ou "Tête fixe"Et l’arbre rotatif en son sein le "Mandrin".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has been featured with the excellent tapered headstock.

Il est désormais introduit par le très bon extrait Debout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The headstock (6) can be fastened securely and economically to the waggon by simple means.

L'objet de l'invention est de créer une traverse d'attelage (6) du type susmentionné qui puisse être fixée par des moyens simples, de manière fiable et économique, sur le wagon de transport de marchandises sur rails.

transport terrestre - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues