Publications scientifiques

Getting queer: teacher education, gender studies, and the cross disciplinary quest for queer pedagogies... Signifying little more than what used to be signified by “lesbian and gay studies,” “queer theory ” seems to

have forfeited

, in this process, much of its po-litical utility.
...
général - core.ac.uk - PDF: files.eric.ed.gov
§ 122. lobsters, permits to take. (f) procedures and deadline for permit renewal and forfeiture of non-renewed... The holder of a transferable or non-transferable lobster operator permit who fails to renew his/her permit on or before May 31 will be considered to have forfeited that permit to the department and shall thereafter be able to commercially fish for lobster only under the authority of a lobster crewmember permit or by obtaining...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Grounding procedural rights... whether they have forfeited their right against punishment through a culpable act
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org

Traductions en contexte anglais - français

And if I

have forfeited

sympathy, you

have

gained it.

Et si moi j’ai perdu des sympathies, toi tu en as gagnés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And if I have forfeited sympathy, you have gained it.

Et si moi j'ai perdu des sympathies toi tu en as gagnées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights

le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Thus Greeks have forfeited their sovereignty and independence.

Ainsi, les Grecs ont perdu leur souveraineté et leur indépendance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have forfeited control of themselves and their drinking.

Ou alors : « Et ils en retirent d'autres utilités et des boissons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for all having sinned, all have forfeited eternal glory:

Celui qui les reconnait tous gagne le respect éternel :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have forfeited control of themselves and their drinking.

Ils commandèrent ensuite leur plat et leur boisson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, post-crisis, they have to regain the trust they have forfeited.

et, après la crise, de restaurer la confiance qu'elles doivent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have chosen a little pleasure and have forfeited a great satisfaction.

Vous avez choisi un petit plaisir et vous avez renoncé à une grande satisfaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nor does it mean that you have forfeited your copyright.

Qui plus est, cela ne signifie pas que vous perdez vos droits d'auteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legally, you have forfeited your ownership of your mobile device.

Légalement, vous avez perdu la propriété de votre appareil mobile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have forfeited any right to be called your son.

Y'a que moi qui a le droit de t'appeler mon petit démon!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have forfeited any right to be called your son.

Ce n'est pas pour rien que j'ai nommé mon fils en ton honneur

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have forfeited their own honor for the honor of mankind.

Ils ont perdu leur propre honneur pour l'honneur de l'humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the feast of the fathers I have forfeited my cup,

Pour la fête des Pères, j'ai donné à ma table une déco

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues