Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

have been subjected

ils ont été soumis

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to processing

ils ont été soumis à une transformation

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to processing

ils ont été soumis à une transformation

général - eur-lex.europa.eu

These devices have been subjected to basic performance tests:

Ces appareils ont été soumis aux tests de performance de base :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

They have been subjected to intimidation, lawsuits, arrests, and violent attacks.

Ils ont été soumis à des menaces, des procès, des arrestations et des attaques violentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Modification des propriétés rhéologiques de polyéthylènes branchés par traitement thermomécanique

... They have been subjected to a pre-shearing in a cone-and-plate rheometer, and the decrease of viscosity, associated with the disentanglement of macromolecules, has been analyzed as...

... Ils ont été soumis à un pré-cisaillement dans un rhéomètre cône-plan et la diminution de viscosité, associée au désenchevêtrement des macromolécules, a été analysée en fonction...

général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

▷

Specificity test for the zfhif-2α and the zfhif-3α antibody.A,150 μg total protein of normoxic (lane 2) and hypoxic (lane 3) zebrafish larvae at 5 dpf have been subjected to SDS electrophoresis....

▷

Effet des arbres sur la diversité de la végétation herbacée dans les parcours communautaires du nord - sénégal (afrique de l’ouest)... Ils ont été soumis à différentes méthodes d’analyse multivariée (AFC, ANOVA, Comparaison de moyennes…)....

général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Correlations between measures of imagined loudness and covariates.... Image-listening similarity and recall ability measures have been subjected to a logarithmic transformation.*p<0.05.**p<0.001.

Les mini-jobs, une perspective pour les chômeurs ?... Favorisés par tous les gouvernements allemands jusqu’à la fin des années 90, ils ont été soumis à une réglementation très restrictive par le gouvernement SPD/Verts dès son arrivée au pouvoir en 1999....

PDF: figshare.com PDF: journals.openedition.org

Diagnosing variant creutzfeldtejakob disease: a retrospective analysis of the first 150 cases in...clinical diagnosis in variant CreutzfeldteJakob disease (vCJD) can be difficult, resulting in extended periods of uncertainty for many families and sometimes a view that patients have been subjected to unnecessary investigations....

Représentations des médicaments et expérience de la douleur chez des patients souffrant du syndrome de fibromyalgie... Ils ont été soumis à une analyse de contenu thématique....

PDF: jnnp.bmj.com

Anthrosols and the analysis of archaeological sites in a plowed context: the king's reach site... More recently, the analysis of patterns in certain plowzone soil chemicals has developed as a significant complementary source of data, and over the last decade several sites, have been subjected to that type of study....

Comparaison de 6 montages combinés clou-plaque chez le chien : étude mécanique expérimentale... Ils ont été soumis à des tests mécaniques en compression permettant d'évaluer la raideur globale des montages, la mobilité du foyer de fracture, et la déformation des implants....

PDF: orb.binghamton.edu PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Contribution à l’étude d’une relation éventuelle entre l’imprégnation saturnine sub-clinique et les résultats à des épreuves psychométriques : étude chez 47 garçons belges âgés de 4 à 5 ans... Ils ont été soumis à la batterie psychométrique suivante : la W.P.P.S.I.,...

PDF: orbi.uliege.be

have been subjected

ont été soumis

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to processing

ont été soumis à une transformation

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation

ont été soumis à un traitement de réduction des bactéries sporulantes et de la toxigénèse

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation

ont été soumis à un traitement de réduction des bactéries génératrices de spores et de la formation de substances toxiques

général - eur-lex.europa.eu

Such compositions wherein the compositions have been subjected to liquid-liquid extraction processes.

L'invention concerne de telles compositions qui ont été soumises à des procédés d'extraction liquide-liquide.

santé - wipo.int

Some have been subjected to enforced disappearance.

Certains ont été soumis à une disparition forcée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Altérations des artefacts préhistoriques en silex par les processus périglaciaires : présentation des expériences conduites au centre de géomorphologie du cnrs de caen

... To verify this hypothesis and consider the forms of post-depositional processes, laboratory experiments have been organized between 2004 and 2007 in the « Centre de Géomorphologie » (CNRS) of Caen, where patterns including flint artefacts have been subjected to freezing-thawing cycles....

... Afin de vérifier cette hypothèse et d’examiner les modalités des phénomènes post-dépositionnels incriminés, des expériences de laboratoire ont été menées entre 2004 et 2007 au Centre de Géomorphologie du CNRS à Caen, où des modèles contenant des artefacts en silex ont été soumis à des cycles gel/dégel....

recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -

▷

Endurcissement à la sécheresse et accumulation de glucides solubles et d'acides aminés libres dans les phyllodes d'acacia cyanophylla lindl

... Two plots of 8-month-old plants of Acacia cyanophylla Lindl grown in the greenhouse have been subjected to two contrasting water feedings....

...Deux lots d'Acacia cyanophylla Lindl cultivés en pots, sous serre, ont été soumis à l'âge de 8 mois à deux alimentations hydriques très contrastées : une dose d'irrigation proche de l'évapotranspiration maximale (D) et D/6....

général - core.ac.uk -

▷

Understanding the impact of silver as an emerging contaminant in the ibaizabal and gironde estuaries

Estuaries have been subjected to a high human pressure which has led to the presence of pollutants in their waters and sediments including trace metals....

...Les estuaires ont été soumis à une forte pression humaine qui a entraîné la présence de polluants dans leurs eaux et sédiments, par exemple les métaux traces....

général - core.ac.uk -

▷

Analyse des variations minéralogiques par surfaces de tendance dans les tephra du volcan el chichon (chiapas, mexique)peer reviewedaudience: researcher, professional, studentDes résultats d'analyses minéralogiques des téphra émises par le volcan El Chichon en mars-avril 1982 ont été soumis une analyse multivariée....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Évaluation subjective des défauts combinés de machines tournantes... Les signaux recueillis sur le banc d'essai expérimental ont été soumis à des tests subjectifs en utilisant une analyse comparative par paires (mesure de la dissemblance) afin de chercher une corrélation entre l'analyse perceptive et...

PDF: documents.irevues.inist.fr

Datation au radiocarbone d’ossements de l’horizon tardomoustérien de la grotte de belvis (aude)Introduction Les trois échantillons d’os qui nous ont été soumis par Dominique Sacchi, responsable des fouilles de la grotte de Belvis, ont été datés par spectrométrie de masse avec accélérateur (SMA)....

PDF: journals.openedition.org

Histoire globale des sciences et des techniquesDepuis quelques années, les récits classiques de la révolution industrielle et du rôle des techniques à la David Landes ont été soumis à des critiques importantes....

PDF: journals.openedition.org

Manipulation interactive d'ensemble de motifs : application aux parcours hospitaliers... Les résul-tats obtenus ont été soumis à un spécialiste pour discussion et validation

PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

▷

Anthrosols and the analysis of archaeological sites in a plowed context: the king's reach site

... More recently, the analysis of patterns in certain plowzone soil chemicals has developed as a significant complementary source of data, and over the last decade several sites have been subjected to that type of study....

... Les archeologues a l'oeuvre dans Ia region de Chesapeake se sont montres particulierement interesses par l'utilisation des artefacts provenant de terres labourees pour assurer une meilleure connaissance des sites historiques....

général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.buffalostate.edu

Synonymes et termes associés anglais

have been submitted

•

have been subjected to

Exemples anglais - français

have been subjected to

ont été soumis

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to processing

ils ont été soumis à une transformation

général - eur-lex.europa.eu

ont été soumis à une transformation

général - eur-lex.europa.eu

They have been subjected to

Ils ont été soumis à

général - eur-lex.europa.eu

[...]

subjected to

ont été soumises

have been

ils ont été

ont été

Traductions en contexte anglais - français

have been subjected to a heat treatment

ont subi un traitement thermique

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu

have been subjected to a heat treatment

ont subi un traitement thermique

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu

products that have been subjected to enrichment

produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu

have been subjected to a heat treatment

ont subi un traitement thermique

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu

animal products which have been subjected to

aux produits animaux qui ont subi

politique agricole - eur-lex.europa.eu

have been subjected to a heat treatment

ont subi un traitement thermique

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu

have been subjected to one of the following test programmes

ont subi lun des programmes de tests suivants

général - eur-lex.europa.eu

have been subjected to one of the following test programmes

ont subi lun des programmes de tests suivants

général - eur-lex.europa.eu

or [(a) They have been subjected to the following tests

ou [a) ils ont fait lobjet des épreuves suivantes

général - eur-lex.europa.eu

Demons have been subjected because the disciples ...

Ils sont devenus persécuteurs parce que les disciples

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Muslims have been targeted but also Buddhists have been subjected to violence...

Des musulmans ont été ciblés mais des bouddhistes ont été aussi soumis à la violence….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Muslims have been targeted, but also Buddhists have been subjected to violence.

Elle avait rétorqué que « des musulmans ont été pris pour cibles, mais des bouddhistes ont aussi été victimes de violences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Muslims have been targeted, but also Buddhists have been subjected to violence.

Des musulmans ont été ciblés mais des bouddhistes ont été aussi soumis à la violence….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The coated surfaces are preferably ones that have been subjected to a prior surface treatment, particularly ones that have been brushed.

De préférence, les surfaces qui font l'objet du revêtement ont préalablement été soumises à un traitement mécanique de surface, en particulier à un brossage.

chimie - wipo.int

Yes, Muslims have been targeted, but also Buddhists have been subjected to violence.

Elle avait rétorqué que 'des musulmans ont été pris pour cibles, mais des bouddhistes ont aussi été victimes de violences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод