Dictionnaire anglais - français

hatchback

transports - acta.es
Simulation and analysis drag and lift coefficient between sedan and hatchback carThis thesis presents research about the difference coefficients barriers and lift coefficients for two basic design types of sedan and hatchback cars....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Collision physics for the math-averseTiming Scenario 1: The hit absorbed by the small car with excellent safety features prevented the big car from hitting a third, uninvolved car, an aged hatchback that would've crumpled like a wadded sheet of paper....
transport terrestre - techdico
hatchback
transport terrestre / transports - iate.europa.eu techdico
Adept cubic forms, it offers in August 1970 the model of a small hatchback hatchback, functional but not banal, immediately receives approval from VW.

Adepte des formes cubiques, celui-ci propose en août 1970 la maquette d'une petite voiture bicorps à hayon, fonctionnelle mais peu banale, qui reçoit immédiatement l'approbation de VW[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adept cubic forms, it offers in August 1970 the model of a small hatchback hatchback, functional but not banal, immediately receives approval from VW.

Adepte des formes cubiques, celui-ci propose en août 1970 la maquette d'une petite voiture bicorps à hayon, fonctionnelle mais peu banale, qui reçoit immédiatement l'approbation de VW1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adept cubic forms, it offers in August 1970 the model of a small hatchback hatchback, functional but not banal, immediately receives approval from VW.

Adepte des formes cubiques, celui-ci propose en août 1970 la maquette d'une petite voiture bicorps à hayon, fonctionnelle mais peu banale, qui reçoit immédiatement l'approbation de VW.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compared to a berline, a hatchback offers more flexible cargo space.

Par rapport à une berline, un bicorps offre un espace de chargement flexible plus important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately, the little sporty hatchback, good enough for one child, won’t fit the bill for two.

Malheureusement, la petite voiture de sport bicorps, assez grande pour un enfant, ne suffira plus lorsque nous en aurons deux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hatchback
transport terrestre - techdico
transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
hatchback
transports - iate.europa.eu
Not only does the new Civic Hatchback provide plenty of room for five passengers, it also offers an impressive 727.7L of cargo space, meaning this hatchback doesn’t compromise on space.

Non seulement la nouvelle Civic à hayon offre-t-elle amplement d’espace pour cinq passagers, elle propose en plus un impressionnant volume de chargement de 727,7 litres ce qui veut dire que cette voiture à hayon ne fait pas dans le compromis!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.6.1. for M1, M2: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (1)

pour M1, M2: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.6.1. for M1, M2: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (1)

1.6.1. pour les catégories M1, M2: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main difference between the two is their classification as the Golf is a standard hatchback while the GTI is a hot-hatch; a common term used to refer to a high performance hatchback.

La principale différence entre les deux est leur classification, car le Golf est une voiture à hayon standard alors que le GTI est une voiture à hayon chaud; un terme commun utilisé pour désigner une voiture à hayon haute performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Below is the company's ID electric concept, a cross between a hatchback and midsize crossover.

Ci-dessous vous voyez le concept ID électrique de l'entreprise, un croisement entre une voiture à hayon et un crossover de taille moyenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hatchback
transports / transport terrestre - iate.europa.eu
hatchback
industrie mécanique - techdico
Manufactured in Sunderland, this five-door hatchback was based on Nissan's small car, the Micra.

Fabriquée à Sunderland, cette voiture à cinq portes est basée sur la petite voiture Nissan Micra.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hatchback
transport terrestre - techdico
général - eur-lex.europa.eu
hatchback
transport terrestre - acta.es
The modules of the independent complete rear part of the body are those of a, saloon, hatchback, liftback or estate.

Les modules de la partie arrière complète indépendante de la caisse sont ceux d'une berline, d'un coupé à hayon arrière, d'une berline à hayon arrière ou d'une voiture familiale.

organisation des transports - wipo.int

Publications scientifiques

Contribution expérimentale au contrôle d'écoulement d'un corps épais par jets synthétiques (application à l'aérodynamique automobile)
... The work presented in this thesis is dedicated to combinated flow separation control from simplified hatchback geometry (Ahmed body) by a synthetic jet....
... Les travaux présentés dans ce mémoire sont dédiés au contrôle d écoulement en vue de la réduction de traînée sur un modèle générique de véhicule automobile appelé Corps de Ahmed par une combinaison d actionneur de type jets ynthétiques....
Europe - core.ac.uk - PDF: ged.univ-valenciennes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

The tonneau cover (42) moves to an extension position when the hatchback door closes and a storage position when the hatchback door opens.

Le cache-bagages (42) se déplace vers une position déployée lorsque le hayon se ferme et vers une position rangée lorsque le hayon s'ouvre.

organisation des transports - wipo.int
A controller (21) moves the tonneau cover to an extension position when the hatchback door closes and a storage position when the hatchback door opens.

Une unité de commande (21) déplace le cache-bagages vers une position déployée lorsque le hayon se ferme et vers une position rangée lorsque le hayon s'ouvre.

organisation des transports - wipo.int
The apparatus is particularly suitable for use in hatchback cars.

Ce dispositif est notamment utile dans des breaks.

organisation des transports - wipo.int
According to the invention, the hatchback (3) has a receiving device for integrating at least one attachment unit, e.g. a shower head (9), into said hatchback.

Selon l'invention, le hayon (3) comprend un dispositif de réception permettant d'intégrer au moins une unité de fixation, par exemple une pomme de douche (9) dans ledit hayon arrière.

organisation des transports - wipo.int
A fluid pressure spring (8), such as for opening the hatchback door of a vehicle, comprises a hollow cylinder (10) having a fixture (24) for pivotal connection to the hatchback door.

L'invention concerne un ressort hydraulique (8), du type de ceux utilisés pour l'ouverture du hayon d'un véhicule.

industrie mécanique - wipo.int
A fluid pressure spring (8), such as for opening the hatchback door of a vehicle, comprises a hollow cylinder (10) having a fixture (24) for pivotal connection to the hatchback door.

Ce ressort hydraulique comprend un cylindre creux (10) muni d'un élément (24) de fixation qui le relie pivotant au hayon.

industrie mécanique - wipo.int
It is a B-segment hatchback and is expected to sit above the GO hatchback in the Datsun hierarchy.

Il est une berline du segment B et devrait rester au-dessus du hayon GO dans la hiérarchie Datsun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Originally produced only as a five-door hatchback in 1997, the second generation W169 introduced a three-door hatchback.

Produite à l`origine seulement comme un hayon à cinq portes en 1997, la deuxième génération W169 introduit un hayon à trois portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A vehicle side door or hatchback structure incorporates at least one hydroformed component.

Dans une portière de véhicule ou une structure de hayon est incorporé au moins un élément obtenu par hydroformage.

organisation des transports - wipo.int
Originally launched only as a five-door hatchback in 1997, the second generation W169 introduced a three-door hatchback.

Produite à l`origine seulement comme un hayon à cinq portes en 1997, la deuxième génération W169 introduit un hayon à trois portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hatchback hinge fixed in the hollow profile section protrudes through said opening.

Au niveau de la face orientée vers l'arrière de son segment à extension longitudinale, ledit profilé creux possède une ouverture par laquelle fait saillie une charnière de hayon fixée au profilé creux.

organisation des transports - wipo.int
Lada Kalina" wagon and hatchback: technical characteristics.

Wagon et berline "Lada Kalina": caractéristiques techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Firstly, a signal (24) is sent to unlock and unlatch the vehicle hatchback (12).

Premièrement, un signal (24) est envoyé pour déverrouiller et libérer le hayon du véhicule (12).

industrie mécanique - wipo.int
Geneva 2016 : Honda Civic Hatchback Prototype released

Genève 2016 : le prototype Honda Civic Hatchback a fait ses débuts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Golf GTI: Agile Handling and Hatchback Practicality

Golf GTI: Manipulation agile et praticité du hayon arrière

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues