Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A harmonic balancer puller (1) for removing a harmonic balancer of the type having a hub, an outer ring and spokes extending between the hub and the ring.

L'invention a trait à un extracteur d'amortisseur de vibrations (1), destiné à retirer un amortisseur de vibrations du type de ceux comportant un moyeu, un anneau externe et des ailettes s'étendant entre le moyeu et l'anneau.

industrie mécanique - wipo.int
Remove the pulley which attaches to the harmonic balancer.

Retirez les poulies attachées à l'équilibreur harmonique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The harmonic balancer may interfere with the timing cover removal.

L'équilibreur harmonique peut interférer avec le retrait du couvercle de distribution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is a harmonic balancer and what is its purpose?

Qu’est-ce qu’un petit déjeuner équilibré et quel est son but ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The harmonic balancer may interfere with the timing cover removal.

L’équilibreur harmonique peut interférer avec le retrait du couvercle de distribution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reach the timing gears, the harmonic balancer must be removed.

Pour atteindre les pignons de distribution, l'équilibreur harmonique doit être retiré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no keyway in the hub to index the harmonic balancer.

Il n'y a pas de rainure dans le moyeu pour indexer l'équilibreur harmonique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The harmonic balancer puller (1) has a body (2), three hooks (3) for engaging the spokes and a jacking bolt (4).

L'extracteur d'amortisseur de vibrations (1) possède un corps (2), trois crochets (3) conçus pour venir en prise avec les ailettes, et un boulon de levage (4).

industrie mécanique - wipo.int
In order to pull the harmonic balancer from an end of a crankshaft, the hooks (3) are manoeuvred into engagement with the spokes.

Afin d'extraire l'amortisseur de vibrations depuis une extrémité d'un vilebrequin, on manoeuvre les crochets (3) pour qu'ils viennent en prise avec les ailettes.

industrie mécanique - wipo.int
Most timing covers are now one piece resulting in removing the harmonic balancer located on the crankshaft.

La plupart des couvercles de synchronisation sont maintenant d'une seule pièce résultant de l'enlèvement de l'équilibreur harmonique situé sur le vilebrequin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To turn over the crankshaft, placed the 3 pulley bolts in the harmonic balancer and used a large prybar to turn the crankshaft.

Pour tourner le vilebrequin, placé les boulons 3 de poulie dans le compensateur harmonique et utilisé une grande prybar de tourner le vilebrequin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
installed the puller plate (red arrow) on the harmonic balancer and turned the hex on the end of the jackshaft to push the shaft into the end of the crank.

installé la plaque de traction (flèche rouge) sur l'équilibreur harmonique et transformé l'hexagone sur la fin de l'arbre de renvoi pour pousser l'arbre dans l'extrémité de la manivelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The crankshaft seal is mounted behind the engine’s main crankshaft pulley, so servicing it requires the removal of the belts and crankshaft pulley and harmonic balancer before it can be accessed.

Le joint de vilebrequin est monté derrière la poulie de vilebrequin principale du moteur, de sorte que son entretien nécessite le retrait des courroies et de la poulie de vilebrequin et de l'équilibreur harmonique avant de pouvoir y accéder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues