Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

hardening

durcissement

agriculture, sylviculture et pêche / culture et religion / industrie mécanique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / chimie / industrie - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
The hardening composition comprises the following hardening material (a1), the following hardening material (a2) and a hardening catalyst (b).

La composition de durcissement comporte le matériau de durcissement (a1) suivant, le matériau de durcissement (a2) suivant et un catalyseur de durcissement (b).

chimie - wipo.int
A hardening organic polymer having excellent hardening property; a process for producing the same; and a hardening composition containing the polymer.

L'invention concerne un polymère organique durcissable avec d'excellentes propriétés de durcissement, un procédé de fabrication de celui-ci, et une composition durcissable l'incorporant.

chimie - wipo.int
An optical hardening film comprises a base material and a hardening coating formed by a light hardening coating composition coated on the base material.

L'invention concerne un film à durcissement optique comportant un matériau de base et un revêtement durcissant formé par une composition de revêtement photodurcissable recouvrant le matériau de base.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A fusible glue of a short hardening period and elasticity persisting after hardening is used.

Une colle fusible de temps de durcissement court et d'élasticité durable après le durcissement est utilisée.

industrie du bois - wipo.int
The resin composition also can include a hardening composition including a water control hardening agent.

La composition de résine peut également comprendre une composition de durcissement comprenant un agent de durcissement régulant l'eau.

chimie - wipo.int
▷
Dissociation and plasticity of layer crystals
... Structural defects present before deformation are responsible of hardening and work hardening....
... Des défauts de structure préexistants comme des boucles de dislocation de Frank ou des dislocations non basales de croissance peuvent conduire à un durcissement....
général - core.ac.uk -
▷
Study of the void swelling of an aluminium alloy irradiated with ion beams
6061-T6 (Al-Mg-Si) aluminum alloy chose for the core of the Jules Horowitz Reactor (JHR) benefits from the T6 structural hardening induced by nanoprecipitates formed after an annealing followed by a quench and an artificial ageing....
...L’alliage d’aluminium 6061-T6 (Al-Mg-Si), choisi pour la conception du caisson et du casier du réacteur Jules Horowitz (RJH), doit ses propriétés mécaniques au durcissement structural T6 induit par une précipitation nanométrique : une mise en solution suivie d’une trempe et d’un revenu....
général - core.ac.uk -
▷
Observation of monolayer guinier-preston zones in al-at 1.7 % cu
The formation of Guinier-Preston zones (GP zones), after quenching then followed by annealing (in this paper 20 hours at 130$^{\circ}$ C), explains the hardening of aluminum-copper light alloys, which is at the origin of their usefulness in metallurgy....
...La présence de zones de Guinier-Preston (zone GP) aprés trempe et recuit (ici 20 heures à $130^{\circ}$C), explique le durcissement des alliages léger d'aluminium-cuivre, qui est à l'origine de leur intérêt pratique....
général - core.ac.uk -
▷
Dislocation studies.atomistic calculations of interaction energies between point defect complexes and dislocations in ionic crystals
... Specifically, the maximum defect-dislocation interaction force, fm, and the range of this interaction, w, are important parameters in theories of solution hardening....
... Spécifiquement, la force maximale, fm, entre le défaut et la dislocation et la portée de cette action réciproque, w, sont des paramètres importants dans les théories de durcissement en solution solide....
recherche et propriété intellectuelle / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
▷
Combination of hardening mechanisms in crystalline materials
... 2014 Two cases of combination of hardening by localized obstacles and hardening by lat-tice friction are studied by in situ straining experiments....
... 2014 Deux cas de combinaison entre durcissement par obstacles localisés et par friction de réseau sont étudiés par déformation in situ....
général - core.ac.uk - PDF: mmm.edpsciences.org
▷
Effect of high-manganese cast steel strain hardening on the abrasion wear resistance in a mixture of sic and waterThe study attempts to determine the impact of the high-manganese cast steel strain hardening on its abrasion wear resistance in a mixture of SiC and water prepared in accordance with ASTM G75....
▷
Matériaux métalliques pour applications aérospatiales... Mécanismes de durcissement : substitution, précipitation, écrouissage....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orgmétallurgie et sidérurgie / technologie alimentaire - core.ac.uk -
hardening

trempe

transport terrestre / industrie / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening

on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
effective depth of hardening after flame or induction hardening

profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Induction hardening device (1) for hardening a metallic workpiece (2).

L'invention concerne un dispositif de trempe par Induction (1) pour la trempe d'une pièce métallique (2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Niko replaces traditional hardening process with laser hardening

Niko remplace son procédé de trempe classique par une de trempe laser

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niko replaces traditional hardening process with laser hardening

Niko remplace son procédé de trempe classique par la trempe laser

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Effect of additives on hydration and hardening of magnesia compositionsThe article is devoted to the investigation of the influence of technological factors on the hydration and hardening of magnesia compositions....
▷
Effets des paramètres métallurgiques sur la microstructure, la macrostructure et la performance des alliages 319, 356 et 413... Par la suite, une trempe a été effectuée dans un bac rempli d'eau chaude (60°C)....
bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.orgmétallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effet du titre en magnésium et des traitements thermiques t5 et t6 sur les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium 319 non-modifié et modifié...coulée.Les propriétés mécaniques de traction ont été étudiées dans le but d'optimiser le traitement thermique T5 et le traitement de vieillissement T6 (la mise en solution et la trempe du traitement thermique T6 ayant déjà été optimisé pour cet alliage par notre groupe de recherche dans des études antérieures)....
 PDF: core.ac.uk
hardening

renforcement de la sécurité

informatique et traitement des données - acta.es
Effective Security Hardening: Security hardening removes vulnerabilities, such as removing your WordPress version display and protecting your uploads directory.

Durcissement efficace de la sécuritéLe renforcement de la sécurité supprime les vulnérabilités, telles que la suppression de l'affichage de votre version de WordPress et la protection de votre répertoire de téléchargement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SecKit provides Drupal with various security-hardening options.

SecKit fournit à Drupal diverses options de renforcement de la sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
La floraison des ignames africaines cultivées (d. cayenensis – d. rotundata et d. dumetorum) dans les champs des producteurs du centre-béninObjectif : L’igname est une plante à multiplication végétative qui contribue substantiellement au renforcement de la sécurité / souveraineté alimentaires en Afrique....
général - core.ac.uk -
hardening

raidissage

produit animal - iate.europa.eu

induration

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
▷
▷
Intérêt de l’examen clinique mammaire et de la spectrométrie en moyen infrarouge pour le dépistage des mammites chroniques de la chèvre... Localement, on observe souvent une induration du parenchyme, une asymétrie mammaire, des abcès et une adénomégalie rétro-mammaire....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
hardening

cémentation et trempe

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding

feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
hardening

trempe après cémentation

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

durcissement du spectre

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
hardening

écrouissage

industrie - iate.europa.eu
reduction of work hardening by recovery annealing

diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The work-hardening coefficient is 0.2 or less.

Le coefficient d'écrouissage est égal ou inférieur à 0,2.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
hardening due to the staightening of a steel surface

écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Its exhibits positive and ductile strain hardening behaviour in uniaxial tension.

Son comportement en traction uniaxiale est à écrouissage positif et est ductile.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Stated differently, the Co-Ni-Fe-binder exhibits reduced work hardening.

En d'autres termes, le liant Co-Ni-Fe présente un écrouissage réduit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
▷
Shear band susceptibility : effect of heat conduction on shear band formation in work hardening materials
A phenomenological model of a rigid, work hardening, plastic material, with rate hardening and thermal softening, is analysed to determine susceptibility to the formation of adiabatic shear bands....
...Un modèle phénoménologique de matériau rigide plastique avec écrouissage et adoucissement thermique est analysé pour déterminer la susceptibilité de formation des bandes de cisaillement adiabatique....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Influence du comportement matériau (anisotropie et écrouissage) lors de la mise en forme par emboutissage inverse... Pour y parvenir, une loi d'écrouissage précis et un critère de plasticité adéquat sont requis, ce procédé étant très sensible au comportement du matériau....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Simulation du comportement mécanique des alliages de titane pour les procédés de mise en forme à froid... Le comportement élasto-plastique se compose d'un critère de plasticité anisotrope, d'un écrouissage cinématique et isotrope....
 PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

Publications scientifiques

▷
▷
Impression 3d de terre crue... Néanmoins, le développement de la construction en terre est encore limité en raison du temps nécessaire au durcissement du matériau et d'un rythme de production plus lent que celui de l'industrie du béton....
produit végétal / bâtiment et travaux publics / produit alimentaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

tempering process

•

carburizing

•

case hardening

•

spectral hardening

•

cold working

•

work-hardening

[...]

curing

•

start up of machine

•

strain hardening

•

stiffening

•

work hardening

•

cold rolling

•

cold hammering

•

strain-hardening

•

cold drawing

•

skinning

•

quench

•

quenching

•

set

•

annealing

•

cold-work

•

hardening (with subsequent drawing)

•

skin pass

•

flame-hardening

•

tempering

•

toughening

•

cold working reduction

•

setting

•

hardening bake

•

quench absorber

•

cold working reduction

•

chill

•

internal chill

•

dip

•

soaking

•

peening

•

induration

•

Exemples anglais - français

temper hardening

durcissement par revenu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

self-hardening

autotrempant
métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
auto-trempant
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

full hardening

trempe à coeur
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

core hardening

trempe à coeur

penetration hardening

trempe à coeur

radiation hardening

renforcement au rayonnement
renforcement aux radiations

hardening agent

durcisseur
élément durcisseur
durcissant
[...]
agent de réticulation

strain hardening

écrouissage
consolidation
consolidation par écrouissage

case hardening

cémentation
durcissement superficiel

tunnel hardening

durcissement en tunnel

through hardening

trempe à coeur
trempe à c ur
trempe à cœur

flash hardening

trempe par étincelage

hardening furnace

four de trempe
four à tremper

direct hardening

trempe directe

double hardening

trempe double
double trempe

surface hardening

trempe de surface
trempe superficielle

work hardening

consolidation par écrouissage
écrouissage

dispersion hardening

retassure dispersée

hardening temperature

température de trempe

hardening medium

durcissant
milieu de trempe

final hardening

trempe finale

age hardening

durcissement par précipitation
vieillissement
température de vieillissement
[...]
durcissement par vieillissement

precipitation hardening

durcissement par précipitation
durcissement structural

hardening off

endurcissement

air hardening

ciment réfractaire durcissant à chaud
trempe à l'air

contact hardening

durcissement par contact

quench hardening

durcissement par trempe
traitement de trempe

hardening test

essai de dureté

special hardening

trempe spéciale

induction hardening

trempe par induction

nitride hardening

nitruration

single hardening

simple trempe

hardening (with subsequent drawing)

écrouissage

strain-hardening

écrouissage

oil hardening

trempant à l'huile

neutron hardening

durcissement du spectre des neutrons

martensite hardening

trempe martensitique

case-hardening

glaçage superficiel
cémentation

spectral hardening

durcissement du spectre

hardening compound

moyen de trempe

soil hardening

durcissement du sol

quenching hardening

trempe de contour

hardening metal

métal de trempe

secondary hardening

durcissement par précipitation

spray hardening

trempe par aspersion

hardening behaviour

comportement à l'écrouissage

flame-hardening

durcissement par trempe avec chauffage à la flamme

water hardening

trempe à l'eau

light hardening

tannage par la lumière

peen hardening

durcissement par écrouissage superficiel

hardening operation

processus de trempe

contour hardening

trempe périphérique

lead hardening

trempe au plomb

work-hardening

rhéodurcissement

Traductions en contexte anglais - français

In some embodiments, the hardening agent is an oil-miscible hardening agent; in other embodiments, the hardening agent is an oil-immiscible hardening agent.

Dans certains modes de réalisation, l'agent durcissant est un agent durcissant miscible dans l'huile.

chimie - wipo.int
In some embodiments, the hardening agent is an oil-miscible hardening agent; in other embodiments, the hardening agent is an oil-immiscible hardening agent.

Dans d'autres modes de réalisation, l'agent durcissant est un agent durcissant non miscible dans l'huile.

chimie - wipo.int
The hardening mass is a mixture of a hardenable plastic and a hardening plastic.

Ladite masse durcissante est un mélange de plastique durcissable et de plastique durcissant.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The term "hydraulic inorganic hardening material" includes a cement, slag or wollastonite hydraulic inorganic hardening material.

La dénomination "matériau hydraulique inorganique durcissable" comprend un ciment, du laitier ou un matériau hydraulique inorganique durcissable à base de wollastonite.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A concrete hardening retarder which comprises a polymer (A) having the ability to retard concrete hardening.

L'invention porte sur un retardateur de prise du béton qui comprend un polymère (A) ayant la capacité de retarder la prise du béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The circuit connection member (60) is made of a hardening material for hardening the circuit connection material.

Cet élément de connexion (60) de circuit est constitué d'un matériau durcissant pour durcir le matériau de connexion de circuit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As a result, the hardening obstruction by oxygen can be reduced to shorten the hardening time period.

Par conséquent, l'obstruction par durcissement par l'oxygène peut être réduite pour diminuer le temps de durcissement.

chimie - wipo.int
The high frequency hardening method (10) comprises a temperature control step (20) and a hardening control step (30).

Le procédé (10) de durcissement à haute fréquence comprend une étape (20) d'ajustement de la température et une étape (30) d'ajustement du durcissement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
case hardening by carbon or carburizing

cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The hardening means comprises a temperature-measuring means (5) for hardening and a heat treatment-regulating means (6).

Le moyen de durcissement comprend un moyen de mesure de température (5) pour durcir et un moyen de régulation de traitement thermique (6).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
There is further provided a light emitting diode sealed with the hardening product obtained by hardening the hardenable composition.

L'invention porte également sur une diode émettrice de lumière scellée avec le produit durcissant obtenu par durcissement de la composition durcissable.

chimie - wipo.int
This invention provides a constrained hardening apparatus for hardening a rod type special member, which is liable to be bent during the hardening thereof, while preventing the same member from being deformed.

L'invention se rapporte à un appareil de durcissement à contrainte permettant le durcissement d'un élément particulier du type tige qui a tendance à se plier au cours du durcissement, tout en empêchant la déformation de cet élément.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A beam hardening filter (4) is inserted.

Un filtre de durcissement de faisceau (4) est inséré.

santé - wipo.int
Further hardening by heat treatment is optional.

Tout traitement ultérieur de durcissement est facultatif.

industrie mécanique - wipo.int
case-hardening steels with grain size control

aciers de cémentation à grain contrôlé

général - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод