Dictionnaire anglais - français

hardener

politique et structures industrielles / environnement - iate.europa.eu
A new ester hardener for moulding sands with water glass having slower activityThe article takes into consideration the researches concerning inputting the new hardener to moulding sands with water glass, carried out in ester technology....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tof-sims investigation of epoxy resin curing reaction at different resin to hardener ratios... analysis (PCA) were used to analyze diglycidyl ether of bisphenol A (DGEBA) and diglycidyl ether of bisphenol F (DGEBF) epoxy resin blend cured with isophorone diamine (IPD) hardener at different resin to hardener ratios....
Effects of polymer-cement ratio and accelerated curing on flexural behavior of hardener-free epoxy-modified mortar panelsThis experimental study reports the applicability of hardener-free epoxy-modified mortar panels to permanent forms as precast concrete products....
Air permeability of hardener-free epoxy-modified mortars using ndtThe purpose of this study is to investigate the air permeability of hardener-free epoxymodified mortars by applying a non-destructive testing method developed by RILEM Technical Committee 189-NEC....
Nail formation and some... The use of FORMALDEHYDE as a nail HARDENER has also caused trouble and should be abandoned....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
hardener
chimie / environnement - iate.europa.eu
A blend of two hardener components, an amine and an imidazole component is added to the potting compound as a hardener, both hardener components having a solid form at ambient temperature.

Comme agent de durcissement, la masse de scellement comprend un mélange de deux composés de durcissement, une amine et un composé d'imidazol, les deux composés de durcissement étant solides à température ambiante.

chimie - wipo.int
The composition preferably also contains a phenol hardener.

De préférence, la composition thermodurcissable de l'invention comprend également un agent de durcissement à base de phénol.

chimie - wipo.int
The hardener composition can be used in epoxy thermoset formulations.

Ladite composition d'agent de durcissement peut être utilisée dans des compositions époxy thermodurcissables.

chimie - wipo.int
Also provided is an epoxy resin composition containing the hardener.

L'invention concerne également une composition de résine époxy contenant l'agent de durcissement.

chimie - wipo.int
The dye also provides means to identify if hardener has been added to the epoxy composition, and whether the hardener has been mixed properly into the composition.

Le colorant permet également de détecter si l'agent de durcissement a été ajouté à la composition époxy, et si l'agent de durcissement a été mélangé correctement à la composition.

chimie - wipo.int
hardener
chimie / environnement / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
The lubricating lacquer can also contain a hardener, especially an isocyanate-based hardener.

Cette laque lubrifiante peut également contenir un durcisseur, notamment un durcisseur à base d'isocyanate.

industrie mécanique - wipo.int
The composition can contain a resin, a filler, a chemical thixotropy agent, a latent hardener and another hardener.

La composition peut contenir une résine, une charge, un agent de thixotropie chimique, un durcisseur latent et un autre durcisseur.

chimie - wipo.int
The via paste comprises a first latent hardener, a second latent hardener, an uncured resin mixture, and conductive particles.

La pâte de trou d'interconnexion contient des premier et second durcisseurs latents, un mélange de résine non durci et des particules conductrices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Said phenol resin is used powder type including hardener and Said epoxy is used for mixing resin powder and hardener.

Ladite résine phénolique est une poudre comprenant le durcisseur, et ladite résine époxy en poudre se mélange au durcisseur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
It optionally further contains (C) a hardener.

La composition contient éventuellement (C) un durcisseur.

chimie - wipo.int
Réseaux époxy/liquide ionique avec et sans anhydride : etude des mécanismes de polymérisation et des propriétés diélectriques
... The influence of the addition of IL on the polymerisation of the epoxy network and its properties has been evaluated with and without a conventional anhydride hardener, using a phosphonium based IL, known as reactive and initiator of the epoxy polymerisation....
... L’influence de l’addition de LI sur les mécanismes de polymérisation et sur les propriétés finales du réseau époxy et a été évaluée avec et sans durcisseur anhydride et en présence d’un liquide ionique à cation phosphonium et anion phosphinate, connu comme réactif et amorceur de la polymérisation des polyépoxydes....
général - core.ac.uk -
Moisture-matrix interactions in polymer based composite materials interactions humidité-matrice dans les matériaux composites à matrice organique... La baisse de température de transition vitreuse qui en résulte dépend de la quantité d'amines secondaires résiduelles, du degré de réticulation (quantité de durcisseur) et du niveau d'interaction entre les molécules d'eau et les chaînes époxydes....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
hardener
communication - acta.es
Application aux sols de palmiers à huile de la technique de stanford et de ment pour l'extraction du potassium... Le pouvoir fixateur des sols est par ailleurs estimé par la méthode Van Der Marel....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fixation symbiotique de l'azote en milieu tropical. quelles applications ? quelles limitations ?... Ceux-ci peuvent agir sur la bactérie introduite, ce qui nous a conduits à étudier la microflore de Rhizobium présente dans les sols dans le but de mettre au point des outils de caractérisation, et à débuter l'évaluation de l'effet des facteurs du milieu sur la mise en place de l'appareil fixateur
Cure chirurgicale des fractures de l'aile des rapaces... Si l'hospitalisation des rapaces ne pose pas de difficultés majeures par rapport à celles des Mammifères, les techniques chirurgicales employées doivent tenir compte des spécificités de l'ostéologie aviaire : peu de fractures peuvent être consolidées par une simple contention orthopédique et on recourt en général à des ostéosynthèses par plaques, enclouage centromédullaire ou fixateur externe....
Diversité des rhizobium, spécificité de nodulation et aptitude à fixer l'azote chez les acacias sahéliens... Pour la première fois, la présence de nodules fixateurs d'azote sur les arbres en milieu naturel au Sénégal est rapportée....
Allongements osseux progressifs des membres inférieurs par fixateur externe truelok hexapod system®. a propos de 58 casIntroduction : Les déformations de membre sont un motif fréquent de consultation en orthopédie pédiatrique, pouvant nécessiter une correction par allongement progressif par fixateur externe hexapodal....
hardener
chimie - iate.europa.eu
The hardener component is present in the cartridge (6) as hardener capsules (7).

Le composant durcissant est présent dans la cartouche (6) sous forme de capsules (7) de durcissant.

industrie mécanique - wipo.int
If the hardener gas is a component of a two-component resin, large quantities of hardener gas reactant are required to harden the resin binder.

Si le gaz durcissant est un des composants d'une résine à deux composants, de grandes quantités de gaz réactif de durcissement sont nécessaires pour durcir la résine de liaison.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Application to packaging of a resin and a corresponding hardener.

L’invention concerne également l’application sur l’emballage d’une résine et d’un durcissant correspondant.

production - wipo.int
A hardener composition for epoxy resins, the hardener composition including a mixture of l,3-bis(aminomethyl)cyclohexane and l,4-bis(aminomethyl)cyclohexane.

La présente invention concerne une composition durcissante pour des résines époxydes, la composition durcissante comprenant un mélange de l,3-bis(aminométhyle)cyclohexane et de l,4-bis(aminométhyle)cyclohexane.

chimie - wipo.int
Improved pot life and cure time is obtained using either the epoxy mixture, the hardener mixture or a combination of the two in epoxy hardener formulations.

Les formulations d'agent durcissant époxy obtenues en utilisant le mélange époxy, le mélange agent durcissant ou une combinaison des deux, présentent une stabilité de stockage et un temps de durcissement améliorés.

chimie - wipo.int
Cadre thermodynamique tensoriel pour la modélisation de la mise radeaux des superalliages monocristallins base nickel et couplage avec l'endommagement... Les évolutions microstructurales de type coalescence isotrope, mise en radeaux et dissolution de la phase durcissant g ' sont modélisées par une loi d'évolution tensorielle de la largeur des couloirs de matrice, formulée dans la base naturelle d'anisotropie du matériau et à l'échelle...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
hardener
chimie - iate.europa.eu
An epoxy compound is dispersed or dissolved as a hardener in an aqueous phenolic resin solution.

Un composé époxy est dispersé ou dissous sous forme d'agent de réticulation dans une solution aqueuse de résine phénolique.

chimie - wipo.int
The present invention provides a composite material comprising lignin, carboxylic anhydride binder and cross-linking agent (hardener).

La présente invention concerne une matière composite comprenant de la lignine, un liant et un agent de réticulation (durcisseur) anhydride carboxylique.

chimie - wipo.int
The invention further relates to a liquid suspension hardener including a catalyst, a thickener, a filler, and water.

Elle concerne en outre un agent de réticulation en suspension liquide comprenant un catalyseur, un épaississant, une charge et de l'eau.

chimie - wipo.int
The epoxy compound functions not only as a hardener for the phenolic resin but as a trapping agent for free phenol.

Le composé époxy n'agit pas comme un agent de réticulation de la résine phénolique, mais comme un agent piégeur du phénol libre.

chimie - wipo.int
Curing agent - A crosslinker or hardener that stimulates the curing of a binder system.

Un agent de réticulation ou un durcisseur qui stimule le durcissement d'un système de liant .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise au point et étude de films biodégradables réalisés avec des farines de graines de cotonniers... Le gossypol, composé polyphénolique présent dans la plupart des variétés, s'est révélé comme un agent de réticulation efficace....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
hardener
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

As a hardener preferably triazine-1,3,5 is used.

Des couches de gélatine, appliquées entre les couches photosensibles, comprennent une matière tannante, de préférence de la triazine-1,3,5.

communication - wipo.int
A hardener composition useful in a two part resin system.

Composition de durcisseur utilisée dans un système de résine à deux composants.

chimie - wipo.int
Also, the hardener provides flexible gel time or working time.

De même, le durcisseur possède un temps de gélification et une durée d'emploi flexibles.

chimie - wipo.int
The hardener composition is particularly useful in electrical laminates applications.

La composition de durcissement de l'invention est particulièrement utile dans des applications se rapportant à des stratifiés électriques.

industrie du bois - wipo.int
Neither the binder, not the hardener contains solvents or water.

Ni le liant, ni le durcisseur ne contiennent des solvants ou de l'eau.

chimie - wipo.int
A coating material contains a base component and a hardener.

Un agent de revêtement comprend un composant de base et un durcisseur.

industrie mécanique - wipo.int
A hardener composition useful in a two part resin system.

La présente invention concerne une composition de durcisseur utile dans un système de résine à deux composants.

chimie - wipo.int
The epoxide resin and amine hardener pair advantageously replaces the pair comprising methylene-acceptor formo-phenolic resin and traditional methylene-donor HMT or M3M hardener(s).

Le couple résine époxyde avec un durcisseur aminé remplace de façon avantageuse le couple résine formo-phénolique accepteur de méthylène avec le(s) durcisseurs HMT ou H3M donneurs de méthylène conventionnels.

chimie - wipo.int
Also, the hardener provides flexible gel time or working time.

Par ailleurs, ce durcisseur présente un temps de gélification et un temps d'emploi flexibles.

chimie - wipo.int
A pack for an epoxy resin and a hardener comprises a thermoforming (2) with two adjacent compartments (4, 6) for the epoxy resin and the hardener respectively.

Cet emballage pour résine époxy et durcisseur est constitué d'un thermoformage (2) à deux alvéoles adjacentes (4, 6), l'une pour la résine époxy, l'autre pour le durcisseur.

production - wipo.int
The invention more specifically relates to the use of specific molecules having associative groups including a nitrogen heterocycle as a hardener or co-hardener of thermosetting polymers.

L'invention concerne plus particulièrement l'utilisation de molécules spécifiques porteuses de groupe associatifs comprenant un hétérocylce azoté, en tant que durcisseur ou co-durcisseur de polymères thermodurcissables.

chimie - wipo.int
The hardener component comprises an amine and optionally an organotin catalyst.

Le constituant durcisseur renferme une amine et éventuellement un catalyseur organostannique.

chimie - wipo.int
Thermosets are formed by mixing an epoxy resin with a hardener composition that includes a norbornene-based anhydride hardener such as methyl nadic anhydride and a core-shell rubber.

Thermodurcissables formés par le mélange d'une résine époxy avec une composition de durcisseur qui comprend un durcisseur anhydride à base de norbornène tel que l'anhydride méthyl-nadique et un caoutchouc coeur-écorce.

chimie - wipo.int
The hardener component can include an adduct and a Mannich base.

Le composant de type durcisseur peut comprendre un adduit et une base de Mannich.

chimie - wipo.int
The improved hardener composition is storage stable; it can be prepared anytime before its use, thus eliminating the need to prepare a hardener immediately prior to the glue use.

La composition de durcissement améliorée est stable au stockage et peut être préparée à n'importe quel moment avant son utilisation, ce qui élimine la nécessité de préparer un durcisseur immédiatement avant l'utilisation de la colle.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues