Dictionnaire anglais - français

hardened

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico
The blank (19) is bent and hardened.

L'ébauche (19) subit un cintrage et une trempe.

industrie mécanique - wipo.int
The workpieces are further hardened or austempered.

Ces pièces sont ensuite durcies ou soumises à une trempe bainitique.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The tip of the blank is subsequently hardened.

La pointe de l'ébauche est ensuite trempée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Never strike a hardened steel hammer against another hardened steel object.

Ne frappez jamais un autre objet en acier trempé avec un marteau en acier trempé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hardened steel and tungsten carbide precision ball bearings

Roulements à billes de précision en acier trempé et en carbure de tungstène

industries charbonnière et minière - eur-lex.europa.eu
Wear resistance of nodular cast iron with carbides... This cast iron with hardened steel and sulfonitrided steel is the most advantageous friction pair during adhesive wear testing....
Du royalisme à la république ou le « ralliement » du marquis de solages, député de la 2e circonscription d'albi (tarn)Trempé Rolande....
métallurgie et sidérurgie / droit de l'union européenne / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Dataset on experimental investigation of optimum carburizing temperature and holding time of bi-nano additives treatment of aisi 5130 steel... Four sets of 150*150*150mm3 steel boxes packed with additives mixed at varying weight ratio of 50:30:20 and sixty-four pieces of 20*20*5mm3 AISI 5130 steel were case hardened using muffle furnace (2500 °C max capacity) at respective temperatures and time of 950,1000,1050,1100 °C and60,90,120,180min.The...
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenu... À cause de la température excessive atteinte dans la zone située en-dessous de la couche trempée, la martensite s’y d’adoucit lors du traitement par induction, on l’appelle alors la zone de sur-revenu....
hardened
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The hardened fat is preferably a fat that has been hardened by hydrogenation.

Le point de fusion de la matière grasse durcie est compris de préférence entre 50 et 65°C. La matière grasse durcie est de préférence une matière grasse qui a été durcie par hydrogénation.

technologie alimentaire - wipo.int
The applications of these wet formulations can be also hardened joints or other hardened products for the construction as well as hardened mass objects.

Les applications de ces formulations humides peuvent également être des joints durcis ou d'autres produits durcis pour la construction ainsi que des objets en masse durcis.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mercaptan-hardened epoxy polymer compositions, methods of making the mercaptan-hardened epoxy polymer compositions, and methods of using the mercaptan-hardened epoxy polymer compositions are provided.

L’invention concerne des compositions de polymère époxy durci au mercaptan et des procédés de fabrication desdites compositions de polymère époxy durci au mercaptan, et des procédés d’utilisation desdites compositions de polymère époxy durci au mercaptan.

chimie - wipo.int
Hardenable and hardened dental compositions, and articles including such hardenable and hardened compositions, are provided.

L’invention concerne des compositions dentaires durcissables et durcies, et des articles comprenant de telles compositions durcissables et durcies.

santé - wipo.int
Hardenable and hardened dental compositions, and articles including such hardenable and hardened compositions, are provided.

L'invention concerne des compositions dentaires durcissables et durcies, ainsi que des articles comprenant ces compositions durcissables et durcies.

santé - wipo.int
Utilisation de matériaux naturels modèles pour la formulation de mortier contenant des sables et des fines de granulats recyclés
... These fine particles are composed of crushed natural aggregate and adherent hardened cement paste....
... Ces matériaux sont en effet composés de granulats naturels concassés et de pâte de ciment durcie adhérente qui possède une forte porosité....
général - core.ac.uk -
Water transfer through porous media - application to the recycling of concrete aggregates back into a new concrete
... The high porosity of RCA modifies the effective water content of a recycled concrete at the expense of its fresh and hardened performances....
... Les granulats de bétons recyclés (GBR) sont constitués de granulats naturels et de pâte de ciment adhérente durcie....
général - core.ac.uk -
Biofluidification d'un mortier de ciment portland par un adjuvant protéinique. conséquences sur les performances du matériau à l'état frais
... This fluidity must allow easy placement of the material with a strongly low amount of water while preserving the qualities of the hardened material through a good compatibility of adjuvant with the cementitious matrix....
... Cette fluidification doit permettre une mise en place facile du matériau fortement sous-dosé en eau tout en préservant les qualités du matériau durci grâce à une bonne compatibilité de l'adjuvant avec la matrice cimentaire....
général - core.ac.uk - PDF: hal-enpc.archives-ouvertes.fr
Influence of the shrinkage and the slenderness of fibers on the properties of the mortars destined for the concretes fiber
...towards the incorporation of metal fiber in the mortar is to know the behavior of the concrete in a fresh state on the one hand, and to improve the mechanical properties in a state hardened on the other hand, after reinforcement by varied quantities of these fibers....
...Cette recherche qui s’est orientée vers l’incorporation des fibres métalliques dans le mortier a pour but de connaître le comportement du béton à l’état frais d’une part, et d’améliorer les propriétés mécaniques à l’état durci d’autre part, après renforcement par des quantités variées de ces fibres....
général - core.ac.uk - PDF: revue.ummto.dz
Valorisation du sable de concassage et du sable du désert dans la composition des bétons autoplaçants valorization of the crushed sand and of the desert sand in the composition of the self compacting concrete
... This research is to incorporate the CS in the composition of concrete and to study the effect of its gradual replacement by the DS on the behavior of the fresh and hardened SCC....
... Cette recherché consiste à incorporer le SC dans la composition des bétons et étudier l’effet de son remplacement progressif par le SD sur le comportement à l’état frais et durci des BAP....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comportement mécanique et rhéologique de la pate mortier et béton avec l'incorporation de fibres...part.Cette recherche qui s'est orientée vers l’incorporation des fibres dans le mortier ou dans le béton a pour but de connaître le comportement du béton à l’état frais et à l’état durci après renforcement par des quantités variées de ces fibres.Cette...
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Etude du comportement d'un béton autoplaçant à base de vase de dragage vis-à-vis du retrait... L'objectif est l'étude de l'influence de cette dernière calcinée à 750 C, sur le comportement d'un béton autoplçant à l'état frais et durci à savoir les performances mécaniques d'une part et les déformations différées (retrait) d'autre part....
[jin gang bo re bo luo mi jing 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經traduction de kumārajīva.]... Très beau papier noir, épais, durci et très cassant....
Frederic ojardias, « les sud-coréens »...Frederic OJARDIAS Ateliers Henry Dougier, collection Lignes de vie d'un peuple, octobre 2017, 144 pages ISBN 979-10-312-0344-7 Présentation de l'éditeur Les Coréens sont un peuple durci par le feu : les générations les plus âgées ont connu l'épouvantable colonisation japonaise, la dévastatrice guerre de Corée, une division dont les ravages se font toujours...
Etude de la consolidation du béton frais sur base de la porosité à l'état durci... Le but de ce travail est de mettre en évidence l’existence d’une relation entre le ressuage et la porosité à l’état durci du béton
hardened
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The hub ring (30) has a hardened section (39) hardened to the hardness of 50 HRC or higher by quench hardening treatment, and also has a non-hardened section (33) that is the section other than the hardened section (39).

Le moyeu (30) comprend une section durcie (39), dont la dureté, qui est d'au moins 50 HRC, est obtenue par traitement de durcissement par mise en solution.

industrie mécanique - wipo.int
Then, the liquid resin is hardened.

Puis, la résine liquide est durcie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
small hardened areas caused by segregation

des plages durcies par ségrégation

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The riser is then fully hardened.

Ensuite, la masselotte est complètement durcie.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Finally the remaining portion of the adhesive that has not been hardened is hardened by heating the whole ferrule.

Pour terminer, on chauffe la ferrule tout entière afin de durcir la partie restante de l'adhésif qui n'a pas été durcie.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Durcissement par des précipités ordonnés
The present study deals with a Ni-Cr-Co-Mo-austénite hardened by Ti and Al, the content of which favours of a coherent precipitation to be obtained with a parameter very close to that of the matrix....
...L'étude a porté sur une austénite au nickel-chrome-cobalt-molybdène durcie par le titane et l'aluminium dont la composition est favorable à l'obtention d'une précipitation cohérente ordonnée de paramètre très voisin de celui de la matrice....
général - core.ac.uk -
Ajaccio, vue prise de l'école normale : topographie de la france. département de la corse. tome 1, a-bastia... La mer immobile, d'un azur puissant, comme figée, comme durcie dans la lumière ardente qui tombait du soleil, s'étalait sous le ciel infini, d'un bleu presque exagéré....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
L'europe et ses représentations du passé: les tourments de la mémoire... Peut-on opposer une mémoire refoulée et durcie de l'Est européen et une mémoire apaisée, ouvrant sur la réconciliation, qui serait l'apanage de l'Ouest

Publications scientifiques

Procédé de nitruration d'un alliage de titane superélastique pour des applications biomédicales nitriding process of a superelastic titanium alloy for biomedical applications
... With this protocol, the alloy is thus hardened by the presence of the nitride on the surface while its superelastic characteristic is maintained....
... Avec ce protocole, l'alliage est nitruré en surface et sa caractéristique superélastique est maintenue...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

hardened forged rolls in large sizes

cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The binder also is photochemically hardened.

Le liant durcit également de manière photochimique.

chimie - wipo.int
The obtained material is then hardened.

On durcit ensuite le matériau obtenu.

industrie pétrolière - wipo.int
The coated substrate is then hardened.

Le revêtement polymère obtenu est revêtu sur un substrat qui est ensuite durci.

chimie - wipo.int
Said coating is then hardened or dried.

Cette couche de barbotine est ensuite durcie ou séchée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Subsequently, the first prepreg (2) is hardened.

Ultérieurement, le premier préimprégné (2) est durci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor

Caméras TV résistant aux effets des rayonnements, ou objectifs pour ces caméras

communication - eur-lex.europa.eu
The skids are housed in hardened buildings.

Les plateformes sont logées dans des constructions durcies.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The elements are hardened in the moulds.

Ces éléments se solidifient dans les moules, puis lesdits moules contenant les éléments sont chauffés, après quoi les éléments sont extraits desdits moules.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
b. Designed as ruggedised or radiation hardened.

b. conçus selon des critères de robustesse ou de résistance aux rayonnements.

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
See Pharaoh hardened his heart, and then God hardened it.

Cependant, Pharaon endurcit son cœur jusqu’à la sixième plaie, puis Dieu le lui endurcit[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hardenable and hardened dental compositions that include radiation-to-heat converters, and articles including such hardenable and hardened compositions, are provided.

L'invention concerne des compositions dentaires durcissables et durcies qui comprennent des convertisseurs de rayonnement en chaleur, ainsi que des articles comprenant ces compositions durcissables et durcies.

santé - wipo.int
Built on hardened linux, including a hardened kernel and toolchain

Construit sur Linux durci, y compris un noyau duré et une chaîne d’outils

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pharaoh’s heart was not hardened once, it was hardened repeatedly.

Le cœur de Pharaon ne fut pas endurci qu’une fois, il fut endurci plusieurs fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

soumis à des cycles de traitement thermique afin de favoriser le processus de transformation martensitique (traitement de mise en solution), puis durcis par vieillissement (durcissement structural).

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues