Dictionnaire anglais - français

droit de l'union européenne / politique commerciale - iate.europa.eu
The invention relates to a jacketed projectile (100), comprising a tungsten carbide hard core (5) on the front side and an centered, interlocking soft core (8) placed on the hard core (5).

L'invention concerne un projectile chemisé (100) présentant un noyau dur (5) en carbure de tungstène en partie frontale et un noyau tendre (8) appuyé contre le noyau dur (5) de manière centrée par liaison de forme.

industrie mécanique - wipo.int
The kinetic energy is substantially transmitted to the hard core (4) when a target (Z) is hit such that said hard core (4) penetrates the target (Z).

Lorsqu'une cible (Z) est atteinte, l'énergie cinétique est transmise essentiellement au noyau dur (4), de sorte que celui-ci perfore la cible (Z).

industrie mécanique - wipo.int
Her hard core was less hard and worked less hard for her.

Son noyau dur était moins déterminé et a travaillé avec beaucoup moins d’acharnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hard core of Trump supporters is now like the hard core of Clinton supporters in 2016.

Le noyau dur des partisans de Donald Trump ressemble aujourd’hui à celui des partisans de Hillary Clinton en 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German proposed that the hard core consist of the original members minus Italy and that Germany and France form the core of the hard core.

Le plan allemand prévoyait un «noyau dur» comprenant les membres fondateurs moins l'Italie, «l'Allemagne et la France formant le noyau dur du noyau dur ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un modèle de nuptialité citadine. analyse des mariages célébrés dans l'église milanaise de san marco pendant la première moitié du xixe siècle (1815-1865)
... The existence of a hard core of permanent celibacy, almost independent of the sex ratio, can be linked to the social specificity of the marriage market....
... L'existence d'un noyau dur de célibat définitif, presque indépendant du rapport de masculinité, peut être rapportée aux spécificités sociales du marché matrimonial....
général - core.ac.uk -
Les débats sur les fondements de la perspective linéaire de piero della francesca à egnatio danti : un cas de mathématisation à rebours
... These debates can be recalled starting from the four alternatives that form the hard core of them: restricted vs....
... Ces débats peuvent être retracés à partir des quatre alternatives qui en constituent le noyau dur : champ de vision restreint vs....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le grand est dans la démarche d'aménagement du territoire
... The more complete coordinations concern a «hard core» (Alsace, Lorraine, Franche-Comté), while, «in franges» (Champagne-Ardenne, Bourgogne), must be tightly associated for specific prospects and plans....
... Les coordinations les plus complètes concernent un «noyau dur» (Alsace, Lorraine, Franche-Comté), tandis que, en «marges», Champagne-Ardenne et Bourgogne sont à asso
général - core.ac.uk -
Les opinions publiques, obstacle à l'intégration européenne
... The aim of the complex exercise was to préserve and embed Western Europe society, which had prospered in the past 45 years, so that a hard core of Europe would radiate its values and wealth into the wider, more turbulent Europe opened up by the end of the cold war....
... Le but ultime était de prolonger et renforcer la communauté des Etats et des peuples de l'Europe occidentale, qui s'est épanouie entre 1945 et 1990, afin qu'un « noyau dur » européen puisse devenir le pivot d'une Europe nouvelle issue de la fin de la guerre froide....
général - core.ac.uk -
Le terrorisme en allemagne fédérale
... Thus, since 1982, the hard core of the Red Army Faction has not really been seriously threatened....
... Ainsi, depuis 1982, le noyau dur de la RAF n'a pas été réellement inquiété....
général - core.ac.uk -
Spectral bounds on general hard core predicates (extended abstract)A Boolean function b is a hard core predicate for a one-way function f if b is polynomial time computable but b(x) is difficult to predict from f(x)....
Pauvreté et vulnérabilité au burkina faso: indicateur composite de noyau dur de la pauvreté... Une approche cumulative sur l’ensemble des noyaux de pauvreté montre aussi que 37,7% des ménages manifestent les trois formes de pauvreté selon la méthode simpliste d’intersection et seulement 12,3% selon l’approche factorielle, identifiant ainsi le noyau dur de la pauvreté....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: portal.pep-net.org
La gouvernance des espaces transfrontaliers : : les enjeux de l’interculturalité... Ils comportent à la fois un noyau dur de mécanismes communs à l'ensemble des situations transfrontalières et des formes particulières d'adaptation aux spécificités culturelles de chaque frontière, comme ...
Sociologie des sciences: du principe de symétrie à la notion de traduction... Tout en s’inscrivant dans le prolongement du « programme fort » en sociologie des sciences, dont elle reprend certains principes de méthode (impératif d’enquête sur le terrain, recherche d’une « symétrie » dans l’explication du vrai et du faux, étude du « noyau dur » des pratiques scientifiques plutôt que des institutions et des trajectoires de savants), la sociologie de la traduction s’en émancipe cependant par le souci de prendre...
Conception d’un programme de recherche sur la formation professionnelle des enseignants : fondements épistémologiques, développements théoriques et choix de méthode... Après avoir présenté les concepts centraux de « noyau dur » et d’« hypothèses auxiliaires empruntés à la modélisation proposée par Lakatos (1994), nous détaillons successivement le travail scientifique : -de construction et...
Objectif compétence. pour une nouvelle logique... Après un rappel des acquis des expérimentations passées dans ce domaine, et après avoir associé logique compétence et mutations du travail, l'auteur part du “noyau dur” qu'est le lien entre compétence, organisation et performance des entreprises, pour ensuite en développer toutes les implications en matière de stratégies d'organisations...
hard core
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

A particle can include a hard core, and one or more polymeric shells encapsulating the core.

Une particule peut comprendre un cœur dur, et une ou plusieurs coques polymères encapsulant le cœur.

santé - wipo.int
Disclosed is an S-shaped visible hard intubation core, which is composed of a liquid crystal display, a handle and a hard core connected in sequence.

La présente invention concerne une âme d'intubation dure et visible en forme de S, qui se compose d'un affichage à cristaux liquides, d'une poignée et d'une âme dure raccordés en séquence.

santé - wipo.int
A hard core is provided within the space enclosed by the hollow structure.

A l'intérieur dudit espace, on trouve un coeur dur enfermé par la structure creuse et possédant une densité d'au moins 35 livres par pied cube et une résistance à la compression d'au moins 1500 psi.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hard core is formed from a mixture of particulate cementitious material and liquid.

Le coeur dur est constitué à partir d'un mélange de matière de cémentation particulaire et de liquide.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This will require hard core audio analysis technology.

Ça nécessitera de la technologie d’analyse audio hyper sophistiquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hard core can include hydroxyapatite, tricalcium phosphate, calcium carbonate, titanium dioxide, or combinations thereof.

Le cœur dur peut comprendre de l'hydroxyapatite, du phosphate de tricalcium, du carbonate de calcium, du dioxyde de titane, ou leurs combinaisons.

santé - wipo.int
A substantially torqueless composite dual core-spun yarn (10) has a substantially inelastic central hard core (20) covered with a dual-spun fiber covering (30).

L'invention concerne un fil double composite à âme (10) sensiblement exempt de moment de torsion, présentant une âme centrale dure sensiblement inélastique (20) recouverte d'un revêtement de fibres filées double (30).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The hard core Linux engineers can use… anything, really.

Les ingénieurs linuxiens de haut niveau peuvent utiliser... n'importe quoi, vraiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From hard core gamers, casual gamers and non gamers.

J'ai expressément demandé à la fois des Hard Core Gamers, des Casual et des Non-Gamers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I see right through them both. ...hard core debaters?

Je les vois, dans le fond, bien planqués, les grands fans des deux Serious...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m a hard core asshole conservative from all perspectives.

Mais je suis un affreux conservateur à tous points de vue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
medicine, and as substitutes for hard core scientific information.

médical, au point de s’être substituée au principe scientifique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hard core of several hundred protesters had remained

Un noyau de plusieurs centaines de manifestants a continué à

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hard core Satanists don’t show their faces in public.

D'abord, les satanistes "purs et durs" ne montrent pas leurs visages en public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At least not those hard core home schooling types.

En tout cas, pas chez ces étudiants décrocheurs-grévistes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues