Publications scientifiques

Les fossés du plateau de lautagne, valence (drôme)
... Their discovery is an essential data, on the one

hand

to understand the origins of Valence and on the other

hand which

might explain the introduction of its system surveyed and registered in the cadastre.
...
général - core.ac.uk -
Determinants of export behaviour in argentina during the 1990s: an empirical approach based on firm data... Using a sample of about 1600 Argentinean industrial firms for four years (1992, 1996, 1998 and 2001), we test on the one hand which factors impact on the prob-ability of entry foreign markets and, on the other hand, which factors explain that a firm is able to export in many periods, in some periods...
général - core.ac.uk - PDF: 193.205.83.2

Exemples anglais - français

chimie / politique et structures industrielles / informatique et traitement des données / industrie mécanique / général - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

A robot

hand which

can be formed in the shape of a human

hand

,

which

is easily maintained, and

which

generates fingertip force.

L'invention porte sur une main de robot qui peut être formée sous la forme d'une main humaine, qui est facile à entretenir et qui génère une force au bout des doigts.

industrie mécanique - wipo.int
A hand which gives is above the hand which takes.

La main qui donne est au dessus de la main qui reçoit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hand which gives is above the hand which takes.

La main qui donne est au-dessus de la main qui reçoit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, the system may be used on an operator's hand to detect movement of the hand and fingers for controlling a robotic hand which will mimic the operator's hand movements.

Par exemple, le système peut être utilisé sur la main d'un opérateur de façon à détecter les mouvements de la main et des doigts et à commander la main d'un robot qui imite les mouvements de la main de l'opérateur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention relates to a handprint sensor (1) which is used to detect lines of a hand or geometric characteristics of a hand which is placed thereon.

L'invention concerne un capteur d'empreintes manuelles (1) servant à la détection de lignes de la main et de grandeurs caractéristiques géométriques d'une main appuyée sur lui.

informatique et traitement des données - wipo.int
  The hand section (3) corresponds to that portion of a human hand which is forward from the wrist thereof.

La section main (3) correspond à la partie d'une main humaine qui se trouve en avant du poignet de celle-ci.

industrie mécanique - wipo.int
Even which it may be they do not know that their right hand is their right hand nor their left hand which is their left hand.

qui ne savent point discerner entre leur main droite et leur main gauche,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hand support pad assembly for keyboards has a separate pad for the right hand which moves on a guide.

Un ensemble coussin de support, destiné à soutenir les mains sur des claviers, comprend un coussin séparé pour la main droite, mobile sur un guide.

industries diverses - wipo.int
The Hand which can be Handled is not the true Hand.

L'aumône que la main peut tenir n'est pas la véritable aumône.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Hand which can be Handled is not the true Hand.

L'aumône que la main peut tenir n'est pas la véritable aumône;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second-best hand is a 5-card trick, which is any 5-card hand which hasn’t busted.

La deuxième meilleure main est toute main de 5 cartes qui n'a pas busté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I draw with my left hand which is also my non-dominant hand.

fait taper avec la main gauche qui n’est pas leur main dominante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand which bears the sword is no longer man’s hand but God’s.

Aussi la main qui porte ce glaive et qui égorge n'est-elle plus la main de l'homme, mais celle de Dieu...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hand that inflicts the wound is also the hand which heals it.

Mais la main qui inflige la blessure est aussi celle qui la guérit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
it is my right hand which is putting money into my left hand.

la main droit qui donne de l'argent à al main gauche" .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues