Publications scientifiques

Les mots à double voix. d'un usage heideggérien de la langue
... When reading these derivations particularly in the light of Unterwegs zur Sprache, the word appears in its central position according to a dual-directional movement: resulting, on the one

hand through

the Wörter, i.
...
... En lisant ces dérivations à la lumière notamment de Unterwegs zur Sprache, le mot apparaît dans sa position centrale pris dans un double mouvement, résultatif d'une part, à travers les Wörter, les termes utilisés dans leur fonction de communication, et fondatif d'autre part, à travers les Worte, recelant comme en abrégé une expérience portée au langage, dont les Wôrter ne sont plus que les signes usés...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Analyse vibratoire numérique et expérimentale d'un système couplé "voie ferrée - sol"
... The comparison achieved between displacements and velocities, obtained on the one hand through the numerical simulations and on the other hand by means of test measurements, must pass for a relatively satisfactory result, taking into account the numerous uncertainties...
...), une vitesse d'onde de Rayleigh bien inférieure à 100 m/s est tout-à-fait possible, et dans ce cas, l'atteinte d'un régime super-Rayleigh est bien envisageable pour des trains circulant à grande vitesse...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
One predator - two prey systems: individual behaviour and population dynamics... Such systems are characterized by complex interactions, on the one hand, through the occurrence of apparent competition, apparent mutualism and intraguild predation, and on the other hand through the behaviour of predators and prey....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
A brief review of indirect contact transmission and a preliminary report of corroborative laboratory researchRisk of infecting the hand through careless dishwashing, mess-kit washing being the method considered, has already been discussed by this author....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

chimie / politique et structures industrielles / informatique et traitement des données / industrie mécanique / général - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

D.L. phases his

hand through

the glass and holds Niki's

hand

.

D.L. met sa main sur la vitre et la fait traverser à travers pour qu’il tienne la main de Niki.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The convex contact surface is exposed to contact a hand and to guide portions of the hand through the imaging area while maintaining contact with the hand.

La surface de contact convexe est exposée pour être en contact avec une main et pour guider des parties de ladite main dans la zone d'imagerie tout en maintenant le contact avec la main.

informatique et traitement des données - wipo.int
Wear your hand gloves and run your hand through the carpet fiber.

Portez vos gants de main et passez votre main à travers la fibre de tapis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The slipperiness improver can be suitably used in washing clothes by hand, particularly in washing them by hand through long-time soaking.

L'agent d'amélioration du caractère glissant convient à une utilisation dans le lavage à la main de vêtements, notamment leur lavage à la main par un trempage de longue durée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The Slits march hand in hand through a storm they themselves have created.

Les Slits marchent main dans la main à travers un orage qu'elles ont elles-mêmes créé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If not, we have to go hand by hand through each of them.

Mais qui n'en a pas Nous prenons en tout cas les nôtres en main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If not, we have to go hand by hand through each of them.

À défaut de quoi, nous serons obligés de répondre à chacun d’eux d’une manière vigoureuse».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dare to go even further and walk hand in hand through the historical neighbourhoods.

Osez aller plus loin et promenez-vous main dans la main dans les quartiers historiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Build it wide enough so two people can walk hand-in-hand through it.

Assez large pour que deux personnes puissent y marcher bras-dessus bras-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4My beloved extended his hand through the opening,

4 Mon Bien-Aimé a passé la main par l'ouverture,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She will hold your hand through the whole process until we hand you the keys.

Il restera à vos côtés tout au long du processus et jusqu’à la remise des clefs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I would like to go hand in hand through life with my only dear husband.

Je voudrais aller de pair avec la vie avec mon seul cher mari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I'm looking for a man with whom I will go hand in hand through life.

Je suis à la recherche d’une femme avec qui je puisse avancer main dans la main

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is, pass the fingers of one hand through the fingers of the other hand.

C'est-à-dire mettre les doigts d'une main entre les doigts de l'autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
through; and the man took out the window-pane and put his hand through,

Elle profita que l’homme entre pour s’avancer vers lui et lui tendre la main.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues