Dictionnaire anglais - français

pennon

halyards

transport terrestre - iate.europa.eu

signal

halyards

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Halyards, sheets, mooring ropes… Ropes are essential on a boat.

Drisses, écoutes, bouts, amarres… Les cordes sont fondamentales à bord d’un bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some say trawlers are designed for sailors who don’t want to manage sails and halyards.

On pourrait dire que les trawlers s’adressent aux amateurs de voile qui ne veulent pas avoir à manier les voiles et les drisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The game will require wi-fi, to download the necessary halyards (about 1.2 GB)

Irge besoin wi-fi soedinenie pour spouler les fichiers de cache (environ 1,2 Go).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The halyards bump against the masts of the boats creating a very pleasant murmur.

Les drisses se cognent contre le mâts des bateaux créant un murmure très agréable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He has installed a system of halyards which has proved to be very satisfactory.

Il a ainsi installé un système de drisses qui s’avère très satisfaisant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He has installed a system of halyards which has proved to be very satisfactory.

Il a installé un système de drisses qui s’avère très satisfaisant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the morning you are awakened by the clatter of halyards on masts and fresh sea air.

Le matin vous serez réveillés par le cliquetis des drisses sur les mats et la fraîcheur de l'air marin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We offer splices in halyards and sheets of high performance with or without dead eye.

Pièces embouties dans les drisses et écoutes de haute performance avec ou sans cosses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repeated soakings with small amounts of bleach is preferable to replacing expensive halyards or sheets.

Soakings répétés avec de petites quantités d'eau de Javel est préférable de remplacer les drisses ou feuilles coûteux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We offer splices in halyards and sheets of high performance with or without dead eye.

Nous offrons épissures en drisses et écoutes d’haute performance avec ou sans pontet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With two or three trips around Sept Iles, sheets and halyards, tacks and wind had no secrets for me.

En deux ou trois sorties autour des Sept Iles, les écoutes et les drisses, les amures et le vent n'avaient plus aucun secret pour moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keep the engines running with the boat tied or leave the halyards so they can hit the poles.

Maintenir les moteurs en marche avec l’embarcation amarrée ou laisser les drisses de façon qu’ils puissent frapper les bâtons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can almost hear the lapping of the water and the pinging of the halyards on masts”.

On entend des bruits à l'entour et le crissement du métal sur la feuille".........

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the comfort of guests, the controls (winches, halyards, genoa sheets, etc.) are located aft of the ″relaxing″ cockpit area.

Pour le confort des invités, les réglages (winches, drisses, écoutes de génois…) sont situés en arrière de la zone « détente » du cockpit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some buildings fly flags from horizontal or angled poles, without halyards, to which flags are permanently attached.

Dans les cas où les drapeaux sont arborés à des mâts horizontaux ou inclinés, sans drisse, auxquels les drapeaux sont fixés de façon permanente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues