Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Réflexion sur la licéité de la circoncision

... Thus it appears on the contrary that it is the interdiction of this observance which would constitute a serious violation of the fundamental principles

hallowed

by our judicial order, notably the principle of personal autonomy which implies a right to use one’s body and that of the right of the parents to educate their children...

... Aussi, il apparaît, au contraire, que c’est l’interdiction de cette pratique qui constituerait une grave atteinte à des principes fondamentaux consacrés par notre ordre juridique, notamment le principe d’autonomie personnelle qui implique un droit de disposer d

général - core.ac.uk -

▷

« va et fais de même » : de l’autonomie guidée vers une utilisation autonome de la langue

The specificity of our LANSAD students resides in the necessity not only to use the target language during their studies but also, once they have left the hallowed halls of the institution, to be prepared to use it with colleagues on a daily basis in their professional life....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Junying yuan: changing avenues without losing focus... Now a full professor at the hallowed institute, Yuan is moved by the same interest in a new direction—the removal of misfolded proteins

général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

▷

Hallowed songs (newly revised) : for prayer and social meetings : containing hymns and tunes, carefully selected from all sources, both old and new, and are of the most spiritual and reviving character : adapted also to divine worship ... ; also sabbath schools ... /"In revising 'Hallowed Songs, ' ...

général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

▷

Seeing aboriginal art in the galleryOne of the great embarrassmentsconfronting the art world in the postcolonialcontext is the recent history of theexclusion of much of the world’s ‘artistic’production from the hallowed walls of the fineart galleries of the West (Sally Price’s ‘civilisedplaces’)....

commercialisation - core.ac.uk - PDF: openresearch-repository.anu.edu.au

▷

Soldier combat skills contentsDuty, honor, country: Those three hallowed words reverently dictate what you ought to be, what you can be, and what you will be....

général - core.ac.uk - PDF: www.globalsecurity.org

Traductions en contexte anglais - français

When you pray, '

Hallowed

be Thy name,' you ask that it may be hallowed in this world, hallowed in you.

Quand vous vous asseyez (pour faire le taslîm) à la fin de la prière, dites: Salutations, prières et bonnes œuvres, toutes vont à Allah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

When you pray, 'Hallowed be Thy name,' you ask that it may be hallowed in this world, hallowed in you.

Quand vous vous asseyez (pour faire le taslîm) à la fin de la prière, dites : Salutations, prières et bonnes œuvres, toutes vont à Allâh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

That God’s name be hallowed (treated as holy): Hallowed be thy name.

Également sa parole (que le salut et la prière d´Allah soient sur lui) :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

For Yours is the Kingdom (hallowed be Your name), the power (hallowed be Your name), and the glory (hallowed be Your name), forever and ever (hallowed be Your name).

Mais [pour] une âme de sauvée, dans la gloire, votre nom sera rattaché à cela tant qu’il y aura une Éternité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Eventually it became called "All Hallowed Evening" or "All Hallowed Eve" the

À partir de ce moment, elle a été appelé "All Hallowed Evening", qui signifie la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

It’s therefore a holy night, a holy evening, a hallowed evening, a hallowed e’en.

La nuit vint cependant ; une nuit d’apaisement ; une nuit alpestre, fraîche et claire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

When we pray, “Hallowed be thy name,” we are really saying: “You, Holy Father, are to be hallowed.

Quand on est parfaitement debout, on dit : « Notre Dieu, sois Loué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

For the unbelieving husband is hallowed by the wife, and the unbelieving wife is hallowed by the husband;

Car le mari incrédule est sanctifié par la femme [ croyante ], et la femme incrédule est sanctifiée [ concernant le sujet à

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The Name of God is not hallowed as It should be, if It is not hallowed publicly and socially.

Le Nom de Dieu n’est pas sanctifié comme il se doit s’Il n’est pas sanctifié publiquement et socialement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Almost nobody today knows what ‘hallowed’ means.

aujourd’hui, quasiment personne ne sait à quoi correspond le « Salut ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Hallowed Legends: Ship of Bones Collector's Edition

Capture d'écran de Hallowed Legends: Ship of Bones Collector's Edition à téléchargement gratuit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

It’s almost here” says the hallowed invitation.

It’s almost here » (« Il est presque là »), dit le carton d’invitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

And Ground Zero is, indeed, hallowed ground.

Ground Zero est sans nul doute une terre sacrée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

It’s almost here” says the hallowed invitation.

It's almost here" ("Il est presque là"), dit le carton d'invitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Hallowed be your name.’” – Matthew 6:9b

Que ton nom soit sanctifié » Matthieu 6 : 9b

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод