Publications scientifiques

Approche ethno-comparative des emmanchements de l'outillage lithique néolithique de quelques stations littorales du canton de fribourg (suisse occidentale)
In the main neolithic sites of the canton of Fribourg many

hafted

implements such as axes, adzes and flint knives have been discovered.
...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Fonction et mode d'utilisation d'une série de lames ocrées capsiennes
...pressure.The truncation appears to be the active part of the tools, whereas the other extremity, which has ochre traces, was probably hafted....
général - core.ac.uk -
Hafting and use of bone and antler points from ksar akil, lebanon
... Experiments show that they can be hafted in a variety of ways using different materials like sinew and resin....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Les pointes de la font robert : outils emmanchés ?
Tanged tools from Western Upper Perigordian are not always spear-points but appear in most of the cases, as domestic hafted tools: knifes, scrapers, burins, borers....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
An ancient maya hafted stone tool from northern belizeIn 1974, the late Dennis Puleston excavated a hafted stone artifact from the mucky fill of an ancient canal near San Antonio, Orange Walk District, in northern Belize....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.sfasu.edu
The haft and its tool: investigating hafting wear traces on flint scrapers from the vlaardingen group (3400-2500bc) in the netherlands.... This sample is particularly interesting to study, because it allows me to test the assumption that these small, flint scrapers must have been used hafted, because of their small size....
général - core.ac.uk - PDF: openaccess.leidenuniv.nl
What’s the difference? results of a functional study of aterian and mousterian tools from the site of ifri n’ammar (morocco)... It is currently not entirely understood how the Aterian relates to the Mousterian in North Africa, whether tanged tools can indeed be linked with hafting, and whether non-tanged tools were also hafted, which could indicate that a variety in hafting techniques existed....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
A schematic representation of evidence and methodology widely used for determining prehistoric projectile weaponry.... In all approaches, the claim for projectile use should effectively eliminate potential use as thrusting spears, or even as hafted knives, barbed clubs, etc.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte anglais - français

Hafted

tools are found in the Châtelperronian industry.

A cet endroit, des outils typiques de l'industrie châtelperronienne ont été retrouvés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These quartz flakes could be hafted or not, to cut or scrape...

Ces éclats de quartz pouvaient être utilisés emmanchés ou non, pour trancher ou, racler…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hafted tools may have been present in parts of Australia before then as well.

Des outils hachés étaient peut-être déjà présents dans certaines régions d’Australie.-}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MSA tools—relatively sophisticated blades and points that would have been hafted onto spears—were plentiful.

Les outils du MSA - lames et pointes relativement sophistiquées qui auraient été emmenées sur les lances- étaient abondants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the other carcasses, the points were hafted and used on thrusting spears (n =92).

Pour les autres carcasses, les armatures ont été utilisées comme hast (n =92).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dwarf axes are smaller-hafted weapons made of lighter (but stronger) materials than normal axes.

Les Haches Naines sont des armes à manche court constituées de matériaux plus légers (et bien plus solides) que les haches normales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They never hafted a sharp stone onto a wooden handle to make a spear or ax.

Ils n'ont jamais inventé le dispositif de l'emmanchement d’une pierre pointue dans un puits en bois pour faire une lance ou une hache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a: by percussion with a hafted or hand-held flake cleaver; b: by sawing with a flint denticulate

a : par percussion avec des hachereaux emmanchés ou à la main ; b : par sciage à l’aide d’un denticulé en silex

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The combustion chamber is often machined directly into the cylinder head, sometimes it is reported (hafted or fixed).

La chambre de combustion est souvent usinée directement dans la culasse, parfois elle est rapportée (emmanchée ou fixée).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Andrews and his team have found arrows with their stone projectile points still hafted with sinew and with feathers intact.

Andrews et son équipe ont trouvé des flèches avec une pointe de projectile dont le manche de babiche et les plumes étaient encore intacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hafted tools appeared, as did the harpoon, specialist fishing equipment and a range of gravers (or burins) and scrapers.

Des outils haffés sont apparus, ainsi que le harpon, du matériel de pêche spécialisé et une gamme de burins et de grattoirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The longer hafted versions were called omi no yari while shorter ones were known as mochi yari or tae yari.

Les versions longues sont portées par la piétaille et sont appelées Omi no yari, tandis que les versions plus courtes utilisées par les samouraï répondent au nom de Mochi yari ou Tae yari.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, six point stems were recovered, evidence that after hunting episodes, foreshafts with these basal fragments still hafted in place were brought back to camp.

En effet, six bases de pointe ont été retrouvées sur le site, indiquant que suite aux épisodes de chasse, les préhampes et ces fragments de pointe encore emmanchés étaient rapportés au camp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the first sheep carcass, 15 points and two bifaces hafted axially were propelled with the use of a spear gun designed for under-water use.

Pour la première carcasse de mouton, 15 pointes et deux bifaces emmanchés axialement ont été tirés à l’aide d’un fusil de chasse sous-marin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is thought to be the oldest discovered human use of tar-hafted stones, the birch-bark-tar adhesive is a simple, one-component adhesive.

On pense que c’est l’utilisation humaine la plus ancienne découverte de pierres goudronnées, l’adhésif de bouleau-écorce-goudron est un simple adhésif monocomposant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues