Dictionnaire anglais - français

hackney-coach

transport terrestre - iate.europa.eu
I have no money to pay for a hackney-coach," said Agathe, in a sad voice.

Nous n’avons pas d’argent pour le fiacre, dit Agathe d’une voix dolente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greece stood in need of the chariot of Thespis, France stands in need of the hackney-coach of Vade.

La Grèce avait besoin du chariot de Thespis, la France a besoin du fiacre de Vadé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We went to Gerrard-street, all three together, in a hackney-coach: and, as soon as we got there, dinner was served.

Nous sommes allés à Nike Free Run 2 Soldes la rue Gerrard, tous les trois ensemble, à l'intérieur d'un fiacre: Et, aussi rapidement que nous y sommes arrivés, le dîner était servi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We went to Gerrard Street, all three together, in a hackney-coach: And, as soon as we got there, dinner was served.

Nous sommes allés à Nike Free Run 2 Soldes la rue Gerrard, tous les trois ensemble, à l'intérieur d'un fiacre: Et, aussi rapidement que nous y sommes arrivés, le dîner était servi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To defend myself from them I threw whole handfuls of gold amongst them and sprang into a hackney-coach, which some compassionate soul procured for me.

Pour m’en débarrasser, je leur jetai de l’or par poignées et sautai dans un fiacre que des âmes charitables me procurèrent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The traveller's oracle, or, maxims for locomotion : containing precepts for promoting the pleasures and hints for preserving the health of travellers /... Comprising the horse and carriage keeper's oracle; rules for purchasing and keeping or jobbing horses and carriages; estimates of expenses occasioned thereby; and an easy plan for ascertaining every hackney-coach fare, by J....
Jacques dubois, o.s.b. — un sanctuaire monastique au moyen âge: saint- fiacre-en- brie, 1976 (" hautes ét. médiév. et modernes ", 27)... — Un sanctuaire monastique au moyen âge: Saint- Fiacre-en- Brie, 1976 (" Hautes ét....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.orggénéral - core.ac.uk -
2ème récital de chansons / jacques douai, accompagné par l'ensemble philippe gérardComprend : Le bateau espagnol - La complainte d'Auteuil - Le dormeur du val - Le fiacre - Il n'y a pas d'amour heureux - Nathalie - Pour mal temps et pour gelée - Chanson de blaisine - Ah ! belle blonde - Chanson d'amour - Le train musical - Quand la bergère...
En revenant de la revue : robert valentino et son piano 1900 / robert valentino, son piano et ses rythmesTitre uniforme : [Le fiacre]Titre uniforme : [Viens poupoule]Titre uniforme : [La Valse brune]Titre uniforme : [La Caissière du Grand Café]Titre uniforme : [Arlekinada]....
Germaine montero chante xanrof / leon xanrof (paroles et musique)Comprend : LES PETITES BONNES D'HOTEL - LE FIACRE (Histoire vraie) - MAITRESSE D'ACTEUR - LES 4 Z'ETUDIANTS (Complainte) - LETTRE A MA SOEUR - LES CRITIQUES (Chansonnette) - LA BONNE MERE - L'HOTEL DU N °3 (Souvenir d'étudiant)BnF-Partenariats,...
La convention accorde un secours à nicolas-fiacre larché, blessé à l’arsenal de metz, lors de la séance du 14 vendémiaire an iii (5 octobre 1794)La Convention accorde un secours à Nicolas-Fiacre Larché, blessé à l’arsenal de Metz, lors de la séance du 14 vendémiaire an III (5 octobre 1794)....

Traductions en contexte anglais - français

Will it be long first?" muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach.

– Sera-t-elle longue ? » murmura Villefort en saluant le ministre, dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will it be long first?" muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach.

Sera-t-elle longue ? » murmura Villefort en saluant le ministre, dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will it be long first?" muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach.

Sera-t-elle longue ? » murmura Villefort en saluant le ministre, dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will it be long first?" muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach.

—Sera-t-elle longue?» murmura Villefort en saluant le ministre, dont la carrière était finie, et en cherchant des yeux une voiture pour rentrer chez lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hackney-coach was waiting near his door; and as he passed it, Mr Haredale looked from the window and called him by his name.

Une voiture de louage attendait près de la porte ; et, au moment où il entrait, M. Haredale, passant la tête à la portière, l'appela par son nom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hackney-coach was waiting near his door; and as he passed it, Mr Haredale looked from the window and called him by his name.

Une voiture de louage attendait près de la porte ; et, au moment où il entrait, M. Haredale, passant la tête à la portière, l’appela par son nom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: "Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.

Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article: -«Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: "Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.

Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article : – « Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: "Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.

Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article :—«Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One of the secret instructions of the police authorities to their agents contains this article: "Always have on hand a hackney-coach, in case of emergency.

Une des instructions secrètes de la police aux agents contient cet article : — « Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So my wife and I took leave of my Ladies, and home by a hackney-coach, the easiest that ever I met with, and so to bed.

Ma femme et moi prîmes donc congé de milady et rentrâmes à la maison en voiture de louage, la plus douce que j'aie jamais connue et au lit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once only, on the occasion of one of these departures, she had accompanied him in a hackney-coach as far as a little blind-alley at the corner of which she read: Impasse de la Planchette.

Une fois seulement, à un de ces départs, elle l'avait accompagné en fiacre jusqu'au coin d'un petit cul-de-sac sur l'angle duquel elle avait lu: Impasse de la Planchette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once only, on the occasion of one of these departures, she had accompanied him in a hackney-coach as far as a little blind-alley at the corner of which she read: Impasse de la Planchette.

Une fois seulement, à un de ces départs, elle l'avait accompagné en fiacre jusqu'au coin d'un petit cul-de-sac sur l'angle duquel elle avait lu : Impasse de la Planchette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once only, on the occasion of one of these departures, she had accompanied him in a hackney-coach as far as a little blind-alley at the corner of which she read: Impasse de la Planchette.

Une fois seulement, à un de ces départs, elle l’avait accompagné en fiacre jusqu’au coin d’un petit cul-de-sac sur l’angle duquel elle avait lu : Impasse de la Planchette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opposite the Ranelagh a few old hackney-coach men were pacifically killing time by a game of bouchon—knocking sous off a cork with other sous—great fat sous and double sous long gone out of fashion.

En face du Ranelagh, quelques vieux cochers de fiacre tuaient pacifiquement le temps au jeu de bouchon, faisant tomber des sous de sur un bouchon avec d’autres sous – des grands sous épais et des doubles sous depuis longtemps hors d’usage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues