Dictionnaire anglais - français

gutter

bâtiment et travaux publics - acta.es
The gutter cap is installed with either an extruded bracket or a molded bracket that secures the gutter cap to a building and a gutter.

On installe le couvre-chéneau avec une patte extrudée ou moulée permettant de fixer le couvre-chéneau à un bâtiment et un chéneau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter system includes gutter sections that are interconnected with joint members having gaskets incorporated thereon.

Ledit système comporte des sections de chéneau qui sont reliées à l'aide d'éléments de raccords comportant des joints d'étanchéité statiques.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a gutter installation system which includes securing gutter support brackets (12, 30, 42), formed to receive a predetermined selected profile of gutter, to a roof support structure (14, 44).

L'invention concerne un système d'installation de chéneaux consistant à fixer des supports de chéneaux, conçus pour recevoir un profil de chéneau prédéterminé, sur une structure de soutènement de toit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter assembly includes a downspout section (14) that telescopically receives the downstream end of the first gutter section (10).

Cet ensemble comporte une section de tuyau de descente des eaux pluviales (14) qui peut loger de manière télescopique l'extrémité aval de la première section (10) du chêneau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each component of the gutter comprises a gutter part, at one end of wich there is made a plane platform in the form of circle with the centre O displaced about the gutter axis.

Chaque composant du chéneau comprend une partie chéneau, à une extrémité de laquelle est réalisée une plate-forme plane circulaire dont le centre (O) est décalé de l'axe du chéneau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Fuel not food: towards sustainable utilization of gutter oil... After collection, the obtained waste oil is reprocessed; the resulting substance is popularly called gutter oil....
L'appréciation de la légalité d'actes administratifs par les tribunaux judiciaires non répressifsInternational audienceNote sous Tribunal des conflits 17 octobre 2011, Préfet de la Région Bretagne, Préfet d’Ille-et-Vilaine, Société civile d'exploitation agricole du Chéneau c....
général - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.comgénéral - core.ac.uk -
Teleconference, the internet and a colleague : a match made in .......)Some text in gutter on pages printed from internet
gutter
communication - iate.europa.eu
La politique de production des chaînes de service public : enjeux diplomatiques et culturels des fictions patrimoniales...etc.), et par la télévision (notamment dans des formes feuilletonantes, Les Maîtres du pain, Monte Cristo, La Rivière Espérance, Julie de Maupin, etc.)....
communication - core.ac.uk -
"réminiscences cinématographiques. a propos de deux œuvres d'emilie brout et maxime marion.": communication dans le cadre du colloque "survivance des formes cinématographiques dans les images contemporaines" - du 14 au 16 novembre 2018 - université de caen. article à paraître.... La deuxième vidéo, Dérives, consiste, quant à elle, en un bout à bout de courts extraits cinématographiques mettant en scène l’eau sous toutes ses formes (pluie, mer, rivière, flaque…), l’enchaînement des scènes (plus de 2.000)...
gutter
communication - iate.europa.eu
The gutter insert allows rain water to drain into the gutters, yet it prevents debris from entering the channel and clogging the gutter pathway.

Cette garniture permet à l'eau de pluie de s'écouler dans les gouttières, tandis qu'elle empêche des débris d'entrer dans la voie d'écoulement et de l'obstruer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A longitudinal gutter (2) can pass through the planar base (1), said gutter extending from the same surface of the planar base as said legs (3, 4).

La base plane (1) peut être parcourue par une gouttière (2) longitudinale qui s'étend à partir de la même face de la base plane que lesdites jambes (3, 4).

industrie mécanique - wipo.int
Favourite albums of 2009: Richard Hawley – Truelove’s Gutter

Accueil du site > Musique > 2009 > Richard Hawley - Truelove’s Gutter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the winter, a clogged gutter may have pulled away from the house allowing water to fall between the gutter and fascia.

Pendant l’hiver, une gouttière obstruée peut s’être décrochée de la maison, laissant l’eau tomber entre la gouttière et le fascia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gutter King (2010) Gutter King is an urban coming-of-age fight drama about a tough street kid just released from the Juvenile Department of Corrections.

Gutter King est un drame urbain lutte coming-of-age d'un enfant de la rue difficile vient de sortir du Département des services correctionnels pour mineurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[outings project: les oeuvres du mah sortent dans la rue : documentation d'exposition]... Ces figures entament une seconde vie grâce à des élèves de 8e primaire qui sont venus au musée pour les photographier et qui vont les coller dans la rue, en compagnie de l'artiste français Julien de Casabianca, créateur de ce projet collaboratif intitulé Outings....
communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
gutter
communication - iate.europa.eu
[rues et ruelles, côte d'azur, 1860-1910] / jean gilletta, photogr.... [Cote :GLT1330N] ; Ruelle....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Afrique : afrique centrale : cameroun : adamaoua : vina : ngaoundéré : ruelle où se côtoient habitat rural et habitat urbain... Ruelle où se côtoient habitat rural et urbain....
gutter
communication / commercialisation - iate.europa.eu
The rain water is carried to the corners via an integrated gutter.

L’eau de pluie est acheminée vers les coins via une gouttière intégrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cheminée médiévaleMaître des Heures de TroyesÀ partir de l’Antiquité, la cheminée est employée dans le monde méditerranéen....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Hauts-de-france, bantouzelle, rue du château. une habitation de plaisance d'époque moderne : rapport de diagnostic.... La construction d’une cheminée associée à un espace de stockage susceptible d’accueillir des matériaux de combustion ainsi que la présence d’un puits confirment l’existence d’une cuisine et d’annexes...
gutter
communication / informatique et traitement des données / commercialisation - iate.europa.eu acta.es
La poétique du paysage chez edouard glissantIl s’agit dans cet article d’analyser la poétique du paysage dans l’œuvre d’Edouard Glissant en se focalisant surtout sur son premier roman, La Lézarde....
général - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.br
Agrumes et arboriculture fruitièreUn dispositif expérimental a été mis au point à la station Rivière Lézarde....
gutter
transport terrestre - iate.europa.eu
I heard the song of the poet who died in the gutter,

J’ai entendu le chant du poète qui crevait dans le ruisseau,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
France : cévennes : rhône-alpes : ardèche : paysage cévenol autour du ruisseau de lichechaudeLégende manuscrite sur le document original : "France : Massif central : Bordure Sud-Est du Massif central : Cévennes : Ruisseau de Liche-Chaude, affluent de la Borne"....
général - core.ac.uk -
Courbure concave d'un ruisseau, sud de la grande rivière, nord-jamésie...1978.07.03La berge concave d'un ruisseau méandrant à ses pieds, dont l'activité érosive au printemps est telle, dans un matériau d'une grande sensibilité, que tant le glissement que le ravinement garde le talus...
gutter
transport terrestre / industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / environnement / général - iate.europa.eu techdico
A gutter broom motor is operatively connecting in driving relation to the gutter broom for rotating the gutter broom about the gutter broom axis.

Un moteur de balai de caniveau est relié de manière fonctionnelle et en une relation de commande au balai de caniveau afin de le faire tourner autour de l'axe de balai de caniveau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A dust-capturing gutter broom assembly comprises gutter broom mounted for rotation about a gutter broom axis.

L'invention concerne un ensemble balai pour caniveaux piégeant la poussière comprenant un balai pour caniveaux monté rotatif autour d'un axe de balai pour caniveaux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A gutter broom shroud is mounted in surrounding relation to the gutter broom.

Un carénage de balai pour caniveaux est monté de façon à entourer le balai pour caniveaux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A gutter broom shroud is in surrounding relation to the gutter broom and defines a substantially hollow interior that receives the gutter broom.

Une enveloppe de balai de caniveaux entoure le balai de caniveaux et définit un intérieur sensiblement creux recevant le balai de caniveaux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An air outlet in the gutter broom shroud permits the egress of dust laden air from the gutter broom shroud.

Une sortie d'air ménagée dans le carénage de balai pour caniveaux permet l'évacuation d'air chargé de poussière hors du carénage de balai pour caniveaux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un casque romain à sainte-colombe (rhône)
International audienceA Niederbieber type helmet has been found in a Gallo-Roman gutter while making soundings in the vicinity of Vienne....
...Un casque de type Niederbieber a été mis au jour dans un caniveau gallo-romain lors de sondages effectués près de Vienne....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Un casque romain à sainte-colombe-lès-vienne (rhône)
A Niederbieber type helmet has been found in a Gallo-Roman gutter while making soundings in the vicinity of Vienne....
...Un casque de type Niederbieber a été mis au jour dans un caniveau gallo-romain lors de sondages effectués près de Vienne....
général - core.ac.uk -
gutter
santé / transport terrestre - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
gutter
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Gutter pairs or gutter blocks must contain complete stamps on both sides of the gutter, with or without perforations.

Les paires ou carnets en gouttière doivent comprendre des timbres entiers de part et d'autre de la marge, avec ou sans perforations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le carnet de recherche, espace d'expérimentation partagée...d'étude du Centre Norbert Elias et de la Fédération de recherche Agorantic, ce billet présente la démarche des Éditions Universitaires d'Avignon qui a motivé la création d'un carnet sur hypotheses.org....
général - core.ac.uk -
Votre carnet au catalogue d'openedition... L'inscription d'un carnet Hypothèses dans le catalogue d'OpenEdition permet notamment : un meilleur référencement du carnet dans les moteurs de recherche ; l'indexation dans Isidore du carnet comme...
gutter
bâtiment et travaux publics / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / général / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A gutter system (10) which includes a gutter tile (20, 120) for covering a gutter (22).

Système (10) de gouttière qui comporte une tuile (20, 120) de gouttière destinée à couvrir une gouttière (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter cover can be fastened to a gutter without fasteners through cooperating features on the gutter cover and the back wall of the gutter.

Le couvre-gouttière peut être fixé à une gouttière sans pièce de fixation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A gutter system for preventing leaves and other debris from obstructing a gutter is provided, the gutter system including a bracket and a gutter cover.

L'invention concerne un système de gouttière destiné à éviter l'obstruction de la gouttière par des feuilles et d'autres débris, ce système de gouttière comprenant un support et une couverture de gouttière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter union can join two uniform lengths of gutter (32).

L'assemblage de gouttière peut réunir deux longueurs de gouttière uniformes (32).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter cleaning shutter with sliding plate in place provides normal gutter operation.

L'obturateur de nettoyage pour gouttière selon l'invention permet un fonctionnement normal de la gouttière lorsque la plaque coulissante est en place.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Édifice principal de hec montréal, 3000, chemin de la côte-sainte-catherine, montréal, 1992-1996...2017.11.08; Numéro d'inventaire: _DSC1807PDAu centre, devant l'entrée: Quatre poteaux jaune, rouge, bleu et vert s'engouffrent sous une paroi de verre qui sert de gouttière; À droite: Petite grotte aujourd'hui dépouillée de toute statu
général - core.ac.uk -
Le temple de syn d-hlsm à bâ-qutfah (république démocratique populaire du yémen) - suivi de l'apport des inscriptions à l'interprétation du temple de bâ-qutfah...(Yémen).Fouillé par Jean-François BRETON et la Mission archéologique française en RDP du Yémen, en 1978, ce sanctuaire en assez bon état comportait une cella avec un podium, un autel, une gouttière en pierre....

Publications scientifiques

Les kadoi à poix du bruttium... Ces kadoi correspondraient à des conteneurs piriformes, à large ouverture, sans anse et pourvus d'un petit fond en bouton....
général - core.ac.uk -
Maison reber, ou maison blech, sainte-marie-aux-mines. rue reber, à côté du centre commercial.... Le larmier est en grès, entre les deux premiers niveaux....
général - core.ac.uk -
Almanach agricole, commercial et historique de j.b. rolland & fils pour l'année 1882 [ressource électronique] : (seizième année).... Déry, Libraire, Rue St-Pierre, No....
technologie et réglementation technique / communication - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés anglais

[...]

lip

stud

hole

slot

C

Coke

dust

vent

lug

soil

lane

duct

tin

rue

nose

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The gutter system comprises an elongated gutter adapted to be affixed to a building and a heating element for placement in the gutter for melting snow and ice which accumulates on or in the gutter.

Le système de gouttière comprend une gouttière allongée destinée à se fixer à un bâtiment et un élément de chauffage à placer dans ladite gouttière afin de faire fondre la neige et la glace qui s'accumulent sur ou dans la gouttière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Gutter devices (10) for keeping debris (13b) out of a gutter (15) are disclosed.

Ces dispositifs (10) pour gouttières servent à empêcher les débris (13b) de passer dans la gouttière (15).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
To clean the gutter, the gutter may be pivoted to a cleaning position, whereat the gutter is disposed outwardly relative to its draining position.

Pour nettoyer la gouttière, il suffit de la faire pivoter jusqu'à sa seconde position, position dans laquelle elle est disposée vers l'extérieur par rapport à sa première position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A tiltable gutter support (1) for supporting a gutter (7) of an erect structure (23).

L'invention porte sur un support de gouttière inclinable (1) destiné à porter une gouttière (7) d'une structure de construction (23).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A gutter and roof protection system comprises a gutter cover and an attached heating element.

Système de protection de gouttière et de toiture composé d'un couvercle de gouttière et d'un élément de réchauffement accouplé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter assembly unit having bracket (U) of gutter (R) and the cover attachement (M).

La présente invention concerne une unité d'assemblage de gouttière comprenant un support (U) de gouttière (R) et une fixation de couvercle (M).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
gutter of precast concrete units

revêtement d'ouvrages de drainage en éléments préfabriqués en béton

transport terrestre - iate.europa.eu
A gutter arrangement comprises a plurality of gutter support members (18), and an elongate flexible member (26) stretched between the gutter support members (18) to form a channel.

L'invention concerne un système de gouttière comprenant une pluralité d'éléments (18) de support de gouttière, et un élément (26) flexible allongé étiré entre les éléments (18) de support de gouttière afin de former un conduit.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A gutter system comprises a plurality of prefabricated gutter elements having an essentially U-shaped cross section.

Un système de gouttière comprend plusieurs éléments de gouttière préfabriqués qui présentent pour l'essentiel une section en U. Une des branches (2) de ces éléments de gouttière est nettement plus longue que l'autre (3) et peut se fixer sur le toit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gutter is attached, for instance, by means of a gutter bracket 3 to the hinge, such that pivotal movement of the gutter relative to the bracket is effected.

La gouttière est fixée à la charnière à l'aide d'une patte de fixation (3), par exemple, de façon que le pivotement de la gouttière par rapport à la patte de fixation soit possible.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The fastening device is configured to attach a gutter to a mounting structure, rigidly position and support the gutter, and rigidly position and support the shield over the gutter.

Le dispositif de fixation permet de fixer une gouttière à une structure support, de la positionner et de la soutenir, et de positionner et soutenir une couverture anti-feuilles se plaçant au-dessus de la gouttière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
These items have varying names, including gutter screens, gutter guards, and even gutter headgear.

Ces articles ont une variété de noms, y compris les écrans de gouttière, gardes de gouttière, et même des casques gouttière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gutter punch device (10) is positioned over the water collecting opening of the gutter and is adapted to punch the front and rear sheet metal portions of the gutter.

Dans la présente invention, un perforateur (10) pour gouttière est positionné au-dessus de l'ouverture de récupération d'eau de la gouttière et adapté pour perforer les parties de feuille métallique avant et arrière de la gouttière.

industrie mécanique - wipo.int
The punched holes are made prior to the hanging of the gutter and are used to receive the gutter fastener for securing the gutter to the fascia board of the structure.

Les trous perforés sont réalisés avant la mise en place de la gouttière et sont utilisés pour recevoir la fixation de gouttière servant à fixer la gouttière sur la rive de toit de la structure.

industrie mécanique - wipo.int
A return line is in fluid communication with the gutter for conveying air to enter the gutter flow path.

Une conduite de retour est en communication fluidique avec la gouttière pour acheminer l'air devant pénétrer dans le trajet d'écoulement de la gouttière.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues