Dictionnaire anglais - français

gusset

politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
The luggage article includes a lid gusset and a base gusset.

La valise comporte un soufflet de couvercle et un soufflet de corps.

industries diverses - wipo.int
The gusset-flap member (19) provides a leg gusset section (142) and a containment flap section (144).

L'élément (19) à soufflets-rabats constitue une partie (142) à soufflets pour les jambes et une partie (144) de rabats de confinement.

santé - wipo.int
The gusset portion (16) preferably includes at least one perimetrical region which having a laterally projecting exterior gusset section (40) and a laterally projecting interior gusset section (42).

La partie à soufflet (16) comprend de préférence au moins une zone périmétrique qui possède une section à soufflet extérieur en saillie latérale (40) et une section à soufflet intérieur en saillie latérale (42).

santé - wipo.int
The gusset (12) has a circular zone (14 in figure 2) formed by perforations in the gusset.

Le soufflet (12) comporte une zone circulaire (14, figure 2) formée par des perforations dans le soufflet.

production - wipo.int
The frame is completely surrounding the top gusset (7) extending upwardly and substantially orthogonally from the top gusset.

Ledit cadre entoure complètement le soufflet supérieur (7) et il s'étend vers le haut et de manière sensiblement perpendiculaire par rapport au soufflet supérieur.

production - wipo.int
Design and behavior of gusset plate connectionsThe behavior and design of gusset plate connections are reviewed and summarized....
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. intermezzo (1951, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la contrebasse rose...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Contrebasse formée de 2 éléments : - Manche de la contrebasse (OBJ-MAR-00471) avec clef en faux diamant ; cordes noires, ocres ; patte métallique et système de fixation pour la partie basse (OBJ-MAR-00472),- Coffre de la contrebasse (OBJ-MAR-00472) recouvert de tissu vieux rose à motif floral ; clé noire ; 1 poignée de manipulation ; axe de fixation supérieur pour OBJ-MAR-00471, inférieur pour socle (disparu) ; contrebasse conçue comme un soufflet
général - core.ac.uk - PDF: www.aisc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Finite element modeling of gusset plate failure using opensees... Further investigation into the collapse revealed that a gusset plate experienced sway buckling, causing the bridge failure....
La parabole de la vraie science de la vie : « il était possédé du désir de toujours apprendre davantage »... Mais au lieu de lui dispenser son savoir, l'homme l'attelle pendant dix ans au soufflet de sa forge....
Seismic performance of scbf braced frame gusset plate connections... Brace buckling places significant force and deformation demands on the brace-beam-column gusset plate connections....
Musique des gardiens de la paix de paris "concert sur la place" / la musique des gardiens de la paix dir. désiré dondeyne... PETIT ; soliste ; Pierre SOUFFLET - LA HOUSARDE : valse militaire / Louis GANNE - arr....
Behaviour of a gusset plate connection under compressionThe paper presents behaviour of gusset plate connections in compression....
Le boucher : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 10), Soufflet à bœufs et à moutons (fig....
L’annonciation : livre d’heures à l’usage de rome... Leurs gestes d’instrumentistes témoignent d’un sens évident de l’observation : le joueur d’orgue portatif actionne le soufflet en écartant les doigts pour jouer la note juste....
gusset
chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The hood is provided with a gusset, and a gusset opening-closing mechanism which opens and closes the gusset.

Ladite cagoule est pourvue d'un gousset et d'un mécanisme d'ouverture et de fermeture de gousset qui ouvre et ferme ledit gousset.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The gusset includes a sleeve attached to the gusset along a fold location.

Le gousset comprend un manchon fixé au gousset le long d'un emplacement de pliage.

industries diverses - wipo.int
The gusset may have a cut to allow the gusset to stretch.

Le gousset peut comprendre une découpe permettant au gousset de s'étirer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Gusset 22 helps stabilize boom 24.

Un gousset (22) aide à stabiliser une flèche (24).

chimie - wipo.int
The expedition cart includes a first gusset plate and a second gusset plate secured to the chassis.

Le chariot d'expédition comprend un premier gousset et un second gousset fixés sur le châssis.

organisation des transports - wipo.int
Seismic performance of concentrically braced steel frames of the conventional construction category
... For both phases, the specimens consisted of back-to-back angles bolted to a gusset plate....
... Pour les deux phases, les spécimens consistaient de deux cornières dos-à-dos boulonnées à une plaque de gousset....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Amélioration du comportement sismique des assemblages à cisaillement simple des contreventements concentriques en x en acier de construction conventionnelle (type cc)
... Their intersection is made of a gusset plate crossing and welding to the continuous brace which is bolted to transfer plates, themselves welding to the discontinuous braces....
... Leur point d’intersection est constitué d’une plaque de gousset traversant et soudée à la diagonale continue qui est boulonnée à des plaques de transfert, elles-mêmes soudées aux diagonales discontinues....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Les cathédrales gothiques, clefs de lecture : ressource du site les cathédrales et villard de honnecourt...temps.Enfin, Marie-Thérèse Gousset analyse l'art de géométrie chez Fouquet
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Entrée d'un restaurant parisien : tableau de paris, ou explication de différentes figures gravées à l'eau-forte pour servir aux différentes éditions du tableau de paris par m. mercier... Tel, accoudé sur une table, les médite longtemps avant de se décider ; tel tâte son gousset pour savoir s'il a vraiment de quoi dîner, car l'on ne dîne plus à bon marché....
gusset
communication - acta.es
[le déluge : op. 45] (manuscrit autographe)... - Le papier porte des traces de pliure et de salissuresPrésentation musicale : [Partition
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
[phryné : opéra-comique en deux actes] (manuscrit autographe) / par camille saint-saëns ; sur un livret de lucien augé de lassus]... - Trace de pliure verticale en milieu de page....
Lettre d'hector berlioz à humbert ferrand, lyon, jeudi 9 décembre (sic) [février 1831] (manuscrit autographe)Lettre autographe signée, manque à l'emplacement du cachet, trace de montage à la pliure....
Lettre de louis jullien à sa femme, londres, 16 octobre 1847 (manuscrit autographe)... - Trace d'un montage à la pliure....
Lettre d'hector berlioz à louis penet, paris, dimanche 16 décembre [1832] (manuscrit autographe)Lettre autographe signée, trace de restauration à la pliure, bord inférieur coupé....

Publications scientifiques

Conception parasismique des diagonales et assemblages pour les contreventements en acier avec assemblages boulonnés en cisaillement simple
... The assemblies and details high design efforts required to ensure the ductile inelastic rotation of the gusset plates during diagonal buckling in compression result in large assemblies reducing the economic benefit of limiting the efforts by the seismic Rd factor....
... Les efforts de conception élevés pour la conception des assemblages et les détails requis pour assurer la rotation inélastique ductile des goussets d’assemblage lors du flambement en compression de la diagonale donnent lieu à des assemblages de grandes dimensions, ce qui diminue le bénéfice économique de la réduction...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / général - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Each end gusset member includes two corner gussets.

Chaque élément de gousset d’extrémité comprend deux goussets de coin.

industrie mécanique - wipo.int
Two modules are fixed on each vertical support gusset at the corner of the generator frame, with one module on the front of the gusset and a second module on the back of the gusset.

Deux modules sont fixés sur chaque gousset de support vertical au niveau du coin du cadre de générateur, un module se trouvant à l'avant du gousset et un second module à l'arrière du gousset.

industrie mécanique - wipo.int
The gusset is formed to corner positions of the mattress by stretching and/or bunching of gusset material as tension is applied.

Le gousset est formé en des positions de coin du matelas par étirement et/ou rassemblement du matériau du gousset lorsqu'une tension est appliquée.

industries diverses - wipo.int
It is arranged that even if a bottom gusset member is not specially supplied, a bottom gusset can be incorporated into a plastic bag.

L'invention concerne un sac en plastique qui, même s'ils ne comportent pas de soufflet inférieur prévu spécialement, permet d'intégrer un tel soufflet.

industrie du bois - wipo.int
The flow meter (20) comprises a gusset (260).

Le débitmètre (20) comprend un soufflet (260).

industrie mécanique - wipo.int
The left gusset (20) is provided with a gusset bead (72) which protrudes toward the vehicle compartment (27) along the pillar bead (33).

La plaque de jonction gauche (20) est équipée d'une moulure de plaque de jonction (72) en saillie vers le côté intérieur du véhicule (27) suivant la partie moulure de montant (33).

organisation des transports - wipo.int
The expansion zipper may have a flexible gusset.

La fermeture à glissière d'extension peut avoir un soufflet souple.

industries diverses - wipo.int
The expedition cart further includes a first sleeve mounted to the first gusset plate and a second sleeve mounted to the second gusset plate.

Le chariot d'expédition comprend en outre un premier manchon monté sur le premier gousset et un second manchon monté sur le second gousset.

organisation des transports - wipo.int
Then opposing gusset panels are folded so that at least some exposed area of two opposing gusset panels are in contact with each other.

Ensuite, les panneaux à soufflets opposés sont pliés de façon qu'au moins certaines surfaces exposées de deux panneaux à soufflets opposés sont en prise les unes avec les autres.

production - wipo.int
A handle (8) bridges the outer bag gusset.

Une anse (8) passe par-dessus le soufflet de l'enveloppe extérieure.

production - wipo.int
The bag includes a main body and side gusset panels.

Le sac comprend un corps principal et des panneaux latéraux à soufflet.

industries diverses - wipo.int
In a plastic bag having side gusset members (1), it is arranged that no leakage forms in one end of each side gusset member.

La présente invention a trait à un sac en plastique présentant des éléments de soufflet latéral (1), agencé de manière à ne produire aucune formation de fuite dans l'extrémité de chaque élément de soufflet latéral.

industrie du bois - wipo.int
The base assembly includes two separate end gusset members.

L'ensemble de base comprend deux éléments de gousset d’extrémité distincts.

industrie mécanique - wipo.int
The top gusset(44) includes a pair of opposing gusset panels (44a, 44b) joined to each other at their lower ends along a fold line (46).

Le soufflet supérieur comprend une paire de côtés de soufflets opposés reliés par leur extrémité inférieure le long d'une ligne de pliage.

production - wipo.int
The arcuate shaped gusset seals also allow for greater expansion of the gusset relative to the axially sealed gussets of the prior art.

Les scellements étanches de soufflets en forme d'arc permettent également une plus grande expansion du soufflet par rapport aux soufflets étanchement scellés axialement selon l'état de la technique.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues