Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Each pair of guide slots consists of the top guide slot (7') and bottom guide slot (7).

Chaque paire de fentes de guidage consiste en une fente de guidage supérieure (7') et une fente de guidage inférieure (7).

industries diverses - wipo.int
The arm mounting plate includes a forward guide slot and a rearward guide slot having respective tracks installed thereto.

La plaque de montage de bras comprend une fente de guidage avant et une fente de guidage arrière ayant des pistes respectives installées sur celles-ci.

industries diverses - wipo.int
The pin (40) is slideably received in both the first linear guide slot (20) and the second linear guide slot (36).

La broche (40) est reçue de manière coulissante à la fois dans la première fente de guidage linéaire (20) et dans la seconde fente de guidage linéaire (36).

industries diverses - wipo.int
A horizontal extension slot (34) extends from an upper end of each guide slot.

Une fente d'extension horizontale (34) s'étend depuis une extrémité supérieure de chaque fente de guidage.

production - wipo.int
A guide rod (32) is arranged in the arc-shaped guide slot (332).

Une tige de guidage (32) est agencée dans la fente de guidage en forme d'arc (332).

industrie mécanique - wipo.int
Research of dependence of electrodynamic characteristics of the crack which have been cut in the rectangular wave guide, from change of its sizes and position...investigated.In resonant and non-resonant wave guide slot-hole aerials, one of the reasons of loss of capacity of a signal is a mismatch of entrance resistance of cracks with wave resistance of a wave guide....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
guide slot
industrie mécanique - iate.europa.eu
The sliding guide member (7) additionally has at the upper end thereof a guide member (11) guided in the guide slot (13).

Le coulisseau (7) possède additionnellement sur sa partie supérieure un élément de guidage (11) qui est inséré dans la fente de guidage (13).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A guide slot cap (3) lies below the slide (2), the cover (6) of said cap also having a pouring orifice configured in one sector and a groove behind said orifice that acts as a slot guide for the boss on the slide (2).

Le couvercle (6) du capuchon de coulisseau (3) présente également un trou de versage sectoriel ainsi qu'une rainure située à l'arrière, servant de guide de coulisse pour la came du coulisseau (2).

production - wipo.int
A guide slot cap (3) lies below the slide (2), the cover (6) of said cap also having a pouring orifice configured in one sector and a groove behind said orifice that acts as a slot guide for the boss on the slide (2).

Un capuchon de coulisseau (3) est situé en dessous du coulisseau (2).

production - wipo.int
The guide slot cap (3) is mounted so that it remains stationary on a bottle neck or container neck.

Le capuchon de coulisseau (3) est monté de façon stationnaire sur un manchon de bouteille ou de récipient.

production - wipo.int
The rotation aperture is rotatably mounted upon the pivot rod and the guide slot slidingly receives the fixed rod.

L'ouverture de rotation est montée rotative sur la tige pivotante et la tige fixe coulisse à l'intérieur de la fente de guidage.

chimie - wipo.int
De ferrovipathe à vaporiste. ethnographie de la restauration de locomotives à vapeur... Comme le métro (Thibault, 2013) ou les automobiles (Dant, 2010), les locomotives se restaurent en coulisse....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Costume pour un rôle d'indienne destiné à mademoiselle peslin dans "persée" (jean-baptiste lully) : dessins et croquis de costumes pour les opéras représentés à paris et à versailles de 1739 à 1767...pas. À la première scène voilà la fameuse le Maur qui sort de la coulisse, et qui au second vers fait un cri si fort et si inattendu que je l’ai cru devenue folle ; je fais un petit éclat de rire de très bonne foi ne m’imaginant jamais qu’on...
Pugwash : les physiciens, l’arme nucléaire, la responsabilité des scientifiques... Afin de promouvoir un usage pacifique de la science, ils fondèrent le Mouvement Pugwash, qui agit en coulisse en faveur de la paix dans le monde et a été l’un des instigateurs du traité sur la non-prolifération....
 PDF: core.ac.uk
La scène et le hors-scène: les univers parallèles de l'andromaque de racineInterroger la nature de l’interaction entre la scène et la coulisse dans la première grande tragédie de Racine, c’est remarquer tout de suite l’opposition radicale entre la nudité scénique relative de la pièce et son hors-scène excessivement...
Plans du quart sud-est du quadrilatère richelieu (1850-1940). hôtel tubeuf. aile ouest. 1er étage. 1893-1898. equipement technique : monte-livres...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe, élévation Niveau : 1er étage Titre courant : Vieux bâtiment, chassis à coulisse des monte-livres (salle du 1e étage rue des Petits Champs)....
guide slot
industrie mécanique - iate.europa.eu
The device (10) has a base plate (12) with a linear guide slot or series of radial guide slots.

Ce dispositif (10) a un socle (12) équipé d'une rainure de guidage linéaire ou d'une série de rainures de guidage radiales.

industrie mécanique - wipo.int
The surfaces of the guide slot (36) are coated with an electrically conductive coating.

Les surfaces de la rainure de guidage (36) sont revêtues d'un revêtement électriquement conducteur.

organisation des transports - wipo.int
Said adapter (35) has a guide slot with undercuts in which the support element head bolts (15, 17) engage.

Ledit adaptateur (35) comprend une rainure de guidage à contre-dépouilles, dans lesquelles les boulons de tête (15, 17) de la partie support entrent en prise.

vie sociale - wipo.int
In addition, according to the invention, the front region of the bearing block (5c) is designed as a projection (5f) which engages in a guide slot (4b) of the guide plate (4) mounted longitudinally slidable on a base plate (3).

De plus, la région frontale du sabot d'appui (5c) présente une conformation saillante (5f) qui s'engage dans une rainure de guidage (4b) de la plaque de guidage (4) montée coulissable longitudinalement sur une plaque de base (3).

vie sociale - wipo.int
guide slot
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In the assembled mode the guide slot defines a closed loop guide way for engaging a slot car.

Dans le mode assemblé, le rail conducteur définit un trajet de guidage en boucle fermée pour la voiture jouet.

vie sociale - wipo.int
The receiving slot maintains the strap in alignment with the guide slot.

La fente receptrice maintient la sangle en alignement avec la fente-guide.

organisation des transports - wipo.int
The second guide slot works in conjunction with the first pin whereas the first guide slot works in conjunction with the second guide pin.

La seconde fente guide travaille conjointement avec le premier axe tandis que la première fente guide travaille conjointement avec le second axe guide.

organisation des transports - wipo.int
A self-propelled model vehicle adapted for use on a closed loop raceway having a guide slot coextensive therewith is provided with a guide arm including a downwardly depending guide pin that engages with the guide slot of the raceway.

Cette invention se rapporte à un véhicule jouet autopropulsé, qui est conçu pour être utilisé sur une piste en boucle fermée comportant un rail conducteur sur toute sa longueur.

vie sociale - wipo.int
A self-propelled model vehicle adapted for use on a closed loop raceway having a guide slot coextensive therewith is provided with a guide arm including a downwardly depending guide pin that engages with the guide slot of the raceway.

Ce véhicule jouet est pourvu d'un bras de guidage comportant une goupille de guidage dépendante dirigée vers le bas qui s'engage dans le rail conducteur de la piste.

vie sociale - wipo.int
The guide slot includes an operational section and an engaged section.

La fente guide comprend une section opérationnelle et une section engagée.

industrie mécanique - wipo.int
The arm has a second guide slot and a second pin.

Le bras présente une seconde fente guide et un second axe.

organisation des transports - wipo.int
The guide slot includes an operational section and an engaged section.

La fente guide présente une section opérationnelle et une section de contact.

industrie mécanique - wipo.int
The adjustment mechanism includes a guide plate connected to the swivel joint and includes a guide slot and a straight bore guide.

Le mécanisme de réglage comprend une plaque de guidage reliée au joint articulé et comprend une fente de guidage et un guide à perçage droit.

industrie mécanique - wipo.int
One of the actuator head or the guide slot includes a channel (46) and the other of the actuator head or the guide slot includes a guide member extending there from at least partially into the channel.

La tête d'actionneur ou la fente de guidage comprend un canal (46), et l'autre parmi la tête d'actionneur et la fente de guidage comprend un élément de guidage s'étendant à partir de là au moins partiellement dans le canal.

industrie mécanique - wipo.int
The pivot link has a first guide slot and a first pin.

La liaison à pivot présente une première fente guide et un premier axe.

organisation des transports - wipo.int
The guide (80) may be a guide slot positioned parallel to, but axially offset from, the internal bore (14).

Le guide (80) peut être une fente placée parallèlement à l'orifice interne (14), mais qui est décalée sur le plan axial dudit orifice.

industrie mécanique - wipo.int
A locating bulge (21) which can guide to the guide slot (31) is arranged on the second connector (2).

Une bosse de positionnement (21) permettant de guider vers la fente de guidage (31) est agencée sur le second connecteur (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cable is positioned in the guide slot upon closing the cover, and the guide slot is constricted when the cover is closed so that the cable is fixed inside it.

Un câble est placé dans la fente de guidage lors de la fermeture du capot, la fente de guidage étant étranglée lorsque le capot est fermé afin que le câble soit fixé à l'intérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The gate valve further includes a guide link (600), which is moved along the second guide slot to guide movement of the main shaft.

Il possède encore une liaison de guidage (600) qui se déplace le long de la seconde gorge de guidage afin de guider le mouvement de l'arbre principal.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues