Dictionnaire anglais - français

grouting

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Structural repair and rehabilitation of 3 no. (g+8) multi-storeyed residential buildings, at ongc colony at chandkheda, ahmedabad, gujrat ... Repair strategy involved removal of delaminated carbonated concrete cover, application of rust remover, anti-corrosion coating, polymer bond coat, polymer modified mortar, injection of low viscosity epoxy grout to beam-column junctions and cracks, repair of masonry cracks with polymer modified mortar & grouting with SBR modified cement grout and jacketing of columns at the ground floor....
Modélisation numérique, caractérisation et validation expérimentale du transfert thermique au-dessus de cellules d'électrolyse d’aluminium... La quantification des phases cristallines a démontré les gradients verticaux de Na5Al3F14, Na3AlF6, Na2Ca3Al2F14 et Al2O3 dans la croûte d’anode, engendrés par la pénétration de bain liquide et de vapeur (NaAlF4)....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -bâtiment et travaux publics / industries nucléaire et électrique / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Testing and evaluation of soil based grouts for the adhesion of consolidated and un-consolidated painted lime plaster at the mission san josé de tumacácori... The current research evaluates soil-based injection grouting in order to adhere the loose plaster on the nave and sanctuary walls....
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The jet grouting means (18) is mounted in the vicinity of one end of the down-the-hole hammer (16) and comprising at least one lateral opening (40) in said drill string for jet grouting.

Les moyens d'injection de ciment (18) sont montés à proximité d'une extrémité du marteau (16) et comprennent au moins une ouverture latérale (40) pratiquée dans ledit train de tiges afin d'injecter le coulis de ciment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Šarani also employs three Atlas Copco Unigrout grouting platforms, two of which are Unigrout Flex M E22.

Šarani emploie aussi trois plateformes d'injection de ciment Unigrout d'Atlas Copco, dont deux sont des modèles Unigrout Flex M E22.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Drilling at greater depths by the drilling head and regular consolidation of the well by installing casings (the first sealed barrier to allow the ascent of the oil in a controlled manner) and grouting

Forage à plus grande profondeur par la tête de forage et consolidation régulière du puits par installation de casing (première barrière étanche pour permettre la remontée de l’huile de manière contrôlée) et injection de ciment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grouting
transport terrestre - iate.europa.eu
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A grouting composition, a method of grouting and a formation so grouted.

Composition de coulis au ciment, procédé d'injection de coulis au ciment et formation ainsi coulée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This technical is an alternative to the Jet Grouting procedure and/or can be used as a preliminary treatment to apply Jet Grouting and Fracturation Grouting.

Cette technique est une alternative à la procédure d’injection de coulis par jet (jet grouting) et/ou peut être utilisée comme traitement préliminaire à l’application de l’injection de coulis et l’injection de coulis par fracturation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Østermark Grouting A/S is an acknowledged partner in the wind industry across Europe when it comes to grouting.

Østermark Grouting A/S est un partenaire reconnu dans l’industrie éolienne dans toute l’Europe en matière d’injection de coulis – également appelée coulage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grouting is done using the reverse circulation pumping technique for the cement or mortar.

L’injection de coulis est effectuée au moyen d’une technique de circulation inverse de pompage pour le ciment ou le mortier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is applicable to grouting of tendons in all types of structures, including bridges and buildings.

Elle s'applique à l'injection de coulis dans les câbles dans tous les types de structures, y compris les ponts et les bâtiments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Influence des caractéristiques géomécaniques du réseau de fractures sur les pressions d'injection limites
----------ABSTRACT Grouting jointed rock masses improves their water tightness and strength for civil infrastructure foundations such as hydroelectric dams....
...RÉSUMÉ L’injection de coulis de ciment dans la roche fracturée permet d’améliorer l’étanchéité et la résistance des massifs rocheux sur lesquels reposent les fondations des ouvrages civils,...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Further grouting material is injected into the groove, a second rod is embedded, and further grouting material is injected.

On procède à une injection supplémentaire de coulis de ciment dans la rainure, on encastre une deuxième barre et on injecte encore du coulis de ciment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention further concerns a drilling and grouting machine comprising said device and a drilling and grouting method using such machine.

La présente invention concerne en outre une machine de forage et d'injection qui comprend ce dispositif et un procédé de forage et d'injection qui utilise cette machine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention relates to a grouting apparatus and a grouting method using the same for grouting filler material into the ground for the purpose of reinforcement and water shielding of weak ground in civil engineering work.

L'invention concerne un appareil et un procédé d'injection de remplissage permettant d'injecter un matériau de remplissage dans le sol à des fins de renforcement et d'étanchéification d'un sol de faible cohésion dans des travaux de génie civil.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The second embodiment involves: (1) grouting an uncoated implant in place with wet CS.

Dans un deuxième mode de réalisation, le procédé consiste à placer en position un implant non enduit de CS après injection d'un coulis de CS.

santé - wipo.int
Ground improvement by jet grouting and lime injection.

Réalisation de coupures étanches par jet grouting et injection

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultats experimentaux et modélisation dynamique d’une pompe à chaleur air-eau utilisant un compresseur spiro-orbital à vitesse variable et injection de vapeur...campagne de tests et le modèle de simulation dynamique d’une pompe à chaleur résidentielle air-eau fonctionnant avec un compresseur spiro-orbital (« scroll ») à vitesse variable et injection de vapeur....
bâtiment et travaux publics / milieu naturel / politique énergétique - core.ac.uk -
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The slurry admixture is a completely inorganic, non-toxic, and environmentally safe grouting system.

Le mélange de mortier liquide constitue un système de scellement totalement minéral, non toxique et respectueux de l'environnement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Discover our structural grouting products for manufacturing facilities

Découvrez nos produits de scellement structural pour les usines

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discover our structural grouting products for manufacturing facilities

Découvrez nos produits de scellement structural pour les bâtiments logistiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For this powder suitable for grouting, preferably white.

Pour cette poudre appropriée pour le scellement, de préférence blanche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inserts are permanently attachable to the keel by a grouting material that may be pumped into the inserts through the keel.

Les éléments rapportés peuvent être fixés en permanence à la quille par un matériau de scellement qui peut être pompé dans les éléments rapportés à travers la quille.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Deux techniques : scellement et soudure à la louche : ressource du site passerellesLe scellement est une technique – assez rare aujourd’hui – de réparation et d’assemblages des tuyaux....
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr
Scellement des fissures dans les pavages de béton bitumineux... Nous avons procédé à l'analyse de deux approches particulières: le scellement de fissures à l'aide de produits posés à chaud et la pose de membranes hydrofuges et flexibles appliquées avant un resurfaçage....
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Frames can be covered by mold panels and padded by moldboards to be fastened to the hillsides before grouting with liquid concrete to form hard walls.

Des cadres peuvent être recouverts par des panneaux de moule, et complétés par des versoirs pour être fixés aux versants avant l'emploi de coulis avec du béton liquide pour former des parois dures.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
grouting
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
If placed correctly, the joints are invisible after grouting.

Lorsqu’ils sont placés correctement, les joints sont invisibles après masticage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Particularly suitable for grouting 3 to 15 mm joints.

Produit particulièrement indiqué pour la pose de joints de 3 à 15 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grouting that offers unrivalled support, excellent durability and secure installation

​Des joints qui offrent un soutien sans pareil, une excellente durabilit​​​é et une installation sécurisée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grouting that offers unrivalled support, excellent durability and secure installation

Des joints qui offrent un soutien sans pareil, une excellente durabilité et une installation sécurisée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We recommend not grouting the joints, so rain can easily drain.

Les joints ne sont pas consolidés de telle sorte que les eaux pluviales s'écoulent aisément.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation des paliers et écoulements secondaires d'une microturbine... Dans la présente étude, des investigations expérimentales et des modèles approfondis ont été faits sur les joints d'étanchéité hydrodynamiques, le palier axial hydrostatique, le palier radial hydrostatique et l'écoulement radial secondaire....
bâtiment et travaux publics / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Développement d'une dalle de pont préfabriquée nervurée en béton de fibres métalliques... Des essais en grandeur réelle sont ensuite effectués pour évaluer la performance de la dalle, des nervures et de deux types de joints de tablier....
grouting
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
bâtiment et travaux publics - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
grouting
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A grouting cavity (330) is formed between the transverse end portion (328) and a bridge portion (324).

Une cavité pour coulage de mortier liquide (330) est ménagée entre la partie d'extrémité transversale (328) et une partie pont (324).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
grouting
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The preferred grouting material is an epoxy resin.

Le coulis de ciment préféré est constitué d'une résine époxyde.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A building structure is repaired by cutting a groove in the surface of a wall, injecting a grouting material into the groove, and embedding a rod in the grouting material.

On répare la structure d'un bâtiment en creusant une rainure à la surface d'un mur, en injectant un coulis de ciment dans cette rainure et en encastrant une barre dans le coulis de ciment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This is followed by grouting if required (V) and then a final clear coating (VI).

On peut ensuite y appliquer un coulis (V) puis un revêtement transparent final (VI).

industries diverses - wipo.int
Grouting: You can find grout in sanded and non-sanded form.

Jointoiement: Vous pouvez trouver sous forme de coulis sablé et non sablée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antimicrobial granules comprising granular materials coated with antimicrobial metal agents for use in various surface coating and grouting materials are provided.

L'invention concerne des granules antimicrobiennes comprenant des matériaux granulaires revêtus d'agents métalliques antimicrobiens utilisées dans des revêtements de surface variés et dans des matériaux de coulis.

santé - wipo.int
Article investigation of field-installation effects of horizontal twin-jet grouting in shanghai soft soil deposits
Abstract: This paper presents a case study of an investigation into the responses of the surrounding ground to the horizontal twin-jet grouting method (HTJGM) in soft soil deposits of Shanghai....
... Durant les essais de terrain, les paramètres suivants ont été suivis: la variation de la pression interstitielle, la pression des terres latérale, les déplacements latéraux des sols sous la surface, et le soulèvement de la surface du sol induit par l'installation de cinq colonnes horizontales de coulis en jet....
général - core.ac.uk - PDF: or.nsfc.gov.cn
Utilisation de fumées de silice dans les coulisCette étude présente les résultats d'essais de laboratoire et de chantier que nous avons effectués sur des coulis....
général - core.ac.uk -
grouting
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A grouting tube may be removably located over the screw threaded anchor bar to enable encapsulation of the anchor bar by a cementitious grout when located in an earth mass.

Un tube de coffrage peut être disposé de manière amovible au-dessus de la tige d'ancrage filetée afin de permettre l'encapsulation de la tige d'ancrage par un coulis de ciment lorsque celle-ci se trouve dans la masse terrestre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
As part of this infrastructure work, Lovesick Lock 30 has undergone masonry repairs including pointing, grouting and stone repair and/or replacement.

Dans le cadre des travaux d’infrastructure, des réparations de maçonnerie ont été apportées à l’écluse 30 de Lovesick, y compris le rejointement, l’injection de coulis de ciment, et la réparation ou le remplacement des pierres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This project also made history as the first time jet grouting has been used to stabilize a defunct mine for an HDD crossing.

Ce projet est également entré dans l’histoire car c’était la première fois qu’on avait recours à l’injection de coulis de ciment pour stabiliser une mine abandonnée en prévision d’un croisement de FDH.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude du mécanisme d'action des fluidifiants polymériques... L'étude montre que le PNS et le PAE, les polymères les plus performants pour fluidifier les coulis de ciment, sont les moins efficaces pour fluidifier les suspensions concentrées de TiO2, un matériau inerte....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Etude des propriétés de transfert des sols injectés... Des expériences unidimensionnelles en laboratoire ont été conduites pour étudier l'injection de coulis de ciment ultrafin dans des colonnes de sable de Loire préalablement saturées à l'eau....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Le traitement de choc thermique augmente la survie des myoblastes porcins après transplantation autologue dans le muscle squelettique... Actuellement, ces approches sont limitées par une importante mort cellulaire post-injection, ce qui représente un obstacle majeur à surmonter....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Différents modes de pénétration du colletotrichum gloeosporioides dans les feuilles d'hevea brasiliensis... Cette différence subsiste, mais moins marquée, lorsque la face inférieure, la pénétration de tubes germinatifs dans des "stomates de nervures" précedemment décrits....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The anchor is easily removed from the ground hole after grouting and curing of grouting material.

On peut facilement extraire le dispositif d'ancrage du trou dans le sol après la cimentation et le durcissement d'une matière de cimentation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The volume of grouting, the maximum grouting pressure and, in the case of repetitive grouting, the grouting speed are kept in line with instructions.

Le volume de cimentation, le maximum de pression de cimentation et, dans le cas de cimentations répétitives, la vitesse de cimentation sont conservées en accord avec les instructions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To these ends, there are two types of grouting that are carried out at most damsites: consolidation grouting and curtain grouting.

À ces fins, il existe deux types d’étanchéification qui sont effectués sur la plupart des sites de construction de barrages : l’étanchéification de consolidation et étanchéification en rideau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The grouting material retains high injectability for long.

La matière de mortier liquide conserve une injectabilité élevée pendant longtemps.

chimie - wipo.int
Methods of making and grouting the reinforcing member are disclosed.

L'invention porte également sur les procédés d'élaboration et de noyage des fils d'armature dans le mortier.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The method may also include discharging grouting material into the hole.

Le procédé peut également comporter le refoulement d’un matériau de cimentation dans le trou.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The invention relates to a composition useful for grouting and caulking construction materials.

L'invention concerne une composition utile dans le coulage et le calfeutrage de matériaux de construction.

chimie - wipo.int
The protuberances extend radially from the liner (20) and provide the grouting cavity.

Les protubérances s'étendent radialement à partir du gainage (20) et forment la cavité du mortier.

chimie - wipo.int
Other uses are as on-site preparation of polyacrylamide gels and as grouting agents.

Elle est également utilisée pour la préparation sur place de gels polyacrylamides et comme matériau d'étanchéité.

général - eur-lex.europa.eu
Recesses (48) in the edges of the units facilitate grouting for sealing between units.

Les évidements (48) aménagés dans les bords des unités facilitent le jointoiement entre les unités.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
What column diameters can be obtained by Jet-Grouting?

Quels diamètres de colonnes peut-on obtenir par la technique du jet grouting ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Granite plaster is ideal for grouting with trass cement.

Le plâtre de granit est idéal pour le jointoiement avec du ciment trass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Image 47 - Grouting is an important detail for placement.

Image 47 - Le jointoiement est un détail important pour le placement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is the leading French specialist in jet grouting.

Il est le spécialiste français du jet grouting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The grouting held these mats together, and behold!

Le jointoiement a tenu ces tapis ensemble, et voici!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues