Dictionnaire anglais - français

grommet

électronique et électrotechnique - acta.es
Grommet surgery in children with orofacial clefts in england.:   To assess grommet insertion practice in the first 5 years of life among children with an orofacial cleft in England....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.lshtm.ac.uk
Endoscopic grommet insertion our experienceGrommet insertion the commonest surgical procedure next only to circumcision is usually performed using an operating microscope 1....
 PDF: jorl.net
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
grommet
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A slidable grommet (50) is mounted to the cable.

Une bague (50) pouvant coulisser est fixée sur le câble.

santé - wipo.int
The cubicle or workstation can include a cable grommet for securing a female compound connector therein.

La station de travail peut comprendre une bague de passage servant à fixer une fiche femelle.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The retainer ring (20) is inserted into the lower grommet (18) and encapsulated by the housing (22).

La bague de retenue (20) est insérée dans la rondelle inférieure (18) et encapsulée par le logement (22).

industrie mécanique - wipo.int
Buffers (12, 90) are further formed between the grommet frame (8) and said second abutment portion (16, 16' ).

Des tampons (12, 90) sont en outre réalisés entre le cadre de la bague d'étoupe (8) et ladite deuxième partie de butée (16, 16').

électronique et électrotechnique - wipo.int
The grommet is further positioned between the crimp ring and the first rim and the second rim.

L'œillet est en outre disposé entre la bague de sertissage et les premier et second bords.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les résultats de cette étude montrent que la vitesse de rotation et la charge radiale affectent fortement la génération de la chaleur et la température maximale se situe au point de contact entre la bille et la bague intérieure
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
grommet
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
grommet
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
A grommet is arranged around the cable.

Un passe-fil est disposé autour du câble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A grommet in which sealing performance is enhanced by preventing that portion of the grommet provided with a recess for latching onto the body from being deformed even if a wire harness being passed through the grommet is bent suddenly.

Passe-fil à renfoncement d'engagement dans une carrosserie de véhicule, lequel possède une capacité d'étanchéité accrue du fait qu'il ne peut pas se déformer même en cas de cintrage subit du câblage qui le traverse.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A plastic material is arranged on the grommet.

Un matériau plastique est disposé sur le passe-fil.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a grommet such as a door grommet the installed position of which is opened and closed, wherein buckling thereof is prevented from happening.

L'invention concerne un passe-fil, tel qu'un passe-fil de portière, ayant une position installée ouverte et fermée et évitant le pliage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The articles of furniture may include grommet devices received within work surfaces, the grommet devices incorporating or housing the electronics of wireless power systems.

Les éléments de mobilier peuvent comprendre des dispositifs passe-fil reçus à l'intérieur de surfaces de travail et incorporant ou renfermant les circuits électroniques de systèmes d'alimentation sans fil.

électronique et électrotechnique - wipo.int
grommet
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
grommet
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A grommet device and method of using a grommet device is provided.

L'invention concerne un dispositif formant oeillet et un procédé d'utilisation d'un dispositif formant oeillet.

santé - wipo.int
A grommet device and method of using a grommet device is provided.

L'invention porte sur un dispositif d'œillet et sur un procédé d'utilisation d'un dispositif d'œillet.

santé - wipo.int
A grommet device and method of using a grommet device is provided.

L'invention concerne un dispositif formant œillet et un procédé d'utilisation d'un dispositif formant œillet.

santé - wipo.int
A grommet device and method of using a grommet device is provided.

L'invention concerne un dispositif formant œillet et un procédé d'utilisation d'un dispositif formant œillet.

santé - wipo.int
The crimp (50) may be separate from the grommet (123) or a part of the grommet (123).

L'accouplement de serrage (50) peut être séparé de l'oeillet de fixation (123) ou d'une partie de celui-ci (123).

santé - wipo.int
grommet
transport terrestre - techdico
Here you want to cut a hole that the plastic grommet will fit into.

Ici, vous voulez percer un trou dans lequel le passe-fils en plastique convient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grommet
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The grommet insertion jig pulling device has a grommet engagement section and a pulling section.

Le dispositif de traction de montage d’insertion de rondelle isolante possède une section d’engagement de rondelle isolante et une section de traction.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The pulling section is located behind the grommet engagement section, is connected to the forward end of the grommet insertion section of the grommet insertion jig, and pulls the jig.

La section de traction est positionnée derrière la section d’engagement de rondelle isolante, est connectée à l’extrémité avant de la section d’insertion de rondelle isolante du montage d’insertion de rondelle isolante, et tire le montage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A lifting means is attached to the grommet.

Un moyen de levage est attaché à la rondelle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A grommet locking device, which combines the advantages of both a grommet and a cord lock in a single unitary device.

La présente invention a trait à un dispositif de verrouillage à rondelle, qui combine les avantages à la fois d'un verrouillage à rondelle et d'un verrouillage de corde en un seul dispositif unitaire.

industries diverses - wipo.int
The screw grommet is formed in one piece of synthetic resin.

La rondelle isolante à vis est entièrement constituée de résine synthétique.

industrie mécanique - wipo.int
Etude préliminaire des phénomènes de transpiration chez le bananier. application à la détermination des besoins en irrigation dans les bananeraies d'equateur (première partie)...de déterminer les besoins en irrigation du bananier "Cavendish", plusieurs séries d'études de transpiration ont été réalisées par la "méthode écologique": perte de poids d'une rondelle de feuille comparée à l'évaporation d'une rondelle de Piche de même surface (balances à torsion portatives)....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Evaluation des contraintes de dessiccation dans une rondelle de bois vert par une approche viscoélastique incrémentale... Les déformations radiales et tangentielles induites par une variation d'humidité dans une rondelle de bois vert sont évaluées à l'aide de ce modèle
grommet
transport terrestre - acta.es
A grommet is provided with a grommet main body and a pressing member.

Un passe-câbles comporte un corps principal de passe-câbles et un élément de pression.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The distal end of the grommet (40) is weighted so that the grommet self-orients itself in the opening (31) during installation.

L'extrémité distale (42) du passe-câble est lestée de sorte que le passe-câble s'oriente automatiquement dans l'ouverture (31) pendant l'installation.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Even if taping only one side, the grommet shape is retained and the grommet is prevented from deforming in the direction in which an engaging recess of the grommet separates from the peripheral edge of the through-hole.

Même s'il y a un effilement sur un seul côté, la forme de passe-câble est retenue et le passe-câble est empêché de se déformer dans la direction dans laquelle une cavité de mise en prise du passe-câble se sépare du bord périphérique du trou traversant.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A wiring harness grommet (46) composed of first and second grommet halves (54, 56) cooperatively forming a walled through-passage (48) for a wire bundle of a wiring harness.

Cette invention concerne un passe-câble de faisceau de câblage (46) composé d’une première et d’une seconde moitié de passe-câble (54, 56) formant de concert un passage traversant cloisonné (48) pour un faisceau de câbles.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The tubes (64) are mounted between a multi-lumen catheter (14) and a grommet.

Dans le second mode de réalisation, le dispositif comprend des tubes flexibles (64), pourvus desdits injecteurs (20) et montés entre un cathéter (14) à plusieurs lumières et un passe-câble.

santé - wipo.int

Publications scientifiques

Pour gagner sa confiance, hanuman donne à sita la bague de rama ; en retour sita lui remet un bijou pour rama : album de 132 illustrations du ramayana... Deux registres : en haut, Hanuman remet la bague à Sita, en présence de trois gardiennes assises....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

A first grommet and a second grommet each are located on the container shell and each include a perimeter that defines an aperture through the grommet.

Une première virole et une seconde virole sont disposées chacune sur l'enveloppe et présentent toutes deux un périmètre définissant un passage traversant en leur centre.

industries diverses - wipo.int
A grommet may be operatively connected to the receiver and include a grommet passage to receive the anchor.

Un anneau peut être relié fonctionnellement à l'élément de réception et comprendre un passage d'anneau pour recevoir l’ancrage.

santé - wipo.int
A healing grommet and system for facilitating the healing of a piercing via use of a healing grommet.

La présente invention se rapporte à un système et à une pièce rapportée de cicatrisation facilitant la cicatrisation d'une oreille percée au moyen de ladite pièce rapportée de cicatrisation.

santé - wipo.int
A combustor liner grommet is disclosed.

L'invention porte sur un presse-étoupe de chemisage de chambre de combustion.

industrie mécanique - wipo.int
A grommet (56) for a bone.

L'invention concerne également une suture, un rivet pour os ainsi qu'un procédé permettant de fixer une suture dans un os.

santé - wipo.int
A back strap between the grommet openings is shaped to allow clamping to move the grommet openings to aligned position.

Une sangle arrière, située entre les ÷illets, est conformée de façon à pouvoir être serrée pour aligner réciproquement les ÷illets.

industries diverses - wipo.int
The channel may increase cooling flow to the grommet and the combustor liner around the grommet to prevent cracking from heat stress.

Le canal peut augmenter l'écoulement de refroidissement vers le presse-étoupe et le chemisage de chambre de combustion autour du presse-étoupe de façon à empêcher une fissuration due à une contrainte thermique.

industrie mécanique - wipo.int
In other embodiments, the grommet is of a "flexible compliant" construction, wherein the grommet changes shape when engaged with the tool port.

Dans d'autres modes de réalisation, la collerette est d'une construction "déformable souple", la collerette changeant de forme lorsqu'elle interagit avec l'orifice de l'outil.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The tower is sealingly connected with the grommet.

La tour est connectée hermétiquement au raccord.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A compression limiter can be associated with the grommet.

Un limiteur de compression peut être associé à l'œillet.

industrie mécanique - wipo.int
The annular grommet defines a contoured inner wall.

L'œillet annulaire définit une paroi interne profilée.

industrie mécanique - wipo.int
The grommet is sealed against the second end cap.

L'oeillet s'appuie de manière étanche contre la deuxième coiffe d'extrémité.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A sealing grommet for a fluid filter is provided.

L'invention concerne un œillet d'étanchéité pour filtre à fluide.

technologie et réglementation technique - wipo.int
  A grommet mounting hole for fixing the grommet (20) thereto is formed in a peripheral wall section (15a) of the recessed housing section.

Un trou de montage d'œillet pour fixer l'œillet (20) à celui-ci est formé dans une section de paroi périphérique (15a) de la section de boîtier renfoncée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A grommet positioning device (10) includes a positioning member (16), such as a sheath (28), carrying an elastic anchor, fastener or grommet (14) thereon.

Le dispositif de positionnement à virole (10) de la présente invention comporte un élément de positionnement (16), tel qu'une gaine (28), supportant un anticheminant élastique, une pièce d'attache ou une virole (14).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues