Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

gradually

graduellement PETIT à PETIT peu à peu

sciences humaines - iate.europa.eu
▷
Gradually varied surfaces and gradually varied functionsThe gradually varied surface was introduced and studied in digital and discrete spaces by Chen....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pan-arctic aerosol number size distributions: seasonality and transport patterns... For instance, the relative occurrence ofaerosol number size distributions that indicate new particle formation (NPF)event is near zero during the dark months, increases gradually to ∼ 40 % from spring to summer, and then collapses in autumn.Also,...
 PDF: doaj.org
Safety cases for global navigation satellite systems ’ safety of life (sol) applications... In consequence, they are gradually being introduced into safety-related applications....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Parking information interaction of global internet of things based on the timer and elastic pressure switch sensor combination... Future gradually extended to the smart phone and on board navigator system....
 PDF: www.scientific.net
gradually

graduellement

général / transports aérien et spatial - iate.europa.eu techdico
This amount was gradually revised.

Ce montant a été révisé graduellement.

général - eur-lex.europa.eu
The balloon (24) is gradually inflated.

On gonfle graduellement le ballonnet (24).

santé - wipo.int
Changes in salinity shall take place gradually.

Tout changement dans la salinité de leau doit avoir lieu graduellement.

général - eur-lex.europa.eu
Changes in salinity should be introduced gradually.

Tout changement dans la salinité de l'eau devrait être introduit graduellement.

général - eur-lex.europa.eu
identifying and gradually eliminating environmentally harmful subsidies

identifier et éliminer graduellement les subventions nuisibles à l'environnement

politique agricole - eur-lex.europa.eu
▷
Ultrasonic study on superconducting aluminum containing dislocations
... The attenuation in the normal state decreased gradually due to the increased scattering of normal electrons by dislocations....
... L'atténuation en l'état normal diminuait graduellement à cause de la diffusion des électrons normaux par les dislocations....
général - core.ac.uk -
▷
Introduction. les bourrelets des boucliers anciens et leurs marges continentales (the marginal uplift of the shields and their continental margins)
... Its geomorphic diversity has been gradually developped since the inception of the continental break-up through three stages named youthful (fig....
... Depuis la disjonction initiale, leur diversité géomorphologique s'est graduellement développée au cours des trois stades de jeunesse, de maturité commençante et évoluée, caractérisés sur le tableau I.Vanney...
général - core.ac.uk -
▷
Du cinéma oral au spectateur muet
... Its apparatus of mediation thus partly took on heterogeneous traditional practices that were less disciplined than silent cinema; spectators were thus only gradually reduced to silence while the film acquired the capacity of utterance....
... Son dispositif de médiation tenait donc partiellement de pratiques traditionnelles hétérogènes moins disciplinées que ne le sera le cinéma muet, dont c'est le spectateur qui fut graduellement contraint au silence pendant que le film acquérait la faculté d'énonciation....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Anisotropy of x-ray critical scattering in eebac
... The ratio of the longitudinal to transverse correlation lengths ξ∥/ξ ⊥, increases gradually with decreasing reduced temperature t = (T - Tc)/Tc, changing by a factor of 2....
... Le rapport de la longueur de corrélation parallele ξ∥ à la longueur de corrélation perpendiculaire ξ ⊥ : ξ ∥ /ξ⊥ augmente graduellement quand la température réduite t=(T - Tc)/T c diminue....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Une descente dans le maelström... Entraîné ainsi plus lentement, il aura la chance de voir le tourbillon cesser graduellement avant d’en atteindre le fond, et pourra être repêché
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Risques financiers extrêmes et allocation d'actifs / financial extreme risk and asset allocation...RISKS AND ASSET ALLOCATION RÉSUMÉ DU LIVRE La théorie financière moderne est fondée sur un principe de philosophie naturelle postulant que, dans la nature, les choses changent graduellement....
La coanimation en travail de groupe : de la théorie à la pratique... Elle indique ce qui lui est graduellement apparu être les conditions du succès, de même que les principaux pièges à éviter....
 PDF: www.erudit.org
Progrès de la cartographie et pratique de la ville: moscou ou la culture de la désorientation... L'apparition de ce plan témoigne de l'ouverture croissante de la société russe, qui tourne graduellement le dos à la culture du secret
 PDF: doaj.org
Éducation & croissance...croissance créatrice d'emploi fondée sur l'innovation et les hautes technologies ? Philippe Aghion et Elie Cohen proposent d'investir dans l'enseignement supérieur et de faire évoluer graduellement le système français d'enseignement supérieur et de recherche....
 PDF: spire.sciencespo.fr

Publications scientifiques

▷
Foreign direct investment and spillovers: gradualism may be better
... By letting in capital more gradually, initial investment has the time to create spillovers – and upgrade the economy’s absorptive capacity – be-fore further investment occurs....
... En laissant entrer ce capital graduellement
général - core.ac.uk - PDF: faculty.smu.edu

Synonymes et termes associés anglais

step-by-step

•

step-wise

•

by degrees

Exemples anglais - français

gradually varied flow

écoulement graduellement varié
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Hence, the liver restores its normal position gradually, and the patient's health improves gradually.

Par conséquent, le foie retrouve progressivement sa position normale, et la santé du patient s'améliore progressivement.

santé - wipo.int
Stir it while heating gradually.

Celui-ci est agité tout en chauffant progressivement.

chimie - wipo.int
And gradually — very gradually — he achieved success.

Son procédé, judicieusement progressif, a réussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interoperability is to be achieved gradually.

Linteropérabilité doit être réalisée progressivement.

général - eur-lex.europa.eu
Combus public service contracts expired gradually.

Les contrats de service public de Combus sont arrivés à terme progressivement.

général - eur-lex.europa.eu
gradually reduced from 10 to 2

réduite progressivement de 10 à 2

général - eur-lex.europa.eu
Then contacts gradually resumed and reports gradually normalized.

Puis les contacts ont repris petit à petit et les rapports se sont progressivement normalisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just as it gradually came, it gradually disappears.

Seulement au fur et à mesure qu’il avance, il disparaît progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are gradually, gradually getting there (civil war).

Nous y arrivons petit à petit progressivement (guerre civile).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wire diameters of the diamond strands (2) gradually increase and the sizes of diamond abrasives attached thereon gradually decrease.

Les diamètres de fil des fils diamantés (2) augmentent progressivement et les tailles d'abrasifs de diamant fixés sur ceux-ci diminuent progressivement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The colour gradually darkened, the shine gradually increased, and a feeling of depth gradually came out.

Les couleurs allaient s’assombrissant, l’éclat augmentait et un sentiment de profondeur s’en dégageait progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The knitting width is gradually decreased in a heel portion (34a) but is gradually increased in a heel portion (34b).

La largeur de tricotage est progressivement diminuée dans une partie de talon (34a) mais est progressivement augmentée dans une partie de talon (34b).

industries du cuir et du textile - wipo.int
U should have let him die gradually And gradually...

Elle devrait le faire périr lentement, petit à petit...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gradually warm the frostbitten region (note: gradually, not suddenly).

Progressivement réchauffer la gelure de la région (remarque: peu à peu, pas tout d’un coup).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That funding need would gradually decrease to […].

Ce besoin de financement diminuerait progressivement pour atteindre […].

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод