Publications scientifiques

Les relations gouvernement-monde des affaires dans la france de l'après-guerre : adaptations et adaptabilite d'un système original
... It distinguishes three periods in terms of the degree and objectives of government intervention and the adaptation of the French system to a changing environment, including the role of European integration: (i) the immediate post-war years, characterised by industrial renewal and a

gradual opening

to international competition; (ii) the 1960s and 1970s with a focus on national champions and major infrastructure projects; and (iii) the 1980s and 1990s, when
...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Endogamie, exogamie et variations de la stature et de l'indice céphalique dans la population béarnaise (pyrénées-atlantiques).
... — According to an assumption expressed by several authors, increase in the stature and the débrachycephalisation, appearing at the present time in numerous human populations, would be largely related to the gradual opening of isolates and to the resulting spreading of marriage pattern....
... — D'après une hypothèse émise par plusieurs auteurs, l'accroissement de la stature et la débrachycéphalisation, qui se manifestent dans de nombreuses populations humaines, seraient liés en grande partie à l'éclatement progressif des isolats et à l'élargissement des cercles de mariages qui en est résulté...
général - core.ac.uk -
Vers une poïétique de soi ou les enjeux d'une nouvelle interprétation de l'être (les possibilités et les limites du renouvellement de la métaphysique de kant à bachelard)
... From Kant to Bachelard, we are seeing a gradual opening during the history through the way of another practice which can be defined in that case as a self poïetic.DIJON-BU...
... Allant de Kant à Bachelard nous voyons alors s ouvrir progressivement au cours de l histoire le chemin d une autre pratique qui peut se définir ici comme une poïétique de soi...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: nuxeo.u-bourgogne.fr
Three-dimensional numerical simulation of gradual opening in a wave rotor passage... Since the opening time is inversely proportional to the rotational speed of the rotor, the effects of passage rotation such as centripetal and Coriolis accelerations are intrinsically coupled to the gradual opening process....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Closing and opening of gap junction pores between two- and threedimensionally cultured tumor cells... The same cells growing as monolayer cultures do not exhibit such a gradual closing of their gap junction pores: Their coupling is established at first cell contact, probably by a gradual opening of the pores, which remain open even up to 9 days in culture
général - core.ac.uk - PDF: elib.uni-stuttgart.de
Convergence dynamics in mercosurAccording to the traditional theory of international trade, a gradual opening of trade teamed with migration would make initially asymmetric regions more symmetric....
général - core.ac.uk - PDF: www.e-jei.org

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique / finances / vie politique / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

Finland opted for a

gradual opening

of the market.

La Finlande a décidé d'ouvrir progressivement le marché.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Dilation – The gradual opening of the cervix during labor.

Dilatation - Ouverture progressive du col de l'utérus pendant l'accouchement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With physiological phimosis occurs gradual opening of the head .

Avec phimosis physiologique se produit ouverture progressive de la tête .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the effective, reciprocal and gradual opening of public procurement markets;

l'ouverture effective et réciproque des marchés publics ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gradual opening was necessary in order to ensure that national roads are safely operated and maintained.

Une ouverture progressive était indispensable pour garantir que les routes nationales sont exploitées et maintenues dune manière sûre.

général - eur-lex.europa.eu
The gradual opening was based on the objectives of maintaining road safety and creating a sustainable market.

Louverture progressive était basée sur les objectifs du maintien de la sécurité routière et de la création dun marché durable.

général - eur-lex.europa.eu
There were no indications that market operators have been against the gradual opening up of the market.

Il nexistait aucune indication que les opérateurs de marché étaient opposés à louverture progressive du marché.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
It seems that the gradual opening of the man's ears and mouth along with the similar opening of the blind man's eyes symbolize the gradual opening of the Apostles' spiritual ears, mouths and eyes.

Il semble que la guérison graduelle du sourd-muet et la guérison semblable de l'aveugle symbolisent l'ouverture graduelle des oreilles et des yeux spirituels des Apôtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Norwegian authorities have added that private operators did not indicate opposition to a gradual opening the market.

Les autorités norvégiennes ont ajouté que les opérateurs privés ne se sont pas opposés à une ouverture progressive du marché.

général - eur-lex.europa.eu
Fosters reflection, contemplation and a gradual opening to one’s deeper experience.

On favorise la réflexion, la contemplation et l’ouverture progressive à une expérience plus profonde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It encourages reflection, contemplation, and a gradual opening to one’s deeper experience.​

On favorise la réflexion, la contemplation et l’ouverture progressive à une expérience plus profonde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The gradual opening up of the market for rail passenger transport services;

ouvrir progressivement le marché de transport des passagers par rail;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This should have been followed by the gradual opening of the borders.

dû attendre la fermeture progressive des frontières

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Advocacy for gradual opening of humanitarian, health and economic corridors and gradual resumption of air links to the most affected countries

Plaidoyer pour l’ouverture progressive de couloirs humanitaires, sanitaires et économiques et reprise progressive des liaisons aériennes en direction des pays les plus touchés;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The system is arranged so as to control a gradual opening of the blade stage and a gradual closing of the air bleed valve as an actuation parameter of the actuator increases accordingly.

Ce système est agence pour commander une ouverture progressive de l'étage d'aubes, et une fermeture progressive de la vanne de prélèvement d'air, au fur et a mesure qu'un paramètre d'actionnement de l'actionneur augmente.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues