Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The companys finances had been so strained that the accountants had stated that the annual accounts could not be presented without reservations as to the going concern principle.

Les finances de la société avaient été tellement mises sous pression que les comptables avaient déclaré que les comptes annuels ne pouvaient pas être présentés sans réserves quant au principe de la continuité dexploitation.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Commitment to divest the wealth management business. The wealth management business shall be divested by […] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.

Engagement de cession de lactivité de gestion de patrimoine Lactivité de gestion de patrimoine doit être cédée en continuité dexploitation, au plus tard le […], à un acheteur et selon des conditions de vente ayant obtenu laval de Commission.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Pengaruh opinion shopping, reputasi auditor, disclosure, ukuran perusahaan terhadap penerimaan opini audit going concern(studi pada perusahaan manufaktur sektor consumer goods industry yang listing di bursa efek indonesia periode 2010-2014)... Masalah timbul ketika banyak terjadi kesalahan opini yang dibuat oleh auditor menyangkut opini going concern.Tujuan...
gestion comptable - core.ac.uk - PDF: repository.unpas.ac.id
Analisis pengaruh kualitas audit, quick ratio (qr), rasio keuangan camel dan opini tahun sebelumnya terhadap opini audit going concern (studi pada lembaga perbankan yang terdaftar di bursa efek indonesia)... Utuk mengetahui dan menguji analisis pengaruh Kualitas Audit, Quick Ratio, Rasio Keuangan Camel, Opini Audit Tahun Sebelumnya terhadap Opini Audit Going Concern yang dikeluarkian auditor....
Analisis faktor – faktor yang mempengaruhi penerimaan opini audit going concern: studi empiris di perusahaan property and real estate yang terdaftar di beiOpini audit going concern adalah opini yang dikeluarkan oleh auditor untuk mengevaluasi apakah ada kesangsian tentang kemampuanperusahaan untuk mempertahankan kelangsungan hidupnya....
 PDF: core.ac.uk
Pengaruh good corporate governance dan business strategy terhadap going concern perusahaanThis study aims to see the influence of corporate governance and business strategy on going concern companies....
Pengaruh good corporate governance dan business strategy terhadap going concern perusahaanThis study aims to see the influence of corporate governance and business strategy on going concern companies....
 PDF: doaj.org
going concern
droit civil - iate.europa.eu
droit civil - iate.europa.eu
droit civil - iate.europa.eu
going concern
droit civil - iate.europa.eu
The financial statements have, therefore, been prepared on the basis of accounting policies applicable to a going concern.

Les présents états financiers ont été préparés à partir des méthodes comptables qui s’appliquent à une entreprise en exploitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the intent of the new owner to continue the business as a going concern long after its purchase;

l'intention du nouveau propriétaire de poursuivre l'entreprise en tant qu'entreprise en exploitation longtemps après son acquisition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As for the State guarantees, they will ensure that there will be funding available for the merged entity so as to meet its obligations as a going concern.

Quant aux garanties dÉtat, elles garantiront que lentité fusionnée disposera dun financement afin de remplir ses obligations en tant quentreprise en exploitation.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
the intent of the new owner is to continue the business as a going concern long after its purchase;

l'intention du nouveau propriétaire de poursuivre l'entreprise en tant qu'entreprise en exploitation longtemps après son acquisition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When valuing a business as a going concern, one of the most important factors is calculating normalized net profits or net earnings.

Pour évaluer une entreprise en exploitation, il est très important de calculer les profits ou bénéfices nets normalisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Structure et modèles élémentaires de la firme :une approche hypothético-déductive à partir des insights de john r. commons
... In a first section, we show that Commons develops aconceptualization - a formula in his own language – of the firm as form of a more generalorganization called « going concern »....
... Cette spécification permet de construire, sur un mode hypothético-déductif, une typologiede modèles d’entreprise qui montre l’intérêt des « formules » commonsiennes pour les débats sur ladiversité des rapports salariaux qui sont au principe de la pluralité des formes de la firme...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Comment évaluer la valeur sociale d'un bien? d'une définition substantive à la construction sociale d'une procédure de qualification
de l'entreprise, Going concern, Procédure politique, Recherche action Because of the corporate social responsibility (CSR) agendas, some firms, like ArcelorMittal, wish to know the ‘social value'...
...International audienceLes stratégies de responsabilité sociale des entreprises (RSE) conduisent certaines d'entre elles, comme ArcelorMittal, à se demander quelle est la ‘valeur sociale' de ses produits....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

gestion comptable - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
droit civil / gestion comptable / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
droit civil / gestion comptable / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
[...]
droit civil / gestion comptable / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
droit civil / gestion comptable / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
droit civil / gestion comptable / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis

principe de continuité de lexploitation les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de lexploitation

général - eur-lex.europa.eu
Initial capital requirement on going concern

Exigence de capital initial en continuité d'exploitation

général - eur-lex.europa.eu
Going Concern- The enterprise is normally viewed as a going concern, that is, as continuing in operation for the foreseeable future.

Pour tenir compte de l'hypothèse de continuité de l'exploitation, l'entité est normalement considérée comme étant en activité, c'est-à-dire comme devant continuer à fonctionner dans un avenir raisonnablement prévisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Going Concern- The enterprise is normally viewed as a going concern, that is, as continuing in operation for the foreseeable future.

En application du principe de continuité de l’exploitation, l’entreprise est normalement considérée comme étant en activité, c’est-à-dire comme devant continuer à fonctionner dans un avenir raisonnablement prévisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Going Concern- The enterprise is normally viewed as a going concern, that is, as continuing in operation for the foreseeable future.

En application du principe de continuité de l'exploitation, l'entreprise est normalement considérée comme étant en activité, c'est-à-dire comme devant continuer à fonctionner dans un avenir raisonnablement prévisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accordingly, a ‘going concern’ does not necessarily require proof of several years of profitability since “accountants contrast going concern with liquidation.”[5]

En conséquence, un « going concern » ne nécessite pas nécessairement une preuve de plusieurs années de rentabilité depuis «comptables contraste avec going concern liquidation.»[5]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IAASB Auditor Reporting on Going Concern (January 2015)

Document Auditor Reporting on Going Concern (janvier 2015; en anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oltchim SPV would take over the functional part of Oltchim SA as a going concern.

Oltchim SPV reprendrait la partie fonctionnelle d'Oltchim SA en continuité d'exploitation.

général - eur-lex.europa.eu
According to BER, the FIGA/Nortakst appraisal was also a theoretic going concern value assessment.

Selon BER, lestimation de FIGA/Nortakst était également une évaluation théorique de la valeur en exploitation.

général - eur-lex.europa.eu
the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern

l'entreprise est présumée continuer ses activités

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Auditors talk about significant uncertainty about going concern… unless!

Les CC parlent d’incertitude significative sur la continuité d’exploitation … à moins que !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was not considered sellable as a going concern.

n'a pas été considérée comme un élément déterminant de nature à inquiéter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is ICANN Transparency and Accountability an On-Going Concern?

Les obligations de responsabilité et de transparence de l’ICANN sont-elles permanentes ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Successful guest house near Moissac sold as going concern

Maison d’hôtes près de Moissac – vendue en activité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i. with respect to any going concern unfunded liability, using the interest rate or rates used in the report to determine the going concern unfunded liability,

i. relativement à tout passif à long terme non capitalisé, en utilisant le ou les taux d’intérêt utilisés dans le rapport pour le calcul du passif en question,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues