Dictionnaire anglais - français

gluing

politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A gluing processing system and a gluing processing method.

L'invention concerne un système de traitement par collage et un procédé de traitement par collage.

industrie mécanique - wipo.int
A gluing device for automatically gluing and folding a gluable item.

L’invention concerne un dispositif de collage permettant de coller et de plier automatiquement un article à coller.

industrie du bois - wipo.int
The gluing and laminating are combined integrally so that the difficulty of gluing is reduced.

Le collage et la stratification sont entièrement combinés de façon à faciliter le collage.

industrie du bois - wipo.int
A heating device of a gluing machine includes a support (9), an upper gluing roller (2), a lower gluing roller (3) and a motor (1).

L'invention concerne un dispositif de chauffage d'une machine d'encollage incluant un support (9), un rouleau d'encollage supérieur (2), un rouleau d'encollage inférieur (3) et un moteur (1).

chimie - wipo.int
The gluing processing system comprises a first vacuum chamber (1) and a gluing control apparatus (6).

Le système de traitement par collage comprend une première chambre sous vide (1) et un appareil de commande du collage (6).

industrie mécanique - wipo.int
Basic estimates of riemannian geometry used in gluing pseudoholomorphic maps, notesIn this short note, we collect the basic facts of Riemannian geometry necessary for gluing pseu-doholomorphic curves in symplectic geometry via the method of [LT]....
« les morts ont tous la même peau » : collage... Il donne à ce collage le même titre que le deuxième roman de Vernon Sullivan
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: math.stanford.edugénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Etude chimique du collage des cotons. 2ème partie : application de l'analyse des données à une population de 58 cotonsL'étude porte sur 58 cotons plus ou moins susceptibles au collage d'après la méthode de la minicarde....
Point sur les itinéraires techniques de culture du cotonnier et leurs interactions avec le collage... Il est en particulier possible de visualiser, au moment de l'ouverture des capsules, l'état végétatif du plant et donc d'évaluer un potentiel de collage lié à cet aspect végétatif des plants....
Apport du sablage sur le collage des restaurations indirectes en composite... L’étape de collage est cruciale pour la pérennité de la restauration....
Il y a collage et collageInternational audienceLes pratiques de dépaysement textuel chez Cendrars (collage, montage, réécriture) ne sont pas seulement une pratique iconoclaste des avant-gardes, procédant d'une faiblesse de l'inventio, encore moins la supercherie d'un poète ...
gluing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The motor (1) links with the upper gluing roller (2) and drives the upper gluing roller (2) to rotate.

Le moteur (1) est relié au rouleau d'encollage supérieur (2) et entraîne le rouleau d'encollage supérieur (2) en rotation.

chimie - wipo.int
Furthermore, at least one gluing apparatus is provided in order to glue the chip fractions in the gluing regions.

On utilise en outre au moins un appareil d'encollage servant à encoller les fractions de copeaux dans les zones d'encollage.

industrie du bois - wipo.int
The gluing means (50) can, for example, provide a pad (10' ) that receives the glue by a gluing roller (51).

Le moyen de collage (50) peut, par exemple, prévoir un tampon (10') qui reçoit la colle par un rouleau d'encollage (51).

production - wipo.int
A heating element (4) is installed in the inner metal tube (5) of the upper gluing roller (2) and the lower gluing roller (3).

Un élément de chauffage (4) est installé dans le tube métallique (5) interne du rouleau d'encollage supérieur (2) et du rouleau d'encollage inférieur (3).

chimie - wipo.int
After preparing the elongated boards for gluing, each of the gluing surfaces is glued and the boards assembled into a post, beam or header.

Après avoir préparé les planches allongées pour les coller, chacune des surfaces d'encollage et les planches sont assemblées sous forme d'un poteau, d'une poutre ou d'un chevêtre.

industrie du bois - wipo.int
Gluing i: integrals and symmetriesWe review some aspects of the cutting and gluing law in local quantum fieldtheory....
Hydrodynamique d'une nappe liquide formée à la sortie d'un convergent... L'application visée concerne le procédé d'encollage de feuilles de papier ou de bois employées pour la fabrication de panneaux composites....
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edugénéral - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Combinatorial quantum field theory and gluing formula for determinantsWe define the combinatorial Dirichlet-to-Neumann operator and establish a gluing formula for determinants of discrete Laplacians using a combinatorial Gaussian quantum field theory....
Gluing formula for refined analytic torsion... We now derive a gluing formula for our construction, which can beviewed as a gluing law for the original definition of refined analytic torsionby Braverman and Kappeler....
 PDF: arxiv.org
On random perturbations of hamiltonian systems with many degrees of freedom ... We calculate the differential operators which govern the process inside the edges of the graph and the gluing conditions at the vertices

Publications scientifiques

Méthode de zoom structural étendue aux hétérogénéités non linéaires.
... Initial hypothesis assumes the elastoplastic behaviour only inside the patch and an elastic behaviour of the overall structure as well as of the gluing area....
... L’hypothèse de départ est de considérer le comportement élastoplastique uniquement à l’intérieur du patch et un comportement élastique sur la structure globale ainsi
général - core.ac.uk -
Coupe et reconstruction d'arbres et de cartes aléatoires
... Using a correspondence with discrete trees, we study the two sides, and obtain the desired limit by gluing them back together....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Structures arborescentes aléatoires : recollements d’espaces métriques et graphes stables
... We make use of this connection in order to prove scaling limit results for these random discrete graphs towards continuous metric space constructed by a gluing procedure....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The purpose of the invention is to provide a label-gluing device capable of gluing thinner labels properly.

La présente invention vise à procurer un dispositif de collage d'étiquettes apte à coller correctement des étiquettes plus minces.

production - wipo.int
application of gluing paper on the edges

application de papier collant sur les rives

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
application of gluing paper on the edges

application de papier collant sur les chants

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The support plate is configured for supporting and aligning a gluable item for gluing and assembly by the gluing apparatus.

La plaque de support est configurée pour supporter et aligner un article à coller à des fins de collage et d'assemblage par l'appareil de collage.

industrie du bois - wipo.int
The gluing processing method comprises: gluing a liquid crystal panel (19) in a first vacuum chamber (1) in a vacuum state.

Le procédé de traitement par collage comprend : le collage d'un panneau à cristaux liquides (19) dans une première chambre sous vide (1) à un état sous vide.

industrie mécanique - wipo.int
The nuts have to be removed before gluing.

Les écrous doivent être enlevés avant le collage.

général - eur-lex.europa.eu
The nuts have to be removed before gluing.

Les écrous doivent être enlevés avant le collage.

général - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a gluing construction (1) for a component (3) which is to be mounted on a base structure (2), in particular a glass element, comprising a primary gluing (5) and a secondary gluing (7).

Système adhésif (1) pour une pièce structurale (3), en particulier un article en verre, à monter sur une structure de base (2), qui comporte un adhésif primaire (5) et un adhésif secondaire (7).

industrie mécanique - wipo.int
The nuts have to be removed before gluing.

Les écrous doivent être enlevés avant le collage.

général - eur-lex.europa.eu
The adhesive is suitable particularly for gluing in windmills.

La colle convient particulièrement au collage sur des éoliennes.

chimie - wipo.int
The flaps are secured together by gluing or welding.

Les rabats sont fixés entre eux par collage ou soudure.

production - wipo.int
The fixing is achieved without soldering, welding or gluing.

La fixation de la pièce ne nécessite aucune brasure, aucune soudure ni aucun collage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The gluing control apparatus (6) performs, under a vacuum environment, gluing processing on a liquid crystal panel (19) entering the first vacuum chamber (1).

L'appareil de commande du collage (6) réalise, dans un environnement sous vide, un traitement de collage sur un panneau à cristaux liquides (19) entrant dans la première chambre sous vide (1).

industrie mécanique - wipo.int
Ply bonding is achievable either by embossing or gluing.

La liaison entre les couches s'obtient par gaufrage ou collage.

industries diverses - wipo.int
This is preferably carried out by means of gluing.

Ceci s'effectue de préférence par collage.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues