Publications scientifiques

De marcador discursive a marcador textual: el rumano cică (‘se dice que, dicen que’)
... A text corpus of rather oral circulation will prove thatthe pragmatic marker cică

gives instructions

at several levels of textualisation: micro (of a statement),meso (of a discursive sequence)and macro (of a whole text).
...
...Un corpus de textes de circulationplutôt orale prouvera que le marqueur pragmatique cică donne des

instructions

à plusieurs niveauxde textualisation: micro (d’unénoncé), méso (d’une séquence discursive) et macro (d’un texte entier)
...
général - core.ac.uk -
Coach chris weller gives instructions, university of maryland women's basketball, march 25, 1978University of Maryland women's basketball coach Chris Weller gives instructions to her team during a game against UCLA at the Association for Intercollegiate Athletics for Women national championship game, held in the Panley Pavilion in...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Coach chris weller gives instructions in a team huddle, university of maryland women's basketball, march 25, 1978University of Maryland women's basketball coach Chris Weller gives instructions in a team huddle during a game against UCLA at the Association for Intercollegiate Athletics for Women national championship game, held in the Panley Pavilion...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A plug-in magnetron radio frequency power source for the antenna pattern range facility /This document describes the design and development of a plug-in magnetron radio frequency power source for the model antenna pattern range facility, and gives instructions for its operation."Case...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Report 2,000 new flu cases• State gives instructions to local health officials regarding individual quarantine....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / transports - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / transports / éducation - iate.europa.eu
industrie mécanique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

It also

gives instructions

concerning the presentation and content of the application dossier.

Elle fournit également des instructions relatives à la présentation et au contenu du dossier de demande.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
The invention also gives instructions about how the sectional rails can be interlocked.

L'invention fournit également des instructions sur le mode d'emboîtement des profilés en forme de rail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Listen carefully when the teacher gives instructions.

Écoute attentivement le professeur quand il donne son cours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ernesto Valverde gives instructions to his players

Ernesto Valverde a donné des nouvelles de son joueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gives instructions for completion of this regiment.

Expédiez sur-le-champ vos ordres pour la formation de ce régiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gives instructions to both boxers before the fight

Donne les instructions aux deux boxeurs avant le combat,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She often advises and gives instructions to Baltar.

Elle donne souvent des conseils et des instructions à Baltar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chapter three gives instructions for the peace offerings.

Le chapitre 3 est consacré à l'offrande de paix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She often advises and gives instructions to Baltar.

Elle donne des conseils et des instructions à Baltar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instead, it just has text that gives instructions.

Au lieu de il n’y a que le document avec des instructions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
President Bouteflika Gives Instructions to Ensure Environment Protection

Le Président Bouteflika instruit le gouvernement de veiller à la protection de l'environnement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gives instructions to both boxers before the fight

Donne les instructions aux deux boxeurs avant le combat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exception flag which gives instructions to the handler.

Dépannage intégré qui fournit les instructions à l’opérateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just like the cookie recipe gives instructions for how to make cookies, the Huntington’s gene gives instructions for how to make the Huntington’s protein.

Tout comme la recette des cookies fournit des instructions quant à leur conception, le gène huntingtin fournit les instructions de fabrication de la protéine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also gives instructions for preparing padded work surfaces.

Elle donne aussi des consignes sur la préparation de surfaces de travail matelassées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues