Publications scientifiques

La stigmatisation des migrants à l’épreuve des faits : le règlement devant la mercanzia florentine de la faillite aiutamicristo da pisa (1390)
... The debates concentrated on the legal statuses, but in the end, the sentence of the court seems to have

given greater

weight to the commercial rules, and the Pisans won their case.
...
général - core.ac.uk -
L’impact de l’aménagement hydro-agricole sur la santé des populations au burkina : le cas de bagré
... In addition, the evolution of the cases of malaria presented to the community clinic demands in-depth studies on the causes of a reduction in the recourse to care: the diversification of therapeutic routes, patient visits of other care facilities, the improvement of the immunity of the immediate residents will be assumptions to be given greater importance....
... Par ailleurs, l'évolution des cas de paludisme présentés au dispensaire appelle des études approfondies sur les causes d'une diminution du recours au soin : la diversification des itinéraires thérapeutiques, la fréquentation d'autres centres de soins, l'amélioration de l'immunité des riverains immédiats seront des hypothèses à privilégier...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Adaptation and powerAcademic knowledge of some of the inequities and injustices embedded in economic development was given greater depth and significance after the EnviroLab Asia clinic trip to Southeast Asia; the same was true result occurred after the group’s meeting with Dyack activists
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.claremont.edu
Deficit reduction - ideology or necessity?... It also identifies a number of political and economic issues which should be given greater priority: (a) tackling mounting social inequality; (b) addressing critical environmental threats; and, (c) reforming 'big finance'
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Advanced information technology and political communicationreach and capability of communication, it has created new political possibilities, including facilitating revolution and defeating congressional incumbents, and has given greater visibility to government activities....
général - core.ac.uk - PDF: ssc.sagepub.com
Forecasts or fortune-telling : when are expert judgements of safety risk valid?... For this purpose, the opinions of experts are given greater weight than the opinions of non-experts....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

More serious errors are

given greater

values (402, 404).

Des erreurs plus importantes reçoivent des valeurs plus élevée (402, 404).

informatique et traitement des données - wipo.int
Given their experience, shouldn’t they be given greater weight?

Face à l’ampleur de la tâche, ne faudrait-il pas augmenter leurs nombre ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Individuals are given greater responsibility and autonomy.

ouvriers ont plus de responsabilités et d’autonomie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
beyond working age, given greater life expectancy.

De pouvoir travailler plus longtemps, compte tenu de l'espérance de vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, he was given greater and greater responsibilities there (39:22-23).

En fait, il lui fut donné de plus en plus grandes responsabilités (39:22-23).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Refugees given asylum will be given greater help with integration and learning French.

Les réfugiés ayant obtenu l’asile seront davantage aidés pour l’intégration et l’apprentissage du français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are given greater tasks and greater responsibilities in the work of the master.

Ils ont reçu, on leur a donné de plus grandes tâches et de plus grandes responsabilités dans le travail du maître.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Firms are given greater freedom to reduce pay;

Les entreprises ont une plus grande facilité pour réduire la rémunération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Giraffes to be given greater protection against unregulated trade

Les girafes se sont vu accorder une protection contre le commerce non réglementé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The higher education institutions have been given greater autonomy.

Est accordée aux établissements d’enseignement supérieur une plus forte autonomie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The importance of “health” has been given greater emphasis.

L’importance accordée à la «santé» est désormais accrue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The importance of “health” has been given greater emphasis.

L'importance accordée à la «santé» est désormais accrue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Created with promise, crushed to be given greater purpose.

De fait, celui qui l’a créé l’a aussi élevé et lui a promis sa propre gloire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those who seek self-glorification are never given greater roles to play or greater Messages for humanity.

Ceux qui cherchent leur propre glorification ne se voient jamais confier les plus grands rôles à jouer ou les grands Messages pour l’humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scaling allows power control symbols for more reliably received base stations to be given greater weights.

Ce cadrage permet d'augmenter les pondérations de ces symboles de contrôle de puissance d'une réception plus fiable des stations de base.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues