Dictionnaire anglais - français

genuine

migration - iate.europa.eu
On our website is possible to found GENUINE products and compatible produts (NOT GENUINE)

Sur notre site est possible de acheter produits ORIGINALE ou COMPATIBLE (non originale)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If so, the digital medium (140) is deemed as not genuine.

Si tel est le cas, on considère le support numérique (140) est considéré comme étant non original.

informatique et traitement des données - wipo.int
Genuine Hyundai replacement parts are recommended.

Original Pièces de rechange d'ascenseur de Hyundai garanties par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genuine Hyundai Replacement Parts are recommended.

Original Pièces de rechange d'ascenseur de Hyundai garanties par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1903 collection - Genuine style for true originals

Collection 1903 – Un style authentique pour d'authentiques originals

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisation de mkalign pour la traduction philologique
... This approach presents genuine advantages when working on philological translations....
...Nous proposons une approche de l’analyse de la traduction assistée par ordinateur qui permet de comparer le texte original avec ses variantes de traduction en soulignant les convergences/divergences des versions....
général - core.ac.uk - PDF: lexicometrica.univ-paris3.fr
Ngos autonomous learning promotion supported by an engineering practical and participatory methodology:... Dialogic places construction: genuine listening and speaking that leads to participative construction....
Médias et immigration. dynamique interassociative sur les ondes... Issues du mouvement des radios libres du début des années quatre-vingt , elles ont, malgré quelques ratés, été reconnues par les pouvoirs publics comme des médias de communication sociale, et bénéficient d'un dispositif d'aide original....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: upcommons.upc.edumigration - core.ac.uk -
A bona fide la protein is required for embryogenesis in arabidopsis thaliana... Using structural and phylogenetic criteria, we identified two putative genuine La proteins (At32 and At79) and showed that both are expressed throughout plant development but at different levels and under different regulatory conditions....
Itinéraire d’une réécriture. fantasias et déguisements autour de princesa... On reconstruit ici le processus complexe de stratification, d’écriture et réécriture qui, du manuscrit original a abouti à la chanson....
genuine
technologie et réglementation technique / général - iate.europa.eu
The proper genuine read control information and genuine data are encrypted to create virtualized data.

Les informations de commande de lecture authentiques correctes et les données authentiques sont cryptées pour créer des données rendues virtuelles.

informatique et traitement des données - wipo.int
E-241 But if you've got genuine faith, then put genuine virtue to it, then genuine knowledge, then genuine temperance, then genuine patience.

Mais si vous avez la foi authentique, alors posez sur elle la vertu authentique, puis la connaissance authentique, puis la tempérance authentique, puis la patience authentique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-241 But if you've got genuine faith, then put genuine virtue to it, then genuine knowledge, then genuine temperance, then genuine patience.

E-299 (220) Mais si vous avez la foi authentique, alors posez-y la vertu authentique, puis la connaissance authentique, puis la tempérance authentique, puis la patience authentique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
43-4 But if you've got genuine faith, then put genuine virtue to it, then genuine knowledge, then genuine temperance, then genuine patience.

E-299 (220) Mais si vous avez la foi authentique, alors posez-y la vertu authentique, puis la connaissance authentique, puis la tempérance authentique, puis la patience authentique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-241 But if you've got genuine faith, then put genuine virtue to it, then genuine knowledge, then genuine temperance, then genuine patience.

299 Mais si vous avez la foi authentique, alors posez sur elle la vertu authentique, puis la connaissance authentique, puis la tempérance authentique, puis la patience authentique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’auto-formation du thérapeute passe par sa démystification
... Beyond the traditional training, the authors underline the importance of self-training inscribed in the daily life of every health worker with a genuine help-relationship...
... Au-delà des formations classiques, on souligne l'importance d'une démarche d'auto-formation inscrite dans la vie quotidienne de tout soignant ayant le souci d'une relation d'aide authentique.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'urne du flamine severus : un faux du début du xviiie s.
... But if the urn is genuine, a careful examination of the inscription shows that this last is a fake, probably realised for the Jesuites, in whose Cabinet the item is mentionned as early as 1724....
... Mais si l'urne est authentique, l'examen minutieux de l'inscription montre que cette dernière est un faux, sans doute réalisé au dépens des Jésuite, dans le Cabinet desquels l'objet est mentionné...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Focus and explanation in copulative-type sentences in a genuine classical chinese text
...L'article étudie l'emploi de deux morphèmes ressemblant à des copules dans la langue des inscriptions sur bronze de Zhongshan : wei f§£ et ye ф. La date de ces inscriptions peut être établie avec précision : 310 avant notre ère (± 2 ans). A la différence d'autres inscriptions sur bronze, le style est plutôt narratif et reflète bien la langue authentique. L'article montre que wei et ye ont des fonctions bien distinctes : wei est utilisé pour mettre en emphase le ou les constituants qui suivent, tandis que ye explique, renforce ce qui précède et suggère également que le morphème wei, omniprésent dans les inscriptions oraculaires des Shang, est toujours utilisé comme une copule. Ce n'est que plus tard, i.e. après 310 ayant notre ère, que wei acquiert aussi le sens adverbial de sens qui s'est développé à partir de sa fonction d'emphase.Takashima Ken-ichi....
général - core.ac.uk -
The enormous rooom de e.e. cummings : écriture d’une aventure ou aventure d’une écriture ?
... A genuine autobiographical document as well as a stylistic experiment, it eludes all definition....
... A la fois document autobiographique authentique et exercice de style, elle échappe à toute définition....
général - core.ac.uk -
Imaginaire et imagination
... However, there is a genuine scientific creation in which the game is inversed and is deployed as an «answers-questions»....
... Or, il existe une authentique création scientifique dans laquelle le jeu s'inverse et se déploie en «réponses-questions»....
général - core.ac.uk -
Utilisation des technologies dans l’enseignement supérieur : une équation résolue ?... Valerie Defaweux et ses collègues, quant à eux, nous relateront (et analyseront) une utilisation innovante des technologies rendant plus authentique l’évaluation dans des cours d’anatomie à l’Université de Liège....
technologie et réglementation technique / communication / construction européenne - core.ac.uk -
De l’étonnement au problème... Si l’étonnement invite à la formation continuée, celle-ci n’est authentique que comme pensée surveillée....
Société numérique de l'accélération et autoformation. de nouvelles modalités d'autorégulation de ses apprentissages ?... L'autoformation, mais d'une manière plus générale toute (trans)formation authentique, requiert une agentivité individuelle et collective pour fixer des objectifs et rassembler des ressources....
genuine
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
genuine, belonging to, or proceeding from, the original stock; native; hence, not counterfeit, spurious, false, or adulterated; real; natural; true; pure; as, a genuine text; a genuine production; genuine materials.

Appartenant à, ou en partant, le stock initial ; en mode natif ; par conséquent, pas faux, faux, faux ou falsifié ; authentique ; réel ; naturelles ; vrai ; pure ; comme, un texte ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now, this is genuine healing; it's genuine faith, genuine Scripture, the unadulterated Word of God made manifest and proved that He's not dead.

Il s’agit ici de véritable guérison, de foi véritable, de la Parole véritable, de la pure Parole de Dieu manifestée, et prouvant qu’Il n’est pas mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you've got real genuine faith, you'll have real genuine patience, because faith worketh patience.

Si nous avons une foi pure, nous aurons une patience vraiment pure, parce que la foi produit la patience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you've got real genuine faith, you'll have real genuine patience, because faith worketh patience.

Si vous avez une foi pure, vous aurez une patience vraiment pure, parce que la foi produit la patience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sensor arrangement may identify a banknote (24) as genuine or counterfeit.

Le dispositif de capteur (28) permet d'identifier la coupure du billet de banque (24), et d'identifier si un billet de banque (24) est authentique ou contrefait.

industrie mécanique - wipo.int
Décohérence des états de cluster multi-qubit mélangés de manière optimale
... The deco-hered mixed states for multipartite systems are explicitly expressed and their bipartite entanglement is characterized by using the genuine multipartite neg-ativity as a quantifier of entanglement....
... Lorsqu'il est exposé à une interaction bruyante locale avec l'environnement, le système multi-qubits évolue de son état initial de cluster enchevêtré au maximum pur à un état mixte décohéré....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Recherches sur le psychodiagnostic de rorschach chez 110 enfants impubères (6 à 15 ans) atteints de troubles névrotiques divers... Nous donnons, ici, seulement les valeurs médianes, les plus utiles pour la recherche psychologique-statistique: a) nombre des réponses, 22; b) nombre des interpretations globales (G), 3,5; c) nombre des interpretations de detail (D), 14,7; d) nombre des interpretations de petits details (Dd), 2,5; e) nombre des interpretations de details intermaculaires (DB1), 0,5; f) nombre des details inhibitifs (Do), 0; g) les "types de perceptions" (Erfassungtypus) les plus couramment notes sont G-D-Dd (33,63%) et G-D-Dd-Db1 (26,36%); le G pur est absent; le G-D-Dd est le plus rarement note (1,81%) ; h) la mediane des +F% est de 66, soit une valeur normale ou, du moins, supraliminale; i) nombre des interpretations...
technologie et réglementation technique / gestion comptable - core.ac.uk -
Romeo et juliette, extraits / gounod ; janine micheau, raoul jobin, pierre mollet, odette ricquier, heinz rehfuss et l'orchestre du théâtre national de l'opera, dir : laberto erede... o/pur bonheur !" (Acte III) - Va ! je t'ai pardonné........

Publications scientifiques

Partager la souveraineté territoriale : objets, modes et principes de l’état « glocal »
A genuine product of modern times, the notion of territorial sovereignty has long been at the base of the relationship a power establishes with its territory, whatever the scale....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Géographes soviétiques : l'après-marxisme
... Although these «new geographers», usually fairly advanced in age, have had few direct contacts with the West, their writings show a genuine awareness of the major currents of reflexion of Western geography, notably research on the spatial models which were rejected by «orthodox» soviet geography....
... Leur réflexion apporte une contribution originale aux analyses de la crise actuelle, en dévoilant sa dimension purement géographique.Poncé...
général - core.ac.uk -
La vis comica de plaute de jean-pierre ronfard : une adaptation libre et fidèle
... Instead of representing a single comedy, Ronfard intends as well to show the comic spirit of the latin poet by means of an unusual play: first, the small size staging of a latin comedy, secondly, the genuine adaptation of the whole Curculio, and finally, as an epilogue, a scene of the Miles Gloriosus (The Braggart Captain)....
...La vis comica de Plaute, traduite et mise en scène par Jean-Pierre Ronfard, est une adaptation originale du Curculio (Le charançon) de Plaute....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La chronique du prêtre de dioclée. un faux document historique
... The forger was the Benedictine Orbini in the 16th century working on the basis of genuine historical sources, some of them unedited at the period, extracts from Benedictine sources, and editions of Byzantine historians which had recently been published....
... C’est le bénédictin Orbini qui en fut l’artisan au 16e siècle, à partir de sources réellement historiques et inédites à l’époque, d’extraits de sources bénédictines et d’éditions d’historiens byzantins récemment parus...
général - core.ac.uk -
Le caractère exécutoire de l'acte authentique : la force publique au service des contractants... En fondant sa légitimité sur l'idée que l'acte authentique est une forme de jugement amiable, on rend hommage à son origine historique, mais sans donner la mesure de son utilité pratique....
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Quand les infirmières racontent leurs émotions: au coeur d'une posture professionnelle authentiqueCe mémoire de fin d’étude porte sur la considération du vécu émotionnel de l’infirmière comme outil pour une posture professionnelle authentique et porteuse de sens....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
France : hauts-de-france : somme : marquenterre : saint-firmin : vue aérienne verticale d'un réseau de drainage de cultures : prise de vue 4/5Légende manuscrite sur le document original : "Marquenterre....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
France : hauts-de-france : somme : marquenterre ; saint-firmin : vue aérienne verticale d'un réseau de drainage de cultures : prise de vue 2/5Légende manuscrite sur le document original : "Marquenterre....
transports aérien et spatial / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
« l’espace perdu derrière la carte » : mémoire, appréhension et transfiguration de l’espace amériquain dans l’œuvre de jean morisset... Pour ce faire, nous allons naviguer à travers ses récits littéraires, ses essais et ses poèmes, en tenant compte de la fluidité des frontières entre les genres, en phase avec la pensée holistique de l’auteur dont nous nous efforçons, ici, de souligner le caractère anticonformiste et original....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

genuine occupational requirement

exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle

emploi et travail - iate.europa.eu
counterfeit which looks genuine

faux qui a une apparence d'authenticité

union européenne - iate.europa.eu
counterfeit which looks genuine

faux donnant à première vue une impression d'authenticité

union européenne - iate.europa.eu
This prevents counterfeiters from packaging counterfeit articles in genuine packing previously used for a genuine article.

On évite ainsi le risque que des faussaires n'emballent des articles contrefaits dans des emballages d'origine ayant préalablement servis pour des articles d'origine.

production - wipo.int
sound, genuine and merchantable quality

de qualité saine, loyale et marchande

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
genuine sale and repurchase transaction

opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes

institutions financières et crédit - iate.europa.eu
All parts are original - genuine blaster, genuine helmet, genuine coin and bubble!

Toutes les pièces sont d'origine - véritable blaster, véritable casque, pièce de monnaie et bulle!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the story that matters most: genuine individuals, genuine stories, genuine minutes.

C'est l'histoire qui compte le plus: des personnes réelles, des histoires réelles, des moments réels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's a genuine Divine Healing; there's a genuine stir; there's a genuine people.

S’il existe une véritable maternité, il existe un vrai Dieu; il existe un vrai salut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the story that matters most: genuine individuals, genuine stories, genuine minutes.

C’est l’histoire qui compte le plus: de vraies personnes, de vraies histoires, de vrais moments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They want genuine recommendations and genuine help.

Ils veulent des actions concrètes et un appui réel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genuine repentance must bring forth genuine obedience.

A la vérité il met sa constance à des épreuves bien dures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Downloading Genuine Video games From Genuine Sites

Téléchargement de jeux authentiques à partir de sites authentiques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genuine repentance must bring forth genuine obedience.

Celui du refût de gober une vérité toute faite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exchange of damaged genuine euro banknotes

Échange des billets en euros authentiques endommagés

relations monétaires - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues