Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
A powershift two-speed gear box is designed as an epicyclic gear box (3).

L'invention concerne une boîte de vitesses couplable sous charge à deux vitesses qui se présente sous forme de boîte planétaire (3).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a method for controlling the gear changes of a motor vehicle gear box (1) which consists of a continuously variable first gear box range (2) and a second stepped gear box range (3) and is configured as an automatic gear box.

L'invention concerne un procédé de commande des changements de vitesses d'une boîte de vitesses (1) qui comprend une première zone Boîte variable (2) et une deuxième zone Boîte à rapports (3) et qui est conçue sous forme de boîte automatique.

industrie mécanique - wipo.int
A gear change box (6) has a device (22, 24) for feeding lubricant to the gear box (6).

L'invention concerne une boîte de changement de vitesse (6) de véhicule avec un dispositif (22, 24) servant à transporter du lubrifiant pour la boîte de vitesses (6).

industrie mécanique - wipo.int
On one shaft end portion, a planetary gear box (27) engages the shaft, the gear box being motor driven.

Sur une partie d'extrémité de l'arbre, une boîte de vitesses à train d'engrenages épicycloïdaux (27) vient en prise avec l'arbre, boîte menée par un moteur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Optimizing heat generation within the gear box may include maximizing internal power losses in the gear box during start up.

L'optimisation de la production de chaleur au sein de la boîte de vitesse peut comprendre l'augmentation au maximum des pertes d'énergie interne dans la boîte de vitesse pendant le démarrage.

industrie mécanique - wipo.int
Reliability based optimum design of a gear boxThe gear box represents an important mechanical sub system....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fe analysis of gear box casing used for permanent magnet d.c. motorsAbstract: The project is mainly concerned about the analysis of a gear box casing used for permanent magnet D.C....
Gear box
général - eur-lex.europa.eu
The hollow section of the track/gear encompasses a gear reducer such as a planetary gear box, cyclo-drive, or harmonic drive.

Les sections creuses de la crémaillère/l'engrenage englobent un réducteur de vitesse tel qu'une boîte de vitesses planétaire, un cyclo-entraînement ou un entraînement harmonique.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
An electric-hydraulic control for an automatic gear box (1) has two gear input shafts (11, 12).

Une commande électro-hydraulique pour une boîte de vitesses automatique (1) comprend deux arbres d'entrée (11, 12) de boîte de vitesse.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a 6-speed gear box, comprising one or two gear box input shafts, two intermediate shafts with idlers, and an output shaft.

L'invention concerne une boîte de vitesses à 6 rapports comprenant un ou deux arbre(s) d'entrée, deux arbres intermédiaires dotés de pignons fous et un arbre de sortie.

industrie mécanique - wipo.int
The gear box (9) is connected to a wheel shaft.

La boîte de vitesses (9) est reliée à un arbre de roue.

organisation des transports - wipo.int
The effectiveness of the flasher signal can be restricted to the higher gear of an automatic gear box.

L'effet du signal du clignotant peut être limité aux vitesses supérieures d'une boîte de vitesses automatique.

industrie mécanique - wipo.int
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
gear box
transports aérien et spatial - techdico
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1

réducteur/arbre secondaire (indiquer le rapport engagé): …min–1

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
A mount bracket is mechanically attached to the gear box.

Un berceau d'ancrage est mécaniquement fixé au réducteur-multiplicateur.

transports aérien et spatial - wipo.int
The coupling apparatus includes a gear shaft (30), including a sun gear (38) at one shaft end (34) for connecting to a reduction gear box.

L'appareil d'accouplement comprend un arbre de transmission (30) comportant un planétaire (38) au niveau d'une extrémité de l'arbre (34) pour le raccordement à un réducteur.

industrie mécanique - wipo.int
An auxiliary power unit has a gas turbine engine, a generator, and a gear box.

L'invention concerne un groupe auxiliaire de bord comportant un moteur à turbine à gaz, un générateur, et un réducteur-multiplicateur.

transports aérien et spatial - wipo.int
A reduction gear box (8) is affixed to the other end of the electric motor axle (6).

Un réducteur de vitesse (8) est fixé à l'autre extrémité de l'axe du moteur électrique (6).

industrie mécanique - wipo.int
Monitoring of complex gear system by synchronous cepstral analysis
This article shows the possibilities offered by the use of energy cepstrum for gear box vibratory diagnosis ...
....Dans cet article nous étudions les possibilités offertes par le cepstre d'énergie en diagnostic vibratoire des réducteurs à engrenages....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Essais de décomposition du phosphogypse dans un milieu oxydo-réducteur...phosphate.Nous avons étudié l’effet des propriétés oxydantes des acides forts sur les métaux qui libèrent des gaz réducteurs dans la solution....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Analyse de la répartition des pertes de puissance dans un réducteur épicycloïdal, en utilisant la méthode des réseaux thermiquesDans cette étude, une méthode originale pour analyser la répartition des pertes de puissance dans un réducteur épicycloïdal est présentée....
gear box
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
An automatic gear shifting sprocket can be used in the gear box of transport means.

L'invention concerne un pignon à changement automatique de vitesses qui peut s'utiliser dans une boîte à vitesses d'un véhicule de transport.

industrie mécanique - wipo.int
The engine, gear box and clutch are of motorcycle engine design having a lateral power takeoff shaft.

Le moteur, la boîte à vitesse et l'embrayage sont conçus comme ceux d'une motocyclette et comprennent un arbre de prise de force latéral.

organisation des transports - wipo.int
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
Engine and gear box oils

Huiles pour moteur et boîte d'engrenages

industrie pétrolière - eur-lex.europa.eu
The spur gear is connected to a gear box for transmitting the rotation energy generated by the shaft to the gear box.

La roue droite cylindrique est reliée à une boîte d'engrenage pour transmettre l'énergie de rotation générée par l'arbre à ladite boîte.

industrie mécanique - wipo.int
A gear changing device for a gear box in particular a toothed gear system is disclosed.

La présente invention se réfère à un dispositif de changement de vitesse, en particulier pour boîte à engrenages.

industrie mécanique - wipo.int
A gear box for a reciprocating kneader.

La présente invention concerne une boîte à engrenages pour un pétrin alternatif.

technologie alimentaire - wipo.int
The planetary gear box comprises a free wheel and a gear change clutch.

La boîte d'engrenage planétaire comporte une roue libre et un embrayage de changement de vitesse.

organisation des transports - wipo.int
Une boîte pour jouer : pratiques et discours autour d’objets recyclés: rapport concernant l’accompagnement scientifique de l’implantation de la boîte à jouer sur deux sites en région parisienneCe rapport de recherche présente non pas une évaluation de l’implantation de la boîte à jouer sur deux sites de la région parisienne, mais ce que nous préférons appeler un accompagnement scientifique de cette implantation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Boîte postale 380 4.4La boîte aux lettres de Spore a été particulièrement chargée ces dernières semaines, avec toutes les réponses à l’enquête de lecture, tous les vœux pour l’année nouvelle, ainsi que...
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
gear box
industrie mécanique - iate.europa.eu
The gear box itself has a box structure with a large fan to effectively reduce the operating temperature of the gear box.

La boîte de vitesses elle-même a une structure de boîte avec un grand ventilateur peut effectivement réduire la température de fonctionnement de la boîte de vitesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mechanical gear box is coupled to the housing such that rotation of the housing at a first rotational rate provides a rotary input to the mechanical gear box.

La boîte de vitesses mécanique est accouplée au boîtier de telle sorte que la rotation du boîtier à une première vitesse de rotation établit une entrée rotative sur la boîte de vitesses mécanique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The invention relates to a starter interlock system for an automatic gear box, wherein an electrical position switch (2) and a starter switch (3) are located inside the gear box.

L'invention concerne un système d'antidémarrage pour une boîte de vitesses automatique, dans lequel un commutateur électrique de position (2) et un contacteur de démarrage (3) se trouvent à l'intérieur de la boîte de vitesse.

organisation des transports - wipo.int
The invention also concerns a mechanical gear box equipped with the device and a method of operating a power take off through a mechanical gear box in a motor vehicle.

L'invention concerne également une boîte de vitesses mécanique équipée du dispositif et un procédé d'utilisation d'une prise de force par l'intermédiaire d'une boîte de vitesses mécanique sur un véhicule à moteur.

organisation des transports - wipo.int
In one embodiment, a gear box may be used with the system.

Dans un premier mode de réalisation, une boîte de vitesses peut être utilisée avec le système.

organisation des transports - wipo.int

Publications scientifiques

Diffractomètre θ-θ avec monochromateur, obtenu par transformation d'un diffractomètre θ, 2 θ
... The realization includes a motor, a transmission with a gear-box, a driving friction and an adjustable stand for the tube....
... La réalisation comprend un moteur, une transmission par boîte de vitesses et friction et un support réglable pour le tube
général - core.ac.uk -
Modélisation des vibrations axiales d´un embrayage automobileConsidéré comme un organe principal de la chaîne cinématique d’un véhicule, l’embrayage permet d’accoupler l’arbre en sortie du moteur et l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

accessory gear box case rear half

demi-carter de relais d'accessoires arrière

industrie mécanique - iate.europa.eu
ramp motor and gear box unit

moteur et différentiel de rampe

industrie mécanique - iate.europa.eu
The steering gear box (10) is provided with a removable bottom (21) and the steering gear (11) is removably fastened to the steering gear box bottom (21).

Ce boîtier (10) est pourvu d'un fond amovible (21) et le mécanisme de direction (11) est fixé de manière amovible sur ce fond (21).

organisation des transports - wipo.int
The upper half of the gear box (11) is formed in a rectangular parallelepiped box (11b) in which a reduction gear mechanism is assembled.

La moitié supérieure du boîtier de vitesses (11) est formée dans un boîtier parallélépipède rectangulaire (11b) dans lequel un mécanisme de réduction de vitesses est assemblé.

organisation des transports - wipo.int
The control element is formed by a gear lever (7) for operating a vehicle gear box.

L'élément de commande est formé d'un levier de vitesse (7) destiné à faire fonctionner une boîte de vitesse.

industrie mécanique - wipo.int
A primary rotational gear is attached to a gear box primary shaft and rotates in concert therewith.

Un engrenage rotatif primaire est fixé à un arbre primaire de boîte à engrenages, et tourne avec lui.

technologie alimentaire - wipo.int
A reciprocator (4) is provided in the gear box (2).

Un appareil à mouvement de va-et-vient (4) est mis en œuvre dans la boîte d'engrenages (2).

industrie mécanique - wipo.int
A primary rotational gear is attached to a gear box primary shaft and rotates in concert therewith and engages a secondary rotational gear.

Un engrenage de rotation primaire est attaché à un arbre primaire de boîte à engrenage et tourne simultanément avec celui-ci et entre en prise avec un engrenage de rotation secondaire.

technologie alimentaire - wipo.int
The house of the first gear box is composed of a first box body (18) and a first box lid (19).

Le carter de la première boîte d'engrenages est constitué d'un premier corps de carter (18) et d'un premier couvercle de carter (19).

industrie mécanique - wipo.int
This makes it possible for the steering gear (11) to be pre-assembled to the steering gear box bottom (11) before being inserted as a unit into the steering gear box from below for the fitting of other connections to the steering gear.

Ainsi, on peut assembler préalablement le mécanisme de direction (11) et le fond (11) du boîtier avant de les insérer comme une unité, par en dessous, dans le boîtier, aux fins d'ajustement des autres éléments se raccordant au mécanisme de direction.

organisation des transports - wipo.int
The gear box also has a worm gear hub that defines a keyed passage and a hub tab.

La boîte d'engrenages a également un moyeu de pignon de vis sans fin qui définit un passage claveté et une patte de moyeu.

industrie mécanique - wipo.int
A first driving gear (11) and a driven gear (12) meshed with each other are provided in the house of the first gear box.

Un premier engrenage menant (11) et un engrenage mené (12) s'engrenant mutuellement sont prévus dans le carter de la première boîte d'engrenages.

industrie mécanique - wipo.int
In use, this enables pressurised fluid flowing from the pumping mechanism towards the gear box to urge oil which has collected in the reservoir, towards the gear box.

Pendant l'utilisation, cette disposition permet au fluide sous pression s'écoulant du mécanisme de pompage à la boîte d'engrenages de chasser l'huile accumulée dans le réservoir vers la boîte d'engrenages.

industrie mécanique - wipo.int
Such, the transmission ratio of the planetary gear box is changeable.

Ainsi, on peut modifier le rapport de transmission de ladite boîte d'engrenage planétaire.

organisation des transports - wipo.int
A rotary cutting bit is coupled to the mechanical gear box.

Un trépan tranchant rotatif est couplé à la boîte à engrenages mécanique.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues