Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The parametric design and finite element analysis of wellhead gate valve based on solidworks...Basic6.0 to realize the three-dimensional parametric design of wellhead gate valve and the transformation of corresponding engineering drawings on the engineering diagram template....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
A minimum thickness gate valve with integrated ion optics for mass spectrometry A minimum thickness gate valve design for mass spectrometry is described in detail....
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
gate valve
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
A gate valve (11) has a gate valve seat (37) for sealing a valve body (13) to a gate (25) of the gate valve.

L'invention concerne un robinet-vanne (11) doté d'un siège (37) de robinet-vanne servant à assurer l'étanchéité d'un corps (13) de vanne avec un opercule (25) du robinet-vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A gate (202) for a gate valve (200), a gate valve (200), and a method of assembling a gate valve (200) are provided.

L'invention concerne une vanne (202) pour un robinet-vanne (200), un robinet-vanne (200) et un procédé d'assemblage d'un robinet-vanne (200).

industrie mécanique - wipo.int
The gate valve comprises a valve body.

Le robinet-vanne comporte un corps de vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A gate valve has support members that are attached to a main body structure of the gate valve adjacent to the valve gate opening.

Un robinet-vanne comprend des éléments de support qui sont fixés sur une structure de corps principal du robinet-vanne adjacente à l'ouverture du robinet-vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A stem for a gate valve, a gate valve, a method of assembling a stem in a gate valve, a method of fabricating the stem, and a method of assembling a gate valve are provided.

L'invention porte sur une tige pour un robinet à vanne, sur un robinet à vanne, sur un procédé d'assemblage d'une tige dans un robinet à vanne, sur un procédé de fabrication de la tige et sur un procédé d'assemblage du robinet à vanne.

industrie mécanique - wipo.int
Etude expérimentale des régimes hydrodynamiques consécutifs à une "rupture de barrage" et interactions avec une plage planeL'objet de ce travail est de caractériser les écoulements générés par l'ouverture rapide d'une vanne séparant le canal en deux parties remplies à des niveaux différents....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Simulation numérique d'écoulement autour d'une vanne papillon: travail de bachelor : diplôme 2016L’objectif de ce projet est de prédire les caractéristiques d’une vanne papillon, organe de sécurité dans les installations hydroélectriques....
 PDF: core.ac.uk
gate valve
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Disclosed is a gate valve, comprising a valve body (10), a gate knife (12) and a drive apparatus.

La présente invention se rapporte à un robinet vanne qui comprend un corps de vanne (10), une guillotine (12) et un appareil d'entraînement.

industrie mécanique - wipo.int
The gate valve has excellent leak-tightness.

Le robinet vanne présente une excellente étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
A slide gate valve (10) having a replaceable refractory valve plate assembly is provided for facilitating maintenance operations.

L'invention concerne un robinet vanne (10) doté d'un ensemble à plaque réfractaire remplaçable destiné à faciliter les opérations de maintenance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The gate valve is opened after isolating the transfer chamber from pumping.

Le robinet vanne est ouvert une fois que la chambre de transfert est isolée du pompage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Hence, the subject of the present invention is both a sealing system (1) suited to be used on a gate valve and a gate valve comprising such a sealing system (1).

L'objet de la présente invention est à la fois un système d'étanchéité (1) approprié pour être utilisé sur un robinet vanne, et un robinet vanne comprenant un tel système d'étanchéité (1).

industrie mécanique - wipo.int
gate valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
A gate valve for controlling fluid flow through a housing (10) is disclosed.

L'invention concerne un robinet à vanne permettant de réguler un écoulement de fluide à travers un logement (10).

industrie mécanique - wipo.int
gate valve
industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
The control valve (15) is an electric servo driven gate valve.

Cette soupape de direction est une soupape à tiroir commandée par moteur électrique.

organisation des transports - wipo.int
A lubrication system for a gate valve having a moveable gate and a gate sealing element located between first and second housing sections.

La présente invention se rapporte à un système de lubrification pour une soupape à tiroir qui comporte un tiroir mobile et un élément d'étanchéité de tiroir située entre une première et une seconde section de logement.

industrie mécanique - wipo.int
The gun is supported such that it can move through the gate valve.

Le pistolet est soutenu de telle sorte qu’il peut se déplacer dans la soupape à tiroir.

industrie mécanique - wipo.int
Thus, the substrates can be carried in/out without requiring a gate valve.

Ainsi, les substrats peuvent être transportés dans/hors du récipient sans nécessiter une soupape à tiroir.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An actuator (1) for actuating a valve mechanism (2), such as a gate valve mechanism, a blow-out preventer or the like for maritime oil or gas production.

L'invention concerne un actionneur (1) permettant d'actionner un mécanisme à soupape (2), tel un mécanisme à soupape à tiroir, un obturateur anti-éruption ou similaire pour la production pétrolière ou gazière en mer.

industrie mécanique - wipo.int
gate valve
industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
gate valve
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The throttle valve and the gate valve may be actuated independently.

Le robinet de réglage et le robinet-vanne peuvent être mis en marche indépendamment.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A valve seat structure for an expanding type gate valve (20).

Structure de siege de vanne pour un robinet-vanne du type a expansion (20).

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a vacuum gate valve.

L’invention concerne un robinet-vanne à dépression.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A directional gate valve is disclosed.

L'invention concerne un robinet-vanne directionnel.

industrie mécanique - wipo.int
The valve apparatus allows maintenance of other apparatus upstream of the gate valve (15) and inspection/ replacement of the second valve (17) when the gate valve is in position.

La vanne permet la maintenance d'un autre appareil en amont du robinet-vanne (15) et la vérification/le remplacement de la seconde vanne (17) lorsque le robinet-vanne est en position.

industrie mécanique - wipo.int
gate valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
An expanding gate valve having seats (74) which are mechanically secured in place.

Une vanne a boisseau a expansion possede des sieges (74) qui sont fixes mecaniquement en place.

industrie mécanique - wipo.int
Said solutions flow in different ways around the gate valve and the pistons and eliminate product particles lodged therein.

Ces solutions circulent différemment autour du boisseau et des pistons et éliminent les particules de produit s'y trouvant.

production - wipo.int
Les sépultures chasséennes du site de narbons (haute-garonne) : présentation préliminaireTcheremissinoff Yaramila, Boisseau Béatrice, Guedon Frédéric, Lagarrigue Anne, Mornais Patricia, Pont-Tricoire Corinne, Vallet Christian....
général - core.ac.uk -
Stratégie et tactiques de la presse territoriale de jean-luc boisseau, librairie générale de droit et de jurisprudence, 1996, 142 pages, 90 francs... Diplômé de l’Institut des Sciences de l’Information et de la Communication (Université Michel de Montaigne, Bordeaux), Jean-Luc Boisseau a été successivement Conseiller municipal puis Chargé de la commun..
gate valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
An improved valve plate assembly is provided for use in a slide gate valve.

La présente invention se rapporte à un ensemble plaque de vanne amélioré destiné à être utilisé dans une vanne-tiroir.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The dual knife gate valve has at least one movable blade that moves toward another blade.

La vanne à tiroir à double couteau possède au moins une lame mobile se rapprochant d’une autre lame.

industrie mécanique - wipo.int
The reciprocating motion of the cutting gate (204) results in a cutting operation of a tubing conveyed string passing through the gate valve assembly (100).

Le mouvement de va-et-vient du tiroir de carottage (204) conduit à une opération de carottage d'un train de tiges, transporté dans un tube de production, traversant l'ensemble robinet-vanne (100).

industries charbonnière et minière - wipo.int
A tundish sliding gate valve and nozzle change-over assembly for use in a continuous caster is disclosed.

Ensemble vanne à tiroir de panier de coulée et commande de position de tuyère à utiliser dans un système de coulée continue.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The valve (5) is preferably an elongated gate valve which slides into an aperture (3) in the side of the hollow boby (2) to seal on the seat (4).

La vanne (5) est de préférence une vanne à tiroir allongée qui coulisse dans une ouverture latérale (3) ménagée dans le corps creux (2) afin d'entrer en contact étanche avec le siège (4).

politique de l'environnement - wipo.int
Le tailleur d'habits : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 1) : le chandelier (A), les cases propres à contenir les fils, les aiguilles, la cire et tous les autres ustensiles (B), le tiroir (C)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Langue et mémoire dans l’écriture ou la vie de jorge semprunUn jour, parlant avec Carlos Fuentes, nous étions arrivés à la conclusion que j’administrais très mal mon fonds, mes fonds de tiroir......

Traductions en contexte anglais - français

The valve assembly is, e.g., a ball valve, a check valve, or a gate valve.

L'élément de fixation est vissé sur une paroi intérieure ou extérieure du corps de soupape, lequel consiste, par exemple, en un clapet à bille, un clapet de non-retour ou un clapet obturateur.

industrie mécanique - wipo.int
A slide gate valve assembly (10) selectively closes the port and a disc valve assembly (5) is provided above the slide gate valve assembly.

Un ensemble clapet coulissant (10) obture l'orifice de façon sélective et un ensemble clapet à disque (5) est situé au-dessus de l'ensemble clapet coulissant.

production - wipo.int
multi-piece obturator parallel-seated gate valve

vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A slit/gate valve (11) is provided.

L'invention concerne une valve à fente/obturateur.

industrie mécanique - wipo.int
A gate valve (2) comprising valve body (4, 6) and a gate element (8) movable to selectively interrupt a flow passage through the valve body (4, 6).

Clapet obturateur (2) constitué d'un corps (4, 6) et d'un élément vanne (8) pouvant se déplacer de façon à interrompre sélectivement le passage d'un fluide dans ledit corps (4, 6).

industrie mécanique - wipo.int
An exchangeable valve plate assembly is provided for use in a slide gate valve.

L'invention porte sur un ensemble plaque de vanne interchangeable destiné à être utilisé dans une vanne à obturateur coulissant.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Examples are shown with the seal used in a knife gate valve, a ball valve, and a butterfly valve.

Des exemples de joints d'étanchéité sont ceux dans lesquels le joint est utilisé dans un robinet-vanne à guillotine, un robinet à bille, et un robinet à papillon.

industrie mécanique - wipo.int
A gate valve, whose valve seat uses an inlayed corrosion-resistant and wear-resistant lining, separates the medium flowing through the valve from the valve seat, thus the medium flowing through the valve only contacts the lining and the gate plate.

Ledit robinet-vanne sépare le milieu s’écoulant par la vanne dudit siège, et le milieu s’écoulant par la vanne n’est ainsi en contact qu'avec le revêtement et la plaque de vanne.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a slide guide for a gate valve which can be inserted into the casing (1) of the gate valve.

La présente invention se rapporte à un guidage de vanne pour un robinet-vanne, ledit guidage s'insérant dans le corps (1) du robinet-vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A crack resistant valve plate assembly is provided for use in a slide gate valve.

L'invention concerne un ensemble plaque porte-soupape résistant aux fissures pouvant être utilisé dans une vanne à glissière.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The gate valve uses the force of flowing water to facilitate sealing, and there is a return spring (46) to reset the gate valve.

Le bec verseur est muni d'un clapet obturateur roulant dans lequel la force de l'eau circulant sert à faciliter l'étanchéification et un ressort de rappel (46) réinitialise le clapet obturateur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The gate valve has a first fluid flow path.

Le robinet-vanne a un premier trajet d'écoulement de fluide.

chimie - wipo.int
A gate valve for thermosetting resins that opens and closes an injection orifice is provided with a casing, a gate valve pin, and a sleeve.

Un robinet-vanne pour résine thermodurcissable qui ouvre et ferme un orifice d'injection comprend un corps, une tige de robinet-vanne et un manchon.

chimie - wipo.int
The valve can be provided with a tee fitting or can be a separate gate valve.

Ce dernier peut présenter une garniture en T et consister en un clapet obturateur séparé.

industrie mécanique - wipo.int
A gate valve assembly is provided for shearing an elongated member and controlling a fluid flow through a through bore of the gate valve assembly.

Ensemble clapet-obturateur destiné à cisailler un élément allongé et à réguler un écoulement de fluide dans un trou débouchant de l'ensemble clapet-obturateur.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues