Dictionnaire anglais - français

furnace

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Taphole for a shaft furnace, especially a blast furnace.

On présente un trou de coulée d'un four à cuve, notamment d'un haut-fourneau.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The system includes furnace, crucibles and its holders, wherein, the furnace includes a furnace body, hearth and heating elements.

Ce système comprend un fourneau, des creusets et leurs dispositifs de retenue, ledit fourneau comprenant un corps de fourneau, des éléments de sole et de chauffage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Provided is a blast furnace repair method for repairing a blast furnace that comprises a furnace body and a furnace body tower that are installed on a site foundation.

La présente invention concerne un procédé de réparation de haut fourneau pour réparer un haut fourneau qui comprend un corps de fourneau et une tour de corps de fourneau qui sont installés sur la fondation d’un site.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.

Cette catégorie inclut le gaz de cokerie, le gaz de haut-fourneau et le gaz de convertisseur à loxygène.

industries charbonnière et minière - eur-lex.europa.eu
Wherein, the furnace includes the furnace body, heating unit and the hearth.

Ledit fourneau comprend un corps de fourneau, une unité de chauffage et un sole.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
J. phys iv france 7 ( i 997) colloque c3, supplement au journal de physique i11 d'aoqt 1997 high temperature spalling of alumina bars
... A cylindrical uninstrumented specimen is l o c a f d in an open-end furnace and dynamically loaded in tension-by the reflection of a compressive pulse from its free end....
... L'iprouvette cylindrique est placie dans un fourneau et est charger dynamiquement sous rclisloli par la retlex~on d 'u~lc impulsio~i de compression....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
High temperature spalling of alumina bars
... A cylindricaluninstrumented specimen is located in an open-end furnace and dynamicallyloaded in tension by the reflection of a compressive pulse from its free end....
... L'éprouvette cylindrique est placée dans un fourneau et estchargée dynamiquement sous tension par la réflexion d'une impulsion decompression....
général - core.ac.uk -
Archéologie des techniques : l’atelier de saunier de gouy-saint-andré (pas-de-calais)
... This article also focuses on the manufacturing process and the use of the salt furnaces....
... C’est également l’occasion de s’intéresser aux modes de fabrication et d’utilisation des fourneaux à sel....
général - core.ac.uk -
Métallurgie et défrichement en forêt de paimpont au moyen âge
Working with iron has existed for a long time in the forest of Paimpont - supposedly since the antiquity - with the first smelting furnace in 1653....
...L'exploitation et le travail du fer en forêt de Paimpont existent depuis longtemps - dès l'Antiquité semble-t-il - lorsque apparaît en 1653 le premier haut-fourneau....
général - core.ac.uk -
Archéométrie des déchets de production sidérurgique : moyens et méthodes d’identification des différents éléments de la chaîne opératoire directe
... The main methods of studies used in archaeometry applied to the productions and scraps are being discussed, especially the one about the low shaft furnace or direct process....
... Les principales méthodes d 'étude utilisées en archéométrie appliquées aux productions et aux déchets, essentiellement celle de la chaîne du bas fourneau ou filière directe, sont discutées
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The design of system for operative planning of blast furnace production processA system for operative planning of blast furnace production process is described in the paper....
Le forgeron : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... On tire alors les barres les unes après les autres du fourneau (fig....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
The modern electric arc furnace in steelmakingSince its introduction in the 1960s, Electric Arc Furnace (EAF) steelmaking evolved rapidly from a boutique technology to the second largest steelmaking technology behind the traditional Basic Oxygen Furnace (BOF)....
Vue des anciens bassins de lavage du minerai de fer vers le sud.... Au fond on aperçoit aussi la tête du canal de fuite qui rejoint le ruisseau de Marcenay au-delà du chemin rural du village au Fourneau dissimulé ici par une haie
Influence of furnace tube shapeon thermal strain of fire-tube boilersThe aim of this paper is to use numerical analysis and fine element method-FEM to investigate the influence of furnace tube shape on the thermal strain of fire-tube boilers....
Les espagnes : breton r. 1984. la nouvelle carte administrative de l'espagne des autonomies. l'information géographique, documentation générale, n° 48, pp 199-204 fourneau f. 1985. les politiques d'aménagement du territoire en espagne : de l'etat franquiste à l'état des autonomies. in economie de l'espagne et du portugal, profils économiques, dossiers d'histoire et de géographie, pp. 59-70 drain m. 1985. l'autonomie des régions espagnoles. idem, pp 71-76... L'Information Géographique, documentation générale, n° 48, pp 199-204 Fourneau F....
 PDF: doaj.org
Vue intérieure de la halle de coulée du haut fourneau d'ampilly-le-sec avant restauration.On aperçoit clairement les deux piliers construits en grand appareil de ce haut fourneau édifié en 1829....
Haut-fourneau de la pelouse, pinsot.... XVIème siècle, la région d'Allevard se voit le théâtre d'un renouveau industriel : des spécialistes d'Isola de Fondra (près de Bergame) lui apportent un nouveau type de haut fourneau Le haut-fourneau de la Pelouse a été construit sur une dérivation du torrent Veyton, deux kilomètres en aval de La Chevrette....
furnace
énergie - iate.europa.eu
Применение ресурсосберегающих технологий при модернизации кольцевой нагревательной печи тпц № 2 оао «чтпз»The article gives an analysis of the thermal operation of the annular furnace for heating pipe billets of Chelyabinsk Pipe Rolling Plant....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Characterization of russian ballistic furnace shells, february, 1999, batchThis report documents the characterization of the latest batch of shells produced in the Ballistic Furnace System at the Lebedev Physical Institute, Moscow, Russia, that we received in mid-February, 1999....
furnace
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu acta.es
A furnace body comprises an upper furnace cover (1), a furnace stack (2) and a furnace bottom (3).

Un corps de four comprend un couvercle de four supérieur (1), une cheminée de four (2) et une sole de four (3).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The furnace roof and/or upper furnace shell may be supported at a furnace operate position while the lower furnace shell is transported to the furnace exchange position.

Le plafond du four et/ou l'enceinte du four supérieure peut/peuvent être supportés en position de fonctionnement du four alors que l'enceinte du four inférieure est transportée à un endroit d'échange du four.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The furnace body (10) forms a furnace chamber.

Le corps de four (10) forme une chambre de four.

industrie mécanique - wipo.int
A combustion furnace comprises a furnace body (1).

L'invention concerne un four à combustion pourvu d'un corps de four (1).

industrie mécanique - wipo.int
An upper furnace shell is supported on the lower furnace shell and a furnace roof is supported by the upper furnace shell.

Une enceinte de four supérieure est supportée sur l'enceinte de four inférieure et un plafond de four est supporté par l'enceinte de four supérieure.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Metal trace analysis by flame/graphite furnace og spectroscopy
The optogalvanic detection of trace elements with various excitation schemes is investigated for pure water solutions and for matrix in flame and electrothermal graphite furnace...
...optogalvanique des traces d'éléments a été effectuée dans des solutions d'eau pure ainsi que dans des matrices complexes par atomisation des échantillons dans une flamme et un four électrothermique en graphite.
général - core.ac.uk -
A comparison between furnace and cw laser annealing of a-si : evidence of different crystallization states
... Comparison between furnace and cw laser annealing of amorphous films give insights about the nucleation and growth process at high temperatures....
... La comparaison de ces résultats avec ceux fournis par le recuit thermique, type four, donne des renseignements sur le processus de nucléation-croissance à haute température
général - core.ac.uk -
Three dimensional coupled simulation of furnaces and reactor tubes for the thermal cracking of hydrocarbons simulation tridimensionnelle et couplée des fours et des tubes de réacteurs pour le craquage thermique des hydrocarbures
... Improved metallurgical properties together with a better understanding of the chemical aspects have led to new configurations for furnace and reactor, all aiming for high severity cracking....
... Des progrès dans les métallurgies associés à une meilleure compréhension des mécanismes de réaction ont conduit à de nouvelles configurations pour les fours et les réacteurs qui s'orientent toutes vers des conditions de craquage plus sévères....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Possibilités de l' archéomagnétisme dans l'étude d'un four de tuilier
... We have verified that the furnace floor had a slope of 3° -U° towards the north by comparing the inclination of the direction of magnetization measured in oriented samples and in displaced samples....
....De nombreux résultats ont été obtenus par combinaison des études sur les matériaux déplacés et ceux restés en place dans le four....
général - core.ac.uk -
Absorbeur solaire volumique haute température à propriétés optiques contrôlées
... With the ANR-OPTISOL project, this thesis tends to give new answers on volumetric solar absorbers using ceramic foams:- Experimental studies of open pores ceramic foams used as high temperature volumetric solar absorber have been conducted at CNRS-PROMES laboratory (UPR 8521), with designed of a dedicated experiment for 5cm diameter samples operating under quasi-1D conditions submitted to concentrated solar power at the focal point of a vertical axis solar furnace;- A numerical code has been developed in order to solve coupled heat transfers in porous medium using the “equivalent homogeneous medium” hypothesis, then validated on...
... Une expérience a été conçue afin de tester des échantillons de 5cm de diamètre soumis au flux solaire concentré en conditions quasi-1D au foyer d’un four solaire à axe vertical ;- Un code de calcul des transferts thermiques co
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’acier et l’aluminium en france xixe-xxie, prolégomènes d’une histoire parallèle...XIXe-XXIe, prolégomènes d’une histoire parallèle En première analyse, l’acier et l’aluminium sont des matériaux concurrents, fabriqués avec des technologies très différentes, le haut fourneau ou le four électrique d’un côté, la cuve d’électrolyse de l’autre....
métallurgie et sidérurgie / construction européenne / Europe - core.ac.uk -
Quand l'innovation engendre l'incertitude : réception et diffusion du procédé martinEntre 1863 et 1867, Pierre Martin poursuit ses expériences à l'usine de Sireuil pour obtenir de l'acier à partir d'un four à sole parfaitement au point....
Étudedes propriétés thermiquesdes battituresdu laminoirà chaudcomplexe siderurgiqueimetal-annaba...chaud.La formation de ces battitures au cours de laminage dépend de plusieurs facteurs métallurgiques, en particulier la température dans le four de réchauffage, la pression partielle des gaz dans les différentes zones du four poussant,le temps de séjour à l’intérieur du four, la température de bande dans les différentes...
Four à plasma à arc transféréLe four à plasma à arc transféré développé à l'Université de Sherbrooke est basé sur le principe du four PLASMACAN....
furnace
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu
The system includes furnace, crucibles and elevating device, wherein, the furnace includes the furnace body, heating unit and the hearth.

Le système comprend un four, des creusets et un dispositif élévateur, le four comportant un corps de four, une unité chauffante et un foyer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une occupation du haut moyen age dans le bocage normand à saint-ouen-des-besaces (calvados)
... Moreover, charcoal and ferrous slag may signify the presence of a furnace not so far....
... Les témoins d'activité recueillis attestent divers travaux agricoles et métallurgiques, tels que stockage et broyage de grains, forgeage d'outils en fer et création de petits objets de bronze dans un foyer rudimentaire....
général - core.ac.uk -
Professionnels de l'éducation en foyer: étude de la place accordée à l'éducation sexuelle des jeunes avec une déficience intellectuelle à travers les notions d'autonomie et de participation sociale... Dans ce cadre nous nous intéressons aux pratiques éducatives, autour l’éducation sexuelle, mises en place en foyer auprès des jeunes de 16 à 20 ans avec une déficience intellectuelle....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le foyer de l’insurrection. recueil de textes traduits et inédits sur le salaire pour le travail ménager. traductions, inédits, photos, édition : collectif « l 'insoumise »... Le foyer de l’insurrection....
Un foyer de botulisme de type d, lié à des modifications du milieu naturel, observé chez des pélicans (pelecanus rufescens) du sénégal (petite côte)Un foyer de botulisme de type D survenu chez des pélicans bruns est décrit....
Une littérature du foyer : les livres de travaux manuels amateur" Une littérature du foyer : les livres de travaux manuels amateur ", Voix plurielles, " La maison et le livre " BOURGEOIS Bertrand, LEPAGE Élise (dirs.),...
L’accompagnement socioéducatif en foyer de jeunes travailleurs. un levier d’insertion vers l’autonomie ?... L’accompagnement socioéducatif en foyer de jeunes travailleurs....

Publications scientifiques

A high temperature furnace
A high temperature furnace has been developed which operates directly from the mains voltage (240 V)....
...Un four pour hautes températures a été mis au point qui utilise directement la puissance du réseau (240 V)....
général - core.ac.uk -
Aciérie de bonperthuis, apprieu.... La construction des deux fours à cémenter remonte aux environs de 1850....
industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie / politique de l'environnement - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A furnace frame (2) is disposed outside the furnace body (1).

Un cadre de four (2) est disposé en dehors du corps de four (1).

industrie mécanique - wipo.int
An electric arc furnace is mounted on a furnace transfer car for movement along newly installed horizontal rails between a furnace operating position and a furnace exchange position.

Un four électrique à arc est installé sur un chariot de transfert de four pour se déplacer sur les rails horizontaux nouvellement installés entre un endroit de fonctionnement du four et un endroit de changement du four.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates also to a suspension smelting furnace such as a flash smelting furnace or a flash converting furnace.

L'invention porte également sur un four de fusion en suspension tel qu'un four de fusion éclair ou un four de conversion éclair.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A furnace comprises a furnace shell rotatable about a rotational axis.

Un four comprend une coque pouvant tourner autour d'un axe de rotation et délimitant une chambre pouvant contenir un réactif à particules solides tandis que la coque tourne.

industrie mécanique - wipo.int
The system further includes a carbonizing furnace (4) which communicates with the drying furnace and has a discharge pipe (41) coupled to the carbonizing furnace (4), and a combustion furnace (5) which communicates with the carbonizing furnace.

Le système comprend en outre un four de calcination (4) communiquant avec le four de séchage et doté d'une canalisation d'évacuation (41) couplée au four de calcination (4), et un four de combustion (5) communiquant avec le four de calcination.

industrie mécanique - wipo.int
A furnace member accommodated inside the furnace comprises a combination of furnace member units and can be drawn out of the furnace into the glove box for maintenance work.

La partie four située à l'intérieur dudit four à fritter comprend plusieurs unités et peut être retirée de ce four à fritter à des fins d'entretien à l'intérieur de la boite à gants.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The furnace frame (1) is connected to the furnace body (2) by bolts from outside of the whole expansion furnace.

Le cadre de four (1) est relié au corps du four (2) par des boulons à partir de l'extérieur de la totalité du four à expansion.

industrie mécanique - wipo.int
Third step: - optional purification of said product in a plasma refining furnace and/or induction furnace and/or electric furnace, resistance furnace, using various processes simultaneously and/or consecutively.

Troisième étape: purification, ou non, du produit susmentionné dans un four d'affinage au plasma et/ou un four à induction et/ou un four électrique, un four à résistance, avec utilisation simultanée et/ou consécutive de divers procédés.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The low-temperature gasification furnace preferably comprises a fluidized-bed gasification furnace.

Le gazogène basse température est de préférence un système à lit fluidisé.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A regenerative soaking furnace (200) for burning low calorific value gas includes a furnace body (101) and a furnace cover (102).

La présente invention se rapporte à un four d'égalisation régénératif (200) destiné à brûler un gaz à faible pouvoir calorifique, ledit four comprenant un corps de four (101) et un couvercle de four (102).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Disclosed are a sealed rubbish incineration furnace and an incineration furnace body.

L'invention concerne un four d'incinération de déchets étanche et un corps de four d'incinération.

industrie mécanique - wipo.int
A furnace chamber (101) is disposed in the outer furnace body (1).

Une chambre de four (101) est disposée dans le corps de four externe (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention relates to a cooling element for a pyrometallurgical furnace such as for a flash smelting furnace or for a flash converting furnace or for a suspension smelting furnace.

L'invention porte sur un élément de refroidissement pour un four pyrométallurgique tel qu'un four de fusion éclair ou pour un four de conversion éclair ou pour un four de fusion en suspension.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A molten steel furnace fixing apparatus comprises a molten steel furnace (1).

L'invention concerne un appareil de fixation d'un four à acier fondu comprenant un four à acier fondu (1).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues