Exemples anglais - français

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Simon was buried with

full Naval

honours in a pet cemetery near London, England.

Ils ont enterré Simon avec tous les honneurs de la Marine dans un cimetière pour animaux près de Londres, en Angleterre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He died on 15 June 1869, and was interred with full naval ceremony at the Naval Cemetery on the same day as Governor Frederick Seymour.

Il mourut le 15 juin 1869 et fut enterré avec tout le cérémonial de la marine au Naval Cemetery le même jour que le gouverneur Frederick Seymour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 86 AD, the Colosseum was filled with water to stage a full naval battle.

En 86 après JC, le Colisée était rempli d'eau pour lancer une bataille navale complète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was posthumously awarded the Dickin Medal for bravery and was buried with full naval honors.

Il lui a été décernée, à titre posthume, la médaille Dickin pour acte de bravoure et il a été enterré avec les honneurs de guerre à part entière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 86 AD, the Colosseum was filled in with water to stage a full naval battle.

En 86 après JC, le Colisée était rempli d'eau pour lancer une bataille navale complète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For the cremation, the Allies draped the Japanese flag over each coffin and rendered full naval honours.

Pour la crémation, les Alliés drapèrent chaque cercueil du drapeau japonais et leur rendirent tous les honneurs militaires[100].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was given a funeral with full naval honors and buried at the former SA Navy Signal School.

Il a été enterré avec tous les honneurs de la marine et inhumé à l'ancienne école de transmissions de la marine américaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And so unmistakably a naval officer, that if you were to meet him coming out of an Esquimaux snow-hut in seal's skin, you would be vaguely persuaded he was in full naval uniform.

C’est bien vrai : Jack paraît si incontestablement un officier de marine qu’en le voyant sortir de la cahute de neige d’un Esquimau couvert d’une peau de phoque, on serait vaguement persuadé qu’il est en grande tenue d’officier de marine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And so unmistakably a naval officer, that if you were to meet him coming out of an Esquimaux snow-hut in seal’s skin, you would be vaguely persuaded he was in full naval uniform.

C’est bien vrai : Jack paraît si incontestablement un officier de marine qu’en le voyant sortir de la cahute de neige d’un Esquimau couvert d’une peau de phoque, on serait vaguement persuadé qu’il est en grande tenue d’officier de marine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the other hand, the Allied forces responded with a full naval blockade in order to weaken the Axis in its military efforts.

D'autre part, les forces alliées répondirent avec un blocus naval complet dans le but d'affaiblir l'Axe dans ses efforts militaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charles wore his full dress naval commander uniform.

Charles portait, quant à lui, son uniforme commandant de la marine robe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naval architects have files full of technically feasible projects.

Les cartons des architectes navals sont pleins de projets techniquement réalisables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prince Charles wore his full dress naval commander uniform.

Charles portait, quant à lui, son uniforme commandant de la marine robe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naval architect but currently working full-time on the project

Architecte naval mais aujourd’hui à plein temps sur le projet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pierre Malvoisin, The first fighter of the "naval air" (full story).

Par Michel Ledet.- Pierre Malvoisin,Le premier chasseur de « l’aéronavale » (récit complet).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues