Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a roof fastening system comprising a roof formed

from rafters

(1), roof battens (2), and roofing tiles (3).

La présente invention concerne un système de fixation de toit comprenant un toit composé de chevrons (1), de lattes (2) et de tuiles (3).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Maniacal laughter from the rafters, interspersed with screams.

Tours de manivelle enragés, accompagnés de mes cris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then plastic rafters from identical pieces are mounted.

Ensuite, des chevrons en plastique de pièces identiques sont montés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carey!" came cascading down from the Bell Centre rafters.

Théo!" ont commencé à résonner dans les hauteurs du Centre Bell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roof rafters radiate outwards from a single central point.[2]

Les chevrons du toit rayonnent vers l'extérieur à partir d'un point central unique[1].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And not a single fucking balloon fell from the rafters.

Pas un seul sifflet n’est descendu des tribunes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rafters from around the world meet up in Ivvavik National Park.

Les rafteurs du monde entier se donnent rendez-vous au parc national Ivvavik.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From Section XI, the intermediate rafters meet in one comic strip.

A partir de la section XI, les arbalétriers intermédiaires se réunissent en un seul bd.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the rafters (15) are in place a plurality of underpurlins are attached to the rafters before the roof is secured thereto.

Une fois que les arbalétriers (15) sont en place, une pluralité de sous-pannes sont fixées aux arbalétriers, avant que le toit ne soit fixé sur ceux-ci.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lastly, jack rafters run parallel to the common rafters, only they become successively shorter because they intersect with the hip rafters.

Jack chevrons sont faites pour fonctionner en parallèle aux chevrons commune, la différence étant qu’ils deviennent plus courtes en raison de l’intersection avec les chevrons de la hanche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A roof (1) comprises rafters (2), a vapour impervious membrane (11), insulation material (3), between the rafters and a flexible roof sheeting (6).

Une toiture (1) comprend des chevrons (2), une membrane d'étanchéité pare-vapeur (11), un matériau isolant (3) entre les chevrons, et un revêtement de toiture flexible (6).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Seconds later, an Islamic State gunman opened fire from the upper rafters.

Quelques secondes plus tard, un tireur de l'État Islamique ouvre le feu depuis les poutres supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They left their home, the new cradle still swinging from the rafters.

Ils ont quitté leur maison, le nouveau berceau de balancer toujours les chevrons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seconds later, an Islamic State gunman opened fire from the upper rafters

Quelques secondes plus tard, un tireur de l'État Islamique ouvre le feu depuis les poutres supérieures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or for a fish to be thrown to him from the rafters.

Ou alors un poisson volant (comprenne qui pourra).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues