Publications scientifiques

La non pareille : étude de la fluctuation sémantique du refrain dans les ballades de charles d’orléans
... The poet more subtly plays with the invariability of the refrain in order to produce various effects,

from mere

mimetic value to a reflection upon the stability and the weight of language.
...
... Plus subtilement, le poète se plaît à jouer avec l’invariance formelle du refrain, pour en tirer des effets divers : de la simple valeur mimétique à la réflexion sur la stabilité de la langue et son poids
général - core.ac.uk -
Sous l’expérience esthétique: introduction au dossier« repenser l’interdisciplinarité entre esthétique et neurosciences cognitives »
... Indeed, even if the aesthetic experience can be studied independently from art, it is a pity that their distance comes from mere academic contingencies....
... La neuroesthétique est ainsi par exemple invitée à développer encore davantage ses recherches ne portant pas sur le beau-catégorie esthétique peu investie par les pratiques artistiques contemporaines...
activité agricole - core.ac.uk -
Le réalisme structural face au problème de la mesure
... This ontic version is motivated in particular by arguments to the effect that epistemic versions are not really distinct from mere empiricism....
... Il est motivé, notamment, par le fait que sous sa forme épistémique, le réalisme structural ne se distingue pas réellement d’une position empiriste...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Prediction of regulatory interactions from genome sequences using a biophysical model for the arabidopsis leafy transcription factor[c][w]... The model is used to predict in vivo regulatory interactions between LEAFY and its target genes from mere inspection of various plant genome sequences
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Availability, access and affordability across 'digital divides': common experiences amongst minority groups... Furthermore, notions of access and accessibility should be emphasised and clearly distinguished from mere availability
général - core.ac.uk - PDF: opus.lib.uts.edu.au
Trustworthy groups and organisations... But much philosophical work takes trust in an individual person as paradigmatic, distinguishing such trust from mere reliance....
général - core.ac.uk - PDF: research-repository.st-andrews.ac.uk

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

GHM resulting from this intervention is different

from mere

GHM arthroscopy.

Le GHM résultant de cette intervention est différent du GHM arthroscopie simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This question doesn’t stem from mere curiosity, but from good will.

Cette question ne relève pas de la simple curiosité, mais de la bonne volonté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
purely accidental causes; it results from mere contingencies.

Elle tient à des causes uniquement accidentelles; elle résulte de pures contingences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
purely accidental causes; it results from mere contingencies.

Elle tient a des causes uniquement accidentelles; elle resulte de pures contingences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
purely accidental causes; it results from mere contingencies.

Elle tient à des causes uniquement accidentelles ; elle résulte de pures contingences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thirst for justice differs from mere physical thirst.

La soif morale de justice n'est guère différente de la soif naturelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
of experi0ment as distinguished from mere passive observation.

L'expérimentation est totalement différente de la simple observation passive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excellence comes not from mere words or procedures.

L'excellence ne vient pas de simples mots ou de procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will not learn much from mere contemplation.

Nous n’apprendrons pas grand-chose de la seule contemplation. [. . .]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excellence comes not from mere words and procedures.

L'excellence ne vient pas de simples mots ou de procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But these entities are far from mere hallucinations.

Les NDE sont par exemple très loin d'être de simples hallucinations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excellence comes not from mere words or procedures.

L'excellence ne vient pas de simples mots ou de procédures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pilgrims come either from true religious desires or from mere morbid curiosity.

Les pèlerins sont issus soit de véritables désirs religieux, soit d'une simple curiosité morbide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many cases of drug addiction started from mere curiosity.

De nombreux cas de toxicomanie ont commencé avec une simple curiosité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The saints pronounce the same supplication not from mere humility, but from truthfulness. .

Les saints prononcer la même supplication pas de l'humilité simple, mais de vérité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues