Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The free-run juice and the press juice are then blended to continue their fermentation.

Le jus de tire et le jus de presse sont ensuite assemblés pour poursuivre leur fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We only use the free-run juice and the first press.

Nous ne gardons que les jus de goutte et de première presse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For this fino, only the first press free-run juice is used.

Utilisation uniquement des jus de première presse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grapes sulphiting protects the free-run juice but the sulfur dioxide is rapidly combined thus limiting its action on the grape juice.

Le sulfitage de la vendange protège les jus de goutte mais le dioxyde de soufre est rapidement combiné; ce qui limite son action sur les jus de presse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Following the harvest, the free-run juice was cold-settled for 48-72 hours before racking.

Après la récolte, le jus de goutte a été débourbé à froid pendant 48 à 72 heures avant d'être soutiré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the colour reaches the shade that the wine-maker wants, the juice is strained and the rest of the harvest is pressed (free-run juice and pressed juice).

Quand la couleur correspond au souhait du vigneron, le jus est égoutté et le reste de la vendange est pressé (jus de goutte et jus de presse).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free-run juice and press juice are blended and settling lasts a minimum of 48 hours in order to eliminate the heavy lees.

Le jus de goutte et de presse sont assemblés et le débourbage dure 48h minimum afin d'éliminer les grosses lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free-run juice and press juice are blended and settling lasts a minimum of 48 hours in order to eliminate the heavy lees.

Les jus de goutte et de presse sont assemblés et le débourbage dure 48 h minimum afin d'éliminer les grosses lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free-run juice and press juice are blended and settling lasts a minimum of 48 hours in order to eliminate the heavy lees.

Le jus de goutte et de presse sont assemblés et le débourbage dure 48 h minimum afin d'éliminer les grosses lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free-run juice and press juice are blended and settling lasts a minimum of 48 hours in order to eliminate the heavy lees.

Le jus de goutte et de presse sont assemblés et le débourbage dure 48 h minimum afin d’éliminer les grosses lies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then the "vino de lágrima" (free-run juice) is separated, only using the wine from the restomping the grapes.

Le vin d’égouttage est ensuite séparé, en utilisant uniquement le vin issu du refoulage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike the typical rosé winemaking process, Redoma is fermented in new French oak casks after the free-run juice is obtained.

Contrairement au processus de vinification traditionnel du rosé, le Redoma Rosé fermente dans des barriques neuves en chêne français après obtention du jus d’égouttage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike the typical Rosé winemaking process, Redoma is fermented in new French oak casks after the free-run juice is obtained.

Contrairement au processus de vinification traditionnel du rosé, le Redoma Rosé fermente dans des barriques neuves en chêne français après obtention du jus d’égouttage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to optimize the free-run juice, we added some of the initial pressed juices, thereby obtaining quite pale but very aromatic rosés.

Afin d'optimiser les jus de goutte, nous y avons ajouté le début des jus de presse et ainsi nous obtenons des rosés assez pâles mais très aromatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At de-vatting, the free-run juice and the pressed wine (from a vertical press at low pressure and without completely breaking down the grape pulp) are usually assembled.

Au décuvage le vin de goutte et le de vin de presse (issu d’un pressoir vertical sans émiettage et à faible pression) sont généralement assemblés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues