Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

roaring

forties

quarantièmes rugissants
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
My Tweets : In the depths of the Roaring Forties, I leave behi…

My Tweets : Au cœur des quarantièmes rugissants je laisse derr…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mariners call those latitudes The Roaring Forties and the Furious Fifties…indeed.

Ce n'est pas pour rien que les marins appellent ces latitudes les "quarantièmes rugissants" et les "cinquantièmes hurlants"...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The prevailing winds are northwesterlies and run at the northern limit of the Roaring Forties.

Les vents dominants sont de secteur nord-ouest et correspondent à la limite nord des « Quarantièmes Rugissants ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Right in the middle of the South Atlantic, Francis Joyon’s men are out of the Roaring Forties.

Au beau milieu de l'Atlantique Sud, les hommes de Francis Joyon ont quitté les Quarantièmes Rugissants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First we had to go back to the roaring forties, the screaming fifties and the sixties roaring.

Il a d’abord fallu retourner affronter les quarantièmes rugissants, les cinquantièmes hurlants et les soixantièmes mugissants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷
Les hydrocarbures en mer du nord
... Since 1970, oil has been gushing in the central areas of the North Sea (Ekofisk, Forties) and discoveries of gas and oil are increasing along the Northern median line....
... Depuis 1970 le pétrole jaillit du centre de la mer du Nord (Ekofisk, Forties) el les découvertes de gaz et de pétrole se multiplient dans la zone médiane et septentrionale...
Europe - core.ac.uk -
▷
Un cinéma bien «acharné» au français
... In the forties, when the Québec filmmakers started a national industry, they wanted it to be different from American cinema and deeply connected with the French local culture....
général - core.ac.uk -
▷
A promising research ground: translation historiography in brazil
... The theories by Lefevere, Toury and Holmes are being applied to large corpuses of translations produced from the forties to the seventies in an effort to disclose publishing practices affecting the translation of fiction and the formation of a readership for this genre....
... Les théories de Lefevere, de Toury et de Holmes sont aujourd’hui appliquées à de grands corpus de traductions produites entre les années 1940 et 1970, pour chercher à dévoiler les pratiques éditoriales ayant influencé la traduction d’oeuvres de fiction et la formation d’un public de lecteurs pour ce genre...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Bovine medicine teaching in france
Although the first veterinary school in the world was created in France to fight cattle diseases, bovine medicine teaching really took on only at the end of the forties....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
Calculation of pressure- and migration-constrained dynamic co2 storage capacity of the north sea forties and nelson dome structuresThis paper presents a numerical simulation study of CO2 injection into the Forties and Nelson dome structures in the North Sea....
général - core.ac.uk - PDF: nora.nerc.ac.uk
▷
Co2 storage well rate optimisation in the forties sandstone of the forties and nelson reservoirs using evolutionary algorithms and upscaled geological models ... In this study, a 3D geological model based on the Forties and Nelson hydrocarbon fields and the adjacent saline aquifer, is built to examine the use of coarse grid resolutions to design an optimal CO2 storage solution....
général - core.ac.uk -
▷
Co2 storage well rate optimisation in the forties sandstone of the forties and nelson reservoirs using evolutionary algorithms and upscaled geological models... In this study, a 3D geological model based on the Forties and Nelson hydrocarbon fields and the adjacent saline aquifer, is built to examine the use of coarse grid resolutions to design an optimal CO2 storage solution....
général - core.ac.uk - PDF: nora.nerc.ac.uk
▷
Variation of benefits and harms of breast cancer screening with age. monogr natl cancer instThe critical issue in deciding whether to recommend breast cancer screening for women in their forties is to determine whether potential benefits are substantially greater than po-tential harms....
général - core.ac.uk - PDF: jncimono.oxfordjournals.org
▷
A green building for the roaring forties... Wellington lies at 42 degrees South of the equator, in a region known as the ‘Roaring Forties ’ due to the con-stant winds, making it an ideal situation for wind farms....
général - core.ac.uk - PDF: www.inive.org

Exemples anglais - français

roaring forties

quarantièmes rugissants
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

You can be in your thirties, forties, fifties, sixties, forties and more and find yourself in the dating world.

Vous pouvez être la trentaine, une quarantaine d'années, la cinquantaine, sixties, une quarantaine d'années et de plus vous retrouver dans le monde de rencontres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The forties to the seventies, classic sports convertible.

Des années quarante aux années soixante-dix, classiques, sportives ou convertibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 stars for this fantastic forties romantic comedy.

casting 4 étoiles pour cette comédie romantique passionnante...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Time was encroaching; they were nearing their forties.

Le temps pressait, ils (quels qu'ils furent) se rapprochaient dangeureusement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blackstock began drawing regularly in his early forties.

Blackstock a commencé à dessiner régulièrement dans la quarantaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Steve Wong's grandparents were naturalized in the forties.

Les grands-parents de Steve Wong ont été naturalisés dans les années quarante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possibly in their thirties, forties or even beyond.

dernières limites de leurs capacités… voire même au-delà.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best vitamins and supplements for your forties.

Les meilleures vitamines et suppléments pour les articulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Men in their forties who brought along their daughters.

Dont elles travaillaient au trousseau de leurs filles[101].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is normally first noticed around the mid-forties.

première miellée, ils s'annoncent généralement autour des moyennes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those people are now in their thirties and forties.

Ces treize créatures sont désormais à son service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Francisco, in his forties, is in his thirteenth season.

Francisco, dans la quarantaine, en est à sa 13e saison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now in my forties, I finally understand the metaphors.

Par miracle, j'ai enfin compris la méthode pour les métadonnées !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The forties, he suddenly decides to end his career.

La quarantaine passée, il décide brusquement de mettre fin à sa carrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In our forties, we’re more realistic about potential partners.

De plus, arrivés à la quarantaine, nous sommes plus réalistes quant aux partenaires potentiels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод