Dictionnaire anglais - français

formwork

industrie mécanique - techdico
erection and stripping of formwork

travaux de coffrage et de décoffrage

emploi et travail - iate.europa.eu
A formwork release composition containing formwork release oil, which contains a hydrophobic metal oxide and/or metal sulphide component is disclosed.

L'invention porte sur une composition de décoffrage qui renferme une huile de décoffrage contenant un composant oxyde de métal et/ou sulfure de métal hydrophobe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
To facilitate the removal of foundation formwork, most formers coat the plywood parts of their formwork with motor oil.

Pour faciliter le décoffrage des fondations, la plupart des coffreurs enduisent les pièces de contreplaqué de leurs coffrages avec de l'huile à moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concrete (F) is poured on the base surface (A) on top and around light formwork members in order to obtain, after dismantling of the formwork, a light and rigid element ribbed on one face.

On dispose du béton (F) sur la surface de base (A) au-dessus et autour des éléments de coffrage légers de façon à obtenir, après décoffrage une pièce légère et rigide nervurée sur une face.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention also concerns the use of the formwork release composition for producing exposed concrete.

L'invention porte également sur l'utilisation de la composition de décoffrage dans la production de béton apparent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Développement d'un procédé frugal de démoulage in situ des parois de coffrage – etude des signatures fonctionnelles des parois de coffrage
In the civil engineering industry, the formwork oil spraying has become essential to avoid the concrete friction and adhesion on the formwork skins....
...Dans le domaine du génie civil, la pulvérisation d'huile de décoffrage est devenue indispensable pour limiter le frottement et l'adhérence du béton sur les parois des coffrages....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Development of a frugal process of in situ formwork removal – study of functional signatures of formwork skins
In the civil engineering industry, the formwork oil spraying has become essential to avoid the concrete friction and adhesion on the formwork skins....
...Dans le domaine du génie civil, la pulvérisation d'huile de décoffrage est devenue indispensable pour limiter le frottement et l'adhérence du béton sur les parois des coffrages....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Acoustic emission sensing for crack monitoring in prefabricated and prestressed reinforced concrete bridge girders... This thesis presents a multi-stage research initiative on acoustic emission monitoring of prefabricated and pre-stressed reinforced concrete beams used in highway bridge construction during detensioning, craned removal from formwork and transport to bridge sites, along with supporting laboratory tests and numerical analysis.The...
bâtiment et travaux publics / politique des transports - core.ac.uk - PDF: scholarworks.uvm.edu
3d digital fabrication and erection technologies for prefabricated bridges... Economic formwork for the precast column segments was provided by 3D printing technology....
formwork
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
This permits particularly simple assembly of the formwork boards to form a formwork and/or disassembly of a formwork.

Ceci permet un montage particulièrement simple des panneaux de coffrage pour réaliser un coffrage et/ou pour le démonter.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed is a formwork system (10) for producing a concrete ceiling, the formwork system having a ceiling formwork (24) made of at least one formwork element (26) and a scaffold (14) that bears the ceiling formwork (24).

L'invention concerne un système de coffrage (10) pour la production d'une dalle en béton, ce système présentant un coffrage de dalle (24) constitué d'au moins un élément de coffrage (26) ainsi qu'une structure (14) supportant le coffrage de dalle (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In particular the transverse formwork comprises the central transverse formwork section and end transverse formwork sections bordering thereon on both sides.

En particulier, le coffrage transversal comprend le tronçon central de coffrage transversal et des tronçons d'extrémité de coffrage transversal bordant celui-ci des deux côtés.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Formwork placed in the hole behind the excavating device bounds a formwork space between the formwork and the wall of the hole, and supports a lining material in the formwork space.

Un coffrage placé dans la galerie à l'arrière du dispositif d'excavation délimite un espace de coffrage entre le coffrage et la paroi de la galerie et permet de retenir un matériau de revêtement dans cet espace de coffrage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A formwork (10) is supplied, and the formwork is filled with concrete.

Un coffrage (10) est préparé, et le coffrage est rempli de béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Effet de l’hydratation et du rapport e/c sur les paramètres de la rugosité de surface de pâtes cimentaires
: The experimental study is part of the national project ERGOnomic FORMwork (Self-Stable Formwork System Reducing Site Difficulty) named ERGOFORM, which aims to develop an innovative formwork process for construction field....
...National audienceCe travail s'inscrit dans le cadre du projet national à Fond Unique Interministériel, nommé ERGOFORM (ERGOnomic FORMwork-Système de coffrage auto-stable diminuant la pénibilité de chantier), qui vise à mettre au point un procédé de coffrage innovant....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Cost and time study of knock down formworkCOST AND TIME STUDY OF KNOCK DOWN FORMWORK, Christien Pratiwi Palayukan, Student ID Number 13.13.14916,...
Influence de tensioactifs sur l'hydratation du ciment à l'interface béton/coffrage... Cette étude s'intéresse à l'utilisation de solutions composées d'eau et de tensioactifs non ioniques à l'interface béton/coffrage....
général - core.ac.uk - PDF: e-journal.uajy.ac.idgénéral - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Making formwork construction leanFormwork material and payroll are among the greatest costs in building reinforced concrete structures....
Deux tombes féminines, atypiques et privilégiées de la nécropole du bas-empire d'arcis-sur-aube (champagne-ardenne)... Ces deux fosses, aménagées avec un double coffrage, accueillent deux défuntes qui possèdent des dépôts très similaires....
 PDF: doaj.org
La nécropole monumentale d'escolives-sainte-camille "la pièce de l'étang" (yonne). premiers résultats (fouilles 1997-1999)... Des traces de pieux, de coffrage organique périphérique et même d'une sorte de contenant de type "panier", attestent une sophistication du dispositif sépulcral encore méconnue....
Monflanquin (47), saint-hilaire : rapport de diagnostic... Sept sondages disposés autour du presbytère et de l’église ont permis de mettre au jour plusieurs sépultures en pleine terre ou en coffrage de pierres....
formwork
finances - iate.europa.eu
Moulage des pores structuraux de vertisols : relations entre formes et disponibilités de l'eau... (ii) Les réseaux de "cloisons cellulaires" soont issus de la juxtaposition d'agrégats polyédriques ; ces associations ont tendance à régresser par coalescence au début d'une dessiccation....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. pavillon d'angle sur jardin. 1er étage. détails techniques...original.Informations sur le plan Type : coupe Niveau : 1er étage Titre courant : Pavillon d'angle sur le jardin cloisons, pan de fer au 1er étage....
Plans du quart sud-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). pavillon richelieu - sud-ouest. 1888-1889. mur...original.Informations sur le plan Type : coupe Niveau : Comble Titre courant : Pavillon Richelieu, cloisons à construire en vieux fers....
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : bâtiment vivienne. plan d'ensemble. entresol. mur...original.Informations sur le plan Type : coupe Niveau : Entresol Titre courant : Bâtiment Vivienne, cloisons et palier de l'entresol....
Fondations de cloisons à villards d'héria (jura) : un exemple de construction gallo-romaine... Fondations de cloisons à Villards d'Héria (Jura) : un exemple de construction gallo-romaine....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
formwork
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A wooden construction formwork is disclosed.

l'invention concerne un coffrage en bois destiné à la construction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Timber formwork is the age-old type of traditional formwork used because of its easy availability and modest costs.

Le coffrage en bois est le type ancestral de coffrage traditionnel utilisé en raison de sa disponibilité facile et de ses coûts modestes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clean: Different with the wood formwork, there is no wood panel, fragment and other waste in the construction area using the aluminum formwork.

PropreDifférent avec le coffrage en bois, il n'y a aucun panneau en bois, fragment et toute autre perte dans le secteur de construction using le coffrage en aluminium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
formwork
vie sociale - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Early age strength assesement for high rise buildings
... It is recommended that a pull-out Loktest should be used for early striking of formwork and thus for faster construction....
... On recommande l’utilisation du Lok-test d’arrachement pour le décoffrage tôt et ainsi la construction plus rapide
politique tarifaire / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Caractérisations multiéchelles de surfaces cimentaires de parement en fonction de différentes surfaces coffrantes
The objective of this work is to study the interaction between cement and different types of formwork surfaces by analysing the surface condition of the raw cement paste 24 hours old and that of formwork surfaces at different scales as well as their demoulding performance....
...L’objectif de ce travail est d’étudier l’interaction entre le ciment et différents types de surfaces coffrantes en analysant l’état de surface de la pâte cimentaire brute de décoffrage âgée de 24 heures et celui des surfaces coffrantes à différentes échelles ainsi que leur performance au décoffrage....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention further relates to a planar formwork element (8) and to a formwork.

L'invention concerne également un élément de coffrage plan (8) et un coffrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed is a formwork element (1) which can be assembled along with other such formwork elements (1) so as to form a formwork structure.

L'invention concerne un élément de coffrage (1) qui peut être assemblé avec d'autres éléments de coffrage (1) analogues pour former un coffrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A formwork support system and a method for erecting a formwork support system are disclosed.

L'invention porte sur un système de support de coffrage et sur un procédé pour ériger un système de support de coffrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A formwork fixing (1) and method for providing support to a formwork is disclosed.

Cette invention se rapporte à une fixation de coffrage (1) et à un procédé servant à assurer un support à un coffrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said interconnected standard formwork elements form at least two formwork surfaces extending angularly with respect to one another, a formwork element configured in the shape of a corner element being provided between said formwork surfaces.

Les éléments de coffrage standards reliés les uns aux autres forment au moins deux surfaces de coffrage formant un angle l'une par rapport à l'autre, entre lesquelles se trouve un élément de coffrage conçu sous forme d'élément de coin.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed is a formwork system (1) for concreting room modules (21) and prefabricated concrete parts, comprising a formwork shell (2) and a formwork core (3).

Un système de coffrage (1) pour le bétonnage de modules volumiques (21) et d'éléments préfabriqués comprend un coffrage extérieur (2) et un coffrage central (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The inventive formwork is characterised in that one stiffener of a formwork panel is offset in relation to the corresponding stiffener on the opposing formwork panel.

Ce coffrage est caractérisé en ce qu'un raidisseur d'une paroi coffrante est décalé par rapport au raidisseur correspondant se trouvant vis-ô-vis sur la paroi coffrante d'en face.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This disclosure relates to a frame for use with formwork to support the formwork for concrete casting and for stripping formwork from a concrete surface.

L'invention concerne un cadre à des fins d'utilisation avec du coffrage pour supporter le coffrage pour mouler du béton et pour retirer un coffrage d'une surface en béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a formwork means, comprising formwork members for erecting continuous surfaces on one or both sides of a casting cavity, and connecting means for connecting formwork members to form a formwork surface.

Un dispositif de coffrage comprend des organes de coffrage qui permettent d'ériger des surfaces continues sur l'un ou les deux côtés d'une cavité de coulée, et des organes de liaison des organes de coffrage afin de former une surface de coffrage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The formwork supporting system (100) is provided to facilitate transportation of a formwork prior and after a construction, capable of elevating and lowering the position of the formwork and to provide support to a formwork if required.

Le système de support de coffrage (100) sert à faciliter le transport du coffrage avant et après une construction, capable de soulever et d'abaisser la position du coffrage et d'assurer le support du coffrage le cas échéant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The inventive formwork module (1) further comprises a second formwork wall (5) which is embodied essentially so as to correspond to the first formwork wall (2).

Le module de coffrage selon l'invention comprend également une deuxième paroi de coffrage (5) réalisée pratiquement de manière correspondante à la première paroi de coffrage (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
basic-type single tier formwork

coffrage semi-glissant avec montants de même hauteur que la partie coffrante

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Disclosed is a transversal bolt (1) that is to be fastened to a formwork element (110, 120) of a concrete formwork (100), preferably a curved concrete formwork.

L'invention concerne un verrou transversal (1) destiné à être fixé à un élément (110,120) de coffrage en béton (100), de préférence un coffrage rond en béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Moreover, the inventive formwork panels (10) can be used in conventional frame-type formwork elements (22).

Doté d'une double paroi, ledit panneau de coffrage (10) est particulièrement avantageux en termes de comportement à la déformation et son utilisation est adaptée dans des éléments usuels de coffrage (22) à cadre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
There is provided a building formwork module (12) for use in a modular formwork system (10).

L'invention concerne un module de coffrage pour construction (12) utilisé dans un système modulaire de coffrage de béton (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues