Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / union européenne / finances / pouvoir exécutif et administration publique / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A radio frequency bonding process, or the like, is utilized to

form welds

between the various layers.

Un procédé de liaison par radiofréquences ou analogue est utilisé pour former les soudures entre les diverses couches.

industries du cuir et du textile - wipo.int
An injection fitting may be operably coupled to an injection port to provide an improved ability to receive weld-forming material to form welds.

On prévoit de plus un élément d'injection couplé à un orifice d'injection dans le but de conférer à l'invention une capacité améliorée à recevoir la matière de formage de pièces soudées, et ce afin d'obtenir des pièces soudées.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39).

Les matériaux dapport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles définies pour ce matériau (EN 288-39).

général - eur-lex.europa.eu
By altering these weld parameters, strong and uniform welds are achieved irrespective of non-uniform weld areas, part geometry, and non-random material thicknesses.

En modifiant ces paramètres de soudage on obtient des soudages résistants et uniformes sans tenir compte des zones de soudage non uniformes, de la géométrie de la pièce à souder et de l'épaisseur non aléatoire du matériau.

chimie - wipo.int
Together, we share our little «recipes» to guarantee 100% conform welds, that is the way to progress.

Ensemble, on partage nos petites « recettes » pour garantir que les soudures seront 100% conformes c’est comme cela que l’on progresse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrangement form and execution of welds

disposition caractéristiques et exécution des soudures

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The inventive method can be used to form autogenous welds without pre-heating or post-welding treatments.

Le procédé de la présente invention permet de former des soudures autogènes sans utiliser de traitements de préchauffage ou de post-soudage.

industrie mécanique - wipo.int
A radio frequency bonding process, or the like, is utilized to form welds between the various layers.

Un procédé de liaison par radiofréquences ou analogue est utilisé pour former les soudures entre les diverses couches.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The spot welds are laser spot welds and said welds extend through only a portion of the thickness of the plate (201), such that the second face (205) of the plate is undisturbed by the welds.

Les soudures par point sont des soudures par point au laser, lesdites soudures s’étendant à travers une partie seulement de l’épaisseur de la plaque (201), de manière à ce que la deuxième face (205) de la plaque ne soit pas marquée par les soudures.

industrie mécanique - wipo.int
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.

Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures dune efficacité équivalente.

général - eur-lex.europa.eu
Welds shall therefore be avoided.

Ils doivent donc de préférence être exempts de soudures.

général - eur-lex.europa.eu
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.

Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures dune efficacité équivalente.

général - eur-lex.europa.eu
The art has experienced difficulty obtaining 'sound' welds with high-nickel welds above the second pass.

Selon l'invention, la technique antérieure a rencontré des difficultés dans l'obtention de soudures « sans défaut » avec des soudages à haute teneur en nickel au-dessus de la seconde passe.

industrie mécanique - wipo.int
Each pair of welds comprises first and second welds on opposed surfaces (58, 74) of the shell.

Chaque paire de soudures comprend des première et seconde soudures sur les surfaces opposées (58, 74) de l'enveloppe.

industrie mécanique - wipo.int
The apertures (64) overlie the interior welds (28, 28') and are sized larger than the interior welds.

Les ouvertures (64) recouvrent les soudures intérieures (28, 28') et ont une taille supérieure auxdites soudures intérieures.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues