Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
milieu naturel / technologie et réglementation technique / général / santé / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / général - iate.europa.eu
[...]
urbanisme et construction / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique / transports / agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / transports / général / sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A shifting fork is connected to a fork shaft by welding.

Un revêtement est fixé sur l'arbre et présente un ressort amortisseur, dont une extrémité est fixée sur la plaque.

organisation des transports - wipo.int
As a result, even if the rectangular cross-sectioned fork shaft (A) is subjected to an external force acting in the twisting direction about the axis of the fork shaft (A), the fork shaft (A) can smoothly move.

En conséquence, même si l'arbre de fourche (A) à section transversale rectangulaire est soumis à une force externe agissant dans la direction de torsion autour de l'axe de l'arbre de fourche (A), l'arbre de fourche (A) peut se déplacer de façon régulière.

industrie mécanique - wipo.int
The firing fork assembly (164) includes end fitting (166), firing fork shaft (168), spade end (196), and spade slot (198).

Cet ensemble fourche de déclenchement (164) comporte un raccord d"extrémité (166), une tige de fourche de déclenchement (168), une extrémité d"ancrage (196) et une encoche d"ancrage (198).

santé - wipo.int
A shifting fork (5) of the synchronizer is connected to the control mechanism and gear lever by a fork shaft (16).

Une fourchette (5) de déplacement du synchroniseur est reliée au mécanisme de commande et au levier de changement de vitesses par un arbre de fourchette (16).

organisation des transports - wipo.int
A synchronizer (9), the shifting fork (15) and the fork shaft (31) are provided between the gear (25) and the gear (29).

Un synchroniseur (9), une fourchette de boîte (15) et un arbre de fourchette (31) sont disposés entre le pignon (25) et le pignon (29).

organisation des transports - wipo.int
A shifting fork shaft (3) is arranged in the case (1) of a transmission.

Un axe de fourchette (3) est disposé dans le carter (1) d'une transmission.

industrie mécanique - wipo.int
One end of the fork shaft (15) is connected to the piston (10), and the other end is disposed in the clutch housing or a fork shaft hole (16) of an upper cover of the transmission.

Une extrémité de l'arbre (15) de fourchette est rattachée au piston (10) et l'autre extrémité est disposée dans le carter d'embrayage ou dans un trou (16) d'arbre de fourchette d'un couvercle supérieur de la boîte de vitesses.

industrie mécanique - wipo.int
As a result of the configuration, the gap between the fork shaft (A) and each of the through-holes is relatively large in the vicinity of the four corners (edges) on the outer periphery of the fork shaft (A).

En conséquence de la configuration, l'espace entre l'arbre de fourche (A) et chacun des trous débouchants est relativement important à proximité des quatre coins (bords) sur la périphérie extérieure de l'arbre de fourche (A).

industrie mécanique - wipo.int
A step for pushing the signal switch (5) of the secondary gearbox is arranged on the shifting fork (8) or the shifting fork shaft of the secondary gearbox.

Une protubérance permettant de pousser l'interrupteur de signalisation (5) de la boîte de vitesses secondaire est disposée sur la fourchette (8) ou l'axe de fourchette de la boîte de vitesses secondaire.

industrie mécanique - wipo.int
A contact screw is connected to the fork shaft on the top of which a contact tip is fixed.

Une fourchette de boîte est soudée à un arbre de fourchette dont la partie supérieure présente un bout de contact en connexion avec une vis de contact, qui vient entre le ressort amortisseur et la plaque de changement.

organisation des transports - wipo.int
The fork shaft is self-locked by the mechanism composed of a spring (18) and a steel ball (19).

L'arbre de fourchette est autobloquant grâce à un mécanisme composé d'un ressort (18) et d'une bille d'acier (19).

organisation des transports - wipo.int
A permanently unclamping spring is situated in the fork shaft so that one end of the spring rests against the shaft end face and the other end rests against the cone barrel.

Un ressort est placé à l'intérieur de l'arbre de la fourche, ce ressort fonctionnant constamment sur un desserrage, avec une extrémité s'appuyant sur le bout de l'arbre et l'autre extrémité sur le logement du cône.

transports aérien et spatial - wipo.int
A shift load adjustment mechanism (60) is provided to a first-to-second gear fork shaft (51) in a manual transmission.

L'invention concerne un mécanisme (60) de réglage de l'effort de passage des rapports destiné à un arbre (51) à fourchette des premier à deuxième rapports dans une transmission manuelle.

industrie mécanique - wipo.int
The GRd is adjusted in the axial direction via a reverse fork (RF) secured to a fifth-reverse fork shaft (FS), and a reverse arm (RA) for driving the GRd in the axial direction.

Le GRd est réglé dans la direction axiale au moyen d'une fourchette de marche arrière (RF) fixée à un arbre cinquième-marche AR (FS) et d'un bras de marche AR (RA) pour entraîner le GRd dans la direction axiale.

industrie mécanique - wipo.int
Therefore, the signal of the gear position can be transmitted to the signal switch (5) by the shifting fork (8) or the shifting fork shaft of the secondary box so as to guide the driver.

Par conséquent, le signal indiquant la position de rapport peut être transmis à l'interrupteur de signalisation (5) par le biais de la fourchette (8) ou de l'axe de fourchette de la boîte de vitesses secondaire de façon à guider le conducteur.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues