Dictionnaire anglais - français

construction européenne - iate.europa.eu
to have a foreign judgment registered with the appropriate court

faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent

union européenne - iate.europa.eu
there is no conflict between the foreign judgment and another judgment rendered by an Ivorian court, on the same cause, the same object and between the foreign judgment and the foreign judgment; and/or

5°) il n'y a pas de contrariété entre le jugement étranger et un autre déjà rendu par une juridiction ivoirienne, sur la même cause, le même objet et entre les mêmes parties. et passé en force de chose jugée ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
judgment creditor” means the person entitled to enforce a foreign judgment;

créancier judiciaire» signifie une personne ayant le droit d’exécuter un jugement étranger,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You must domesticate the foreign judgment in order to be able to collect on a foreign judgment in Florida.

Vous devez domestiquer le jugement étranger afin d’être en mesure de faire exécuter un jugement étranger en Floride.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
judgment debtor” means the person liable under a foreign judgment and includes the respondent in a“ foreign provisional order”.

débiteur judiciaire» signifie une personne tenue responsable aux termes d’un jugement étranger et comprend l’intimé dans le cas d’une ordonnance étrangère provisoire,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case of government of the republic of zimbabwe v louis karel fick: a first step towards developing a doctrine on the status of international judgements within the domestic legal order... A key issue before the Court was whether or not the South African statutory rules of civil procedure for the enforcement of foreign judgments also covered judgments of international courts and tribunals (as anticipated by Article 32(1) of the Protocol on the SADC Tribunal)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A foreign decision in the international civil litigation and international insolvency procedure – focused on the recognition and enforcement of foreign provisional and protective measure... 217 KCCP describes the “foreign judgment” and acknowledged to have the same force shall be recognized for recognition and enforcement....
Recognition and enforcement of foreign judgments in the case where a convicted person is in romaniaThe paper analyzes the institution of the recognition and enforcement of foreign judgment, in thecase where a convicted person is in Romania, as well as some references to the conditions of Romanian law tobe fulfilled in order to have the recognition...
 PDF: doaj.org
Recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters in the prc, hong kong, macau and taiwanForeign judgment recognition and enforcement is an old topic....
foreign judgment
droit - iate.europa.eu
ground for refusing recognition of the foreign judgment

motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère

union européenne - iate.europa.eu
where a foreign judgment has been given in respect of several matters

lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

droit - iate.europa.eu
(1) Recognition of a foreign judgment shall be excluded:

1) La reconnaissance d’une décision étrangère est exclue,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foreign judgment may in no circumstances be reviewed as to its substance.

La décision étrangère ne peut en aucun cas faire l'objet d'une révision au fond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.

En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale et sa mise en oeuvre en droit québécois... La valeur en droit québécois d’une décision étrangère d’adoption – Conclusion
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca

Publications scientifiques

L'affaire bre-x et les recours collectifs transfrontaliers
... However, we realize that the reasons for not recognizing foreign judgment regarding class actions are the same as the domestic level....
politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

recherche et propriété intellectuelle / politique internationale / droit - iate.europa.eu
santé / droit - acta.es
droit - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

At common law, a foreign judgment may be enforced by bringing an action on the basis of the foreign judgment.

En common law, il est possible dans certains cas d' agir en justice sur la base d' un jugement prononcé à l' étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5.(1) If a foreign judgment is recognized under this Act, the judgment creditor has the right to enforce an order in the foreign judgment in the following manner:

5.(1) Lorsque le jugement étranger est reconnu aux termes de la présente Loi, le créancier judiciaire a le droit de faire exécuter la décision du jugement étranger de la façon suivante :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How Is Foreign Judgment Enforcement in Israel Recognized?

Et comment est-il possible d’obtenir la reconnaissance d’un jugement étranger en Israël ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
judgment creditor" means a person entitled to enforce a foreign judgment in the original country;

créancier judiciaire» Personne ayant le droit d'exécuter un jugement étranger dans le pays d'origine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the judgment is incompatible with a Belgian judgment or an earlier foreign judgment that can be recognized in Belgium.

La décision ne peut pas être inconciliable avec une décision rendue en Belgique ou avec une décision rendue antérieurement à l'étranger et susceptible d'être reconnue en Belgique;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The time for appealing the foreign judgment is expired and no proceeding to appeal, set aside or otherwise modify the foreign judgment is pending.

Les délais pour porter le jugement étranger en appel sont expirés et aucune procédure d'appel, de cassation ou autre modification du jugement étranger n'est pendante.  

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foreign judgment was taken in default of appearance.

Le jugement étranger a été rendu par défaut.  

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
declaration of the enforcement of the foreign judgment (exequator),

exécution d’une décision de Justice étrangère (exequatur)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A foreign judgment or ruling will not be recognised:

Une décision judiciaire étrangère n'est ni reconnue

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 12 addresses the registration of a foreign judgment.

L’article12 traite de l’enregistrement d’un jugement étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to execute a foreign judgment in France, or vice versa, execute a French judgment abroad?

Comment exécuter un jugement étranger en France, ou inversement, exécuter un jugement français à l’étranger ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of the defence of public policy to challenge the enforcement of a foreign judgment involves impeachment of that judgment by condemning the foreign law on which the judgment is based.

Le recours au moyen de défense fondé sur l’ordre public pour contester l’exécution d’un jugement étranger signifie que l’on attaque la validité de ce jugement en dénonçant la loi étrangère sur laquelle il est fondé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, the foreign judgment creates a rebuttable presumption of jurisdiction, which the judgment debtor can contest.

Par conséquent, le jugement étranger crée une présomption réfutable de compétence que le débiteur judiciaire peut contester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, with the exequatur, your foreign judgment will have the same authority that a French judgment.

Le jugement étranger a, grâce à l’exequatur, acquis la même force juridique qu’une décision de justice française.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 3-credit course “Recognition of Foreign Judgments” in fact involves two distinct procedures, the "recognition" of a foreign judgment and the "enforcement" of that judgment ... +

Le cours de trois crédits "Reconnaissance des jugements étrangers" comporte en fait deux procédures distinctes, la "reconnaissance" d’un jugement étranger et l’exécution de ce ... +

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues