Dictionnaire anglais - français

foolhardiness

droit - iate.europa.eu
Foolhardiness may prompt numerous enemies to take violent reprisals.

La témérité peut inciter de nombreux ennemis à subir des représailles violentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foolhardiness: Foolhardiness, a disease of the Power of Anger, is reckless entrance into dangerous and deadly situations despite the warnings of both reason and religion.

A) La condition d'excès - La témérité La témérité, une des maladies du pouvoir de colère, est une imprudence menant à des situations dangereuses et mortelles malgré les avertissements de la raison et de la Religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foolhardiness: Foolhardiness, a disease of the Power of Anger, is reckless entrance into dangerous and deadly situations despite the warnings of both reason and religion.

La témérité, une des maladies du pouvoir de colère, est une imprudence menant à des situations dangereuses et mortelles malgré les avertissements de la raison et de la Religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You take up challenges with excessive foolhardiness as a consequence of your impulsiveness.

Vous relevez alors les défis avec trop de témérité, victime de votre propre impulsivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He could not understand Hitler's foolhardiness, waging war on two fronts simultaneously.

Il ne pouvait pas comprendre la témérité d'Hitler dans le maintien de deux fronts simultanément.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zoo in a sea of poop... He could have been describing ‘Akilisi Pohiva and certain ministers of his hand-picked cabinet who developed a condition of repeatedly exhibiting foolhardiness in politics....
Drame poétique et fête théâtrale... Si j’ai eu la témérité d’accepter, c’est que je dispose, sur le théâtre et les fêtes du xvie siècle, d’une masse d’informations qui dépasse de beaucoup ce qu’il m’eut été possible de récolter...
général - core.ac.uk - PDF: aut.researchgateway.ac.nzgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
A hapa family in chekhov's three sistersIt is an act of courage or foolhardiness to produce theatre in the heart of the film world, depending on your point of view and how large the houses turn out to be....
L'adjuration à "saint yves de vérité": persistance tardive d'une ordalie populaire bretonne... Gare donc au plaideur téméraire ayant mal à propos sollicité saint Yves ! La sentence surnaturelle n'était pas toujours celle attendue, et le solliciteur pouvait périr de sa témérité
Kautilya’sarthashastra and perspectives on organizational management... He advised the future organizational managers and leaders to firstly conquer the enemies within such as desires, anger, greed, arrogance, infatuation, envy, pride or ego and foolhardiness, as it is often said that one who conquers the self, conquers all....
Portrait de charles perrault... En quel temps sut-on mieux le dur métier de Mars ? Quand d’un plus vif assaut força-t-on des remparts ? Et quand vit-on monter au sommet de la gloire, D’un plus rapide cours le char de la victoire ? Si nous voulions ôter le voile spécieux, Que la prévention nous met devant les yeux, Et, lassés d’applaudir à mille erreurs grossières, Nous servir quelquefois de nos propres lumières, Nous verrions clairement que, sans témérité, On peut n’adorer pas toute l’antiquité ; Et qu’enfin, dans nos jours, sans trop de confiance, On lui peut disputer le prix de la science....
Cinq semaines en ballon. frontispice de l'édition hetzel... Leur audace, leur courage et leur témérité permettent aux trois aéronautes de sortir vainqueurs d'une longue série d'aventures et d'être reçus triomphalement à leur retour en Angleterre....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

But really it was more like foolhardiness I think.

Mais effectivement c'était plus sarcastique je pense

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a vertical city, Hong Kong strikes by its urban foolhardiness.

Ville verticale, Hong Kong frappe par son urbanisme démesuré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of us will pay dearly for Donald Trump’s foolhardiness.

Nous allons tous payer pour l’incompétence de DONALD TRUMP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foolhardiness may prompt numerous enemies to take violent reprisals.

L'imprudence peut pousser de nombreux ennemis à exercer des représailles violentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
foolhardiness of the undertaking will be even more apparent.

Et la modernité de cette entreprise apparaîtra encore plus évidente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More and more people seem to becoming aware of the foolhardiness of feminism.

Il semble bien que les femmes soient de plus en plus nombreuses à s’apercevoir de la supercherie politicarde du féminisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have come to this because of the foolhardiness of some of our leaders.

Cela veut dire que nous avons du sang sur les mains par la faute de certains de nos dirigeants ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But I did not have the courage or foolhardiness to pursue that path.

Mais je n’ai pas eu l’audace ou le courage de franchir le cap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Headstrong foolhardiness has cost us in the past and it will cost us again.

Illettrisme qui nous a coûté cher, et qui va continuer à nous coûter cher à l’avenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It packs in modest specifications, not in foolhardiness but backed by obvious conviction and understanding of the market.

Il présente un cahier des charges modeste, non pas insensé, mais soutenu par une conviction et une compréhension évidentes du marché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Castro further remarked that Guevara took too many risks, even having a “tendency toward foolhardiness”.

[77] Castro a fait remarquer en outre que Guevara a pris trop de risques, même en ayant une « tendance à la témérité ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When does boldness turn to foolhardiness?Central banks can play an important role in a cyclical downturn.

Quand l'audace devient-elle de la témérité ?Les banques centrales peuvent jouer un rôle important en cas de ralentissement conjoncturel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can’t help but warm to the competitors’ gumption, ambition and a bravery that often comes close to foolhardiness.

Vous ne pouvez pas aider mais chaud pour les concurrents du bon sens, de l'ambition et d'une bravoure qui vient souvent à proximité de la…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Courage, for instance, is a balance between cowardice (too much fear) and foolhardiness (too little fear).

Le courage, par exemple, est un équilibre entre la témérité (excès) et la lâcheté (défaut).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can't help but warm to the competitors' gumption, ambition and a bravery that often comes close to foolhardiness.

Vous ne pouvez pas aider mais chaud pour les concurrents du bon sens, de l'ambition et d'une bravoure qui vient souvent à proximité de la…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues