Dictionnaire anglais - français

communication - techdico
follow up on leadsfollow up sales activitiesIncrease your Saleslead follow up systemSalesSales follow upsales follow up benefitssales follow up software

le suivi des pistesle suivi des activités de venteAugmentez vos ventesplomb système de suiviSales suivisuivi commercial avantagessuivi des ventes de logiciels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Follow up, follow up, follow up until they buy … or die.

Et continuez le suivi jusqu'à ce qu'elles achètent... ou meurent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Post-market clinical follow up

le suivi clinique postérieur à la mise sur le marché

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Follow up, follow up, follow up and rectify any disappointment experienced by your client!

Faire le suivi, encore et toujours, et rectifier toute déception vécue par votre client!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
follow up of corrective actions; and

le suivi des actions correctives; et

général - eur-lex.europa.eu
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Fourty eight patients having upper limb spasticity (30 men, 18 women) with age ranging from 7,3 to 74,5 (mean 32,31) years were assessed using Modified Ashworth Scale (MAS), Modified Tardieu Scale, and House Scale, clinical range of motion and muscle testing, preoperatively (preop), at 6 months postoperatively (postop) and at last follow up....
... Le suivi était réalisé en préopératoire (PRO), en postopératoire (POO) à 6 mois, et au last follow up (LFU) (moyenne 22,2 mois)....
général - core.ac.uk -
Differentiated management of alfalfa fields: a positive impact on butterfly populations (lepidotera: rhopalocera)
... The STERF method (Suivi Temporel des Rhopalocères de France), the national French program for butterfly populations follow up, was used....
... La méthode du Suivi Temporel des Rhopalocères (papillons de jour) de France (STERF), programme national de comptage des papillons sans capture a été utilisée....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Obstacles to the gynaecological follow-up of migrant women: qualitative study led in the grenoble area
... The purpose of this survey is to understand why the gynaecological follow up of these women is so restricted....
... L’objectif de ce travail est d’étudier les facteurs limitants le suivi gynécologique de ces femmes....
général - core.ac.uk -
Dépistage du cancer du sein : facteurs socio-économiques influençant la participation et rythme de suivi
... Women with a regular screening and medical follow-up were more likely to be diagnosed with an early stage tumor.Attendance...
...Les travaux réalisés dans le cadre de cette thèse avaient pour objectifs :-déterminer les facteurs socio-économiques individuels et collectifs influençant la participation des femmes au dépistage organisé du cancer du sein, -étudier les facteurs individuels influençant l’adéquation du rythme de suivi des femmes selon leur niveau de risque, -analyser l’importance du dépistage et du suivi médical sur le stade de découverte des tumeurs....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un inverseur de spectre instantané...réel.Il est basé sur le principe de la modulation du signal de parole par une fréquence porteuse suivi d'un filtrage passe bas
communication - core.ac.uk -
Le héros de st-eustache, jean olivier chénier [ressource électronique] /... David ; suivi de "Dernières lettres d'un condamné."Attribué...
Suivi collaboratif mono-objet dans un réseau de camérasInternational audienceLe suivi d’objets est un problème majeur en vision par ordinateur....
Devenir des données brutes stockées : extraction et traitement... Leur valorisation constitue un réel outil pour le suivi quotidien d’un troupeau d’animaux sur le terrain et est également indispensable pour répondre à des questions scientifiques émergentes....
Ordonnancement robuste d’un réseau de capteurs sans fils pour le suivi de cibles mobiles avec communications... Les types de capteurs et leurs domaines d’application sont variés, nous considérons le suivi de cibles mobiles (avion, train, véhicule terrestre...)...
follow up
transports - acta.es
If you remember nothing else from this article, please remember these words if you want to succeed in finding a new job: follow up, follow up, follow up

Si vous ne devez retenir qu une seule chose de cet article, rappelez-vous ces mots pour une recherche d emploi fructueuse : le suivi, le suivi… et encore le suivi !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you remember nothing else from this article, please remember these words if you want to succeed in finding a new job: follow up, follow up, follow up.

Si vous ne devez retenir qu une seule chose de cet article, rappelez-vous ces mots pour une recherche d emploi fructueuse : le suivi, le suivi… et encore le suivi !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We remind you that a follow up by a Yoga-Doula is complementary to the medical follow-up.

Nous rappelons qu’un accompagnement par une Yoga-Doula est complémentaire de l’accompagnement médical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact de la qualité de l'information sur les performances de rappel à long terme dans le trouble du spectre autistique... Nous avons mesuré les scores de rappel à 30 minutes pour 3 listes de mots....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Rappel des dispositions de la circulaire du 24 décembre 1853, relatives au service des retenues sur le traitement des instituteurs et des institutrices primaires... Rappel des dispositions de la circulaire du 24 décembre 1853, relatives au service des retenues sur le traitement des instituteurs et des institutrices primaires....
Rappel de la signification des phénomènes thermiques à propos de l'étude de la sidérose... Rappel de la signification des phénomènes thermiques à propos de l'étude de la sidérose....
Rappel d'une séance extraordinaire le soir même, lors de la séance du 6 juin 1791... Rappel d'une séance extraordinaire le soir même, lors de la séance du 6 juin 1791....
Rappel à l'ordre de m. l'abbé maury, lors de la séance du 18 janvier 1790Rappel à l'ordre de M....
FOLLOW UP
général - eur-lex.europa.eu
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED

SUIVI DES INSPECTIONS ET DES INFRACTIONS DÉTECTÉES

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
ensure adequate follow up of potential irregularities

de mettre en place un suivi approprié des irrégularités éventuelles

général - eur-lex.europa.eu
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),

point 3.7, activités de suivi (objectifs, action),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),

point 3.7, activités de suivi (objectifs, action),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Follow up and follow-up tasks with the various departments

Faire le suivi et relances des tâches auprès des différents services

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Fourty eight patients having upper limb spasticity (30 men, 18 women) with age ranging from 7,3 to 74,5 (mean 32,31) years were assessed using Modified Ashworth Scale (MAS), Modified Tardieu Scale, and House Scale, clinical range of motion and muscle testing, preoperatively (preop), at 6 months postoperatively (postop) and at last follow up....
... Le suivi était réalisé en préopératoire (PRO), en postopératoire (POO) à 6 mois, et au last follow up (LFU) (moyenne 22,2 mois)....
général - core.ac.uk -
Differentiated management of alfalfa fields: a positive impact on butterfly populations (lepidotera: rhopalocera)
... The STERF method (Suivi Temporel des Rhopalocères de France), the national French program for butterfly populations follow up, was used....
... La méthode du Suivi Temporel des Rhopalocères (papillons de jour) de France (STERF), programme national de comptage des papillons sans capture a été utilisée....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Obstacles to the gynaecological follow-up of migrant women: qualitative study led in the grenoble area
... The purpose of this survey is to understand why the gynaecological follow up of these women is so restricted....
... L’objectif de ce travail est d’étudier les facteurs limitants le suivi gynécologique de ces femmes....
général - core.ac.uk -
Dépistage du cancer du sein : facteurs socio-économiques influençant la participation et rythme de suivi
... Women with a regular screening and medical follow-up were more likely to be diagnosed with an early stage tumor.Attendance...
...Les travaux réalisés dans le cadre de cette thèse avaient pour objectifs :-déterminer les facteurs socio-économiques individuels et collectifs influençant la participation des femmes au dépistage organisé du cancer du sein, -étudier les facteurs individuels influençant l’adéquation du rythme de suivi des femmes selon leur niveau de risque, -analyser l’importance du dépistage et du suivi médical sur le stade de découverte des tumeurs....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un inverseur de spectre instantané...réel.Il est basé sur le principe de la modulation du signal de parole par une fréquence porteuse suivi d'un filtrage passe bas
communication - core.ac.uk -
Le héros de st-eustache, jean olivier chénier [ressource électronique] /... David ; suivi de "Dernières lettres d'un condamné."Attribué...
Suivi collaboratif mono-objet dans un réseau de camérasInternational audienceLe suivi d’objets est un problème majeur en vision par ordinateur....
Devenir des données brutes stockées : extraction et traitement... Leur valorisation constitue un réel outil pour le suivi quotidien d’un troupeau d’animaux sur le terrain et est également indispensable pour répondre à des questions scientifiques émergentes....
Ordonnancement robuste d’un réseau de capteurs sans fils pour le suivi de cibles mobiles avec communications... Les types de capteurs et leurs domaines d’application sont variés, nous considérons le suivi de cibles mobiles (avion, train, véhicule terrestre...)...
Follow up
général - eur-lex.europa.eu
Follow up to requests and opinions of Eurojust

Suivi des demandes et des avis dEurojust

général - eur-lex.europa.eu
Follow Up: The saying is the fortune is in the follow up.

Précisions : c’est bien connu, la fortune est dans le suivi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ensure follow up of the implementation of corrective actions.

dassurer le suivi de la mise en œuvre des actions correctives.

général - eur-lex.europa.eu
Follow up checks of the advertisement may be scheduled.

Des contrôles de suivi de cette annonce publicitaire peuvent être planifiés.

informatique et traitement des données - wipo.int
follow up legal aspects like obligations and juridical information

suivi daspects juridiques tels que les obligations et informations juridiques

général - eur-lex.europa.eu
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Fourty eight patients having upper limb spasticity (30 men, 18 women) with age ranging from 7,3 to 74,5 (mean 32,31) years were assessed using Modified Ashworth Scale (MAS), Modified Tardieu Scale, and House Scale, clinical range of motion and muscle testing, preoperatively (preop), at 6 months postoperatively (postop) and at last follow up....
... Le suivi était réalisé en préopératoire (PRO), en postopératoire (POO) à 6 mois, et au last follow up (LFU) (moyenne 22,2 mois)....
général - core.ac.uk -
Differentiated management of alfalfa fields: a positive impact on butterfly populations (lepidotera: rhopalocera)
... The STERF method (Suivi Temporel des Rhopalocères de France), the national French program for butterfly populations follow up, was used....
... La méthode du Suivi Temporel des Rhopalocères (papillons de jour) de France (STERF), programme national de comptage des papillons sans capture a été utilisée....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Obstacles to the gynaecological follow-up of migrant women: qualitative study led in the grenoble area
... The purpose of this survey is to understand why the gynaecological follow up of these women is so restricted....
... L’objectif de ce travail est d’étudier les facteurs limitants le suivi gynécologique de ces femmes....
général - core.ac.uk -
Dépistage du cancer du sein : facteurs socio-économiques influençant la participation et rythme de suivi
... Women with a regular screening and medical follow-up were more likely to be diagnosed with an early stage tumor.Attendance...
...Les travaux réalisés dans le cadre de cette thèse avaient pour objectifs :-déterminer les facteurs socio-économiques individuels et collectifs influençant la participation des femmes au dépistage organisé du cancer du sein, -étudier les facteurs individuels influençant l’adéquation du rythme de suivi des femmes selon leur niveau de risque, -analyser l’importance du dépistage et du suivi médical sur le stade de découverte des tumeurs....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un inverseur de spectre instantané...réel.Il est basé sur le principe de la modulation du signal de parole par une fréquence porteuse suivi d'un filtrage passe bas
communication - core.ac.uk -
Le héros de st-eustache, jean olivier chénier [ressource électronique] /... David ; suivi de "Dernières lettres d'un condamné."Attribué...
Suivi collaboratif mono-objet dans un réseau de camérasInternational audienceLe suivi d’objets est un problème majeur en vision par ordinateur....
Devenir des données brutes stockées : extraction et traitement... Leur valorisation constitue un réel outil pour le suivi quotidien d’un troupeau d’animaux sur le terrain et est également indispensable pour répondre à des questions scientifiques émergentes....
Ordonnancement robuste d’un réseau de capteurs sans fils pour le suivi de cibles mobiles avec communications... Les types de capteurs et leurs domaines d’application sont variés, nous considérons le suivi de cibles mobiles (avion, train, véhicule terrestre...)...

Publications scientifiques

Le suivi thérapeutique des antirétroviraux : théories et controverses
Abstract Goals: Review literature regarding therapeutic follow-up of antiretroviral drugs (ARV), and present related limitations and controversies....
...Résumé Objectifs : Examiner la littérature justifiant le suivi thérapeutique des antirétroviraux (ARV), ainsi que présenter les limitations et controverses reliées à cette pratique....
général - core.ac.uk - PDF: pharmactuel.com
Suivi au long cours des patients atteints de cancer du sein, cancer colorectal et cancer de la prostate, par les médecins généralistes comparé aux spécialistes : une revue systématique de la littérature de 2006 à 2017
... Long-term follow-up is performed either by general practitioners, by specialists or both....
... Le suivi au long cours est fait soit par les médecins généralistes, soit par les spécialistes, soit par les deux....
général - core.ac.uk -
Factors affecting response rate and response speed in a mail survey of part time university students," the canadian
... Results indicated that: (1) typeset questionnaires were more effective than photocopied question-naires in terms of both response rate and speed; (2) the use of reminder postcards signifi-cantly increased both rate and speed; (3) there was no advantage in hand-addressed reminders over computer-produced labels; and (4) sending a replacement questionnaire as opposed to only a followup letter did not significantly increase response rate, but follow-up format interacted with questionnaire format in influencing response speed....
... RESUME Cet article expose les résultats d'une expérience menée pour déterminer les effets que peuvent avoir le format des questionnaires, le format des lettres de rappel et le format des lettres complémentaires sur le pourcentage et la vitesse de réponse à une enquête faite pa
général - core.ac.uk - PDF: journals.sfu.ca
Breast cancer: role of imaging procedures to detect metastases at initial staging and during routine follow-up the first 3 years after diagnosis
... We assessed the role of staging procedures at initial diagnosis and during follow-up the first 3 years after the diagnosis of breast cancer....
...Dans nos régions, des bilans par imagerie sont régulièrement réalisés lors du diagnostic et dans le cadre du suivi d’un cancer du sein....
politique tarifaire / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
La recidiva in italia: riflessioni per il monitoraggio del fenomeno / la récidive en italie : réflexions pour l’observation du phénomène / recidivism in italy: reflections for the monitoring of the phenomenon
... Nevertheless, more follow-up studies would be needed to better verify this hypothesis.Keeping...
... Toutefois, il serait indispensable de mener d’autres études de suivi pour vérifier empiriquement cette hypothèse....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Approche d'evaluation des techniques de suivi d'objetDans cet article, nous nous intéressons à la manière d'évaluer les performances des techniques de suivi, ainsi que de savoir comment obtenir un suivi robuste et de qualité....
urbanisme et construction / gestion administrative / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Suivi par maillages dans des sequences televisuelles...2.1 Di#erentes approches du suivi ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Suivi et catégorisation visuels en temps réel d'un nombre variable d'objets : application au suivi de véhiculesNational audienceCe papier expose un système automatique de suivi et catégorisation en temps réel d'un nombre variable d'objets génériques....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Méthodologie d'études de suivi d'une ligne de tcsp... L'ampleur considérable des travaux de la ligne D, le montant élevé des investissements et les modifications importantes attendues dans le fonctionnement de la ville nécessitent la mise en place d'un dispositif de suivi de la ligne D....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Manuel de suivi-évaluation des dispositifs de conseil à l'exploitation familiale, livret a : cadrage méthodologique préalable à l'élaboration d'un dispositif de suivi-évaluation du cefCe travail, qui a abouti à l'élaboration de deux livrets, s'inscrit dans la poursuite des réflexions relatives au suivi-évaluation des dispositifs de Conseil à l'Exploitation Familiale (CEF)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Knowing who to follow up with (and when to follow up)

Et ensuite de savoir avec qui (voir encadré) et selon quelles modalités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DBA – be patient, now let’s follow up to the follow up

Dr Neruda : Soyez patiente, nous avançons sur un

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can follow up by introducing yourself or making follow-up statements.

Vous pouvez poursuivre en vous présentant ou en faisant des déclarations supplémentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations from earlier years.

Indiquer les suites données aux recommandations en matière d'audit et aux résultats des audits des systèmes et des opérations des années précédentes.

gestion administrative - eur-lex.europa.eu
Follow Up Once the patient leaves the hospital, follow-up care is typically arranged.

Une fois que le patient quitte l'hôpital, les soins de suivi sont généralement organisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pregnancy problems (pain, pregnancy follow up, preparation to childbirth, post-partum follow up, etc.);

Problèmes de la femme enceinte (douleurs, suivi de grossesse, préparation à l’accouchement, suivi post-partum etc)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pregnancy problems (pain, pregnancy follow up, preparation to childbirth, post-partum follow up, etc.);

Les problèmes de la femme enceinte (douleurs, suivi de la grossesse, préparation à l’accouchement, suivi post-partum, etc)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.

Des missions de suivi ont été organisées en 1998 et en 2001.

général - eur-lex.europa.eu
The contrast agents may be used in diagnosis of CRC, for follow up of progress in disease development, and for follow up of treatment of CRC.

Ces agents de contraste peuvent être utilisés pour le diagnostic du CRC, pour suivre le développement de la maladie et pour suivre le traitement du CRC.

santé - wipo.int
Action by the Member States to follow up the notifications

Action engagée par les États membres pour suivre les notifications

général - eur-lex.europa.eu
Follow Up to add a follow-up flag to the record, or to mark a follow-up item as completed with the Mark Complete option.

Assurer un suivi pour ajouter un indicateur de suivi à l’enregistrement, ou pour marquer un élément de suivi comme étant terminée avec l’option Marquer comme terminé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a manufacturers failure to follow up on a suspension decision

absence de suite donnée par un fabricant à une décision de suspension

général - eur-lex.europa.eu
Follow up security sector reforms Implement the Law on Defence.

Suivi des réformes en matière de sécurité Mettre en œuvre la loi sur la défense.

équilibre international - eur-lex.europa.eu
Follow Up: We follow up with the child's guardian within a few days of delivery.

La trêve pour travailler avec le nouvel entraineur, et dans quelques mois la période des transferts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Follow Up: We follow up with the child's guardian within a few days of delivery.

Nous passons devant le tribunal pour statuer de la garde du petit d'ici 3jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues